1. A client receives an escalation request associated with a first roster and responds to the escalation request.

Un client reçoit une demande d'escalade associée à une première liste et répond à la demande d'escalade.

2. All cost estimates employ some escalation factor to account for labour and materials inflation.

Toutes les estimations de coûts tiennent compte d'un quelconque facteur de majoration, pour prendre en charge l'inflation au chapitre de la main-d'œuvre et des matériaux.

3. These attacks represent a clear escalation of terrorist activity emanating from the Gaza Strip.

Ces attaques constituent clairement une escalade de l’activité terroriste ayant pour origine la bande de Gaza.

4. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l

5. The contract value shall be reviewed every 2 years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l’évolution des prix.

6. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l'évolution des prix.

7. It must either abandon its initial position (with a consequent loss of authority) or consider escalation.

Il doit donc soit abandonner sa position de principe (avec la perte d'autorité qui en découle) soit envisager l'escalade.

8. Although the absolute number of HIV infections is low, there is the potential for escalation of the disease.

Même si, en nombre absolu, les cas d’infection par le VIH sont peu importants, il existe un risque d’escalade de la maladie.

9. In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

En Asie du Sud, le brusque regain de tension entre l’Inde et le Pakistan, au premier semestre de 2002, a causé une vive émotion internationale.

10. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely.

Bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres.

11. De-escalation, that is to say calming the situation and reducing tension, is an absolute priority for the European Union at this time.

L'apaisement, à savoir calmer la situation et réduire les tensions, est une priorité absolue de l'Union européenne à l'heure actuelle.

12. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres

13. Contributing to the de-escalation of tensions and the respect of international law should be viewed as an absolute necessity and the collective responsibility of all to ensure.

Il est absolument nécessaire et de la responsabilité collective de tous de contribuer à l’apaisement des tensions et au respect du droit international.

14. DRDRA will take a risk-based approach to the review of the two ADM(S&T) O&M contracts depending on the cause and amount of cost escalation for each contract.

• Que le SMA(Fin SM) s’assure que les contrats de F & E à risques élevés soient pris en compte dans le cadre du processus de surveillance des attestations en vertu de l’art.

15. It was concerned at the recent escalation of violence against innocent civilians in Gaza and the West Bank and called on all sides to abjure violence, observe restraint, respect human rights and take immediate steps to defuse tension in order to find a peaceful resolution to the situation.

L'Inde est préoccupée par la récente recrudescence de violence à l'encontre de civils innocents à Gaza et en Cisjordanie et exhorte toutes les parties à renoncer à la violence, à faire preuve de retenue, à respecter les droits de l'homme et à adopter immédiatement des mesures pour désamorcer les tensions afin de trouver une solution pacifique à cette situation.