1. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

2. Institutional mechanisms for the advancement of gender equality

Mécanismes institutionnels pour la promotion de l’égalité des sexes

3. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

4. • For the absolute equality of all languages and nations!

• Pour l'égalité absolue des langues et des nations !

5. . . Access and accommodations clear the path of barriers to equality.

L'accès et les aménagements ouvrent la voie à l'égalité pour tous.

6. Why has the government abandoned the cherished Canadian value of equality?

Pourquoi le gouvernement a-t-il renoncé au principe d'égalité qui est un principe auquel les Canadiens sont trés attachés?

7. Tracking allocations and expenditures for gender equality

Suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité

8. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

9. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

10. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

11. Welfare recipients have no entitlement to absolute equality.

Les prestataires de l’aide sociale n’ont aucun droit à l’égalité absolue.

12. The employment equity program must advance equality.

Le programme d'équité en emploi doit faire avancer l'égalité.

13. • to advance gender equality for employees of federal departments and agencies 1.

• faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux.

14. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

15. Gender Equality 2014 Action Plan matches goals with indicators

Le Plan d’action de 2014 sur l’égalité entre les sexes mesure les objectifs grâce à des indicateurs.

16. In 2000, the Agenda for Gender Equality (AGE) accelerated the implementation of GBA.

En 2000, le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) a contribué à l'adoption plus rapide de l'ACS.

17. The involvement of civil society is crucial in achieving full gender equality

La participation de la société civile est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes

18. But this restatement of positive law does not address the question of “equality of arms”

Or, ce rappel du droit positif ne règle pas la question de «l'égalité de moyens»

19. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

l'égalité et la non-discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap etc.

20. (Gini Index where 0 = absolute inequality and 100 = absolute equality)

(valeur 0 de l’indice de Gini = inégalité absolue; valeur 100 = égalité absolue)

21. Sensitizing and encouraging the active engagement of men and boys in promoting gender equality;

Sensibiliser les hommes et les garçons à l’égalité des sexes et les encourager à la promouvoir activement ;

22. One of the priority areas for funding is "Diversity, Equality and Access to Justice."

Le ministère fédéral de la Justice a contribué au financement des deux phases du projet.

23. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

24. Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality

Un appui plus poussé est apporté à l’ensemble des organismes des Nations Unies pour qu’ils puissent programmer leur action en faveur de l’égalité des sexes de façon concertée.

25. The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.

Le modèle républicain français sacralise les principes abstraits fort louables de liberté, d’égalité et de fraternité.

26. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Notre loi veut qu'on se traite toujours sur un pied d'égalité.

27. The Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) organizes an awareness raising session on gender equality and domestic violence, for Roma intercultural mediators, under the pilot project of the ACM with Municipal Mediators.

La Commission pour la citoyenneté et l’égalité des sexes organise une séance de sensibilisation à l’égalité des sexes et à la violence familiale à l’intention des médiateurs interculturels roms dans le cadre du projet du Haut-Commissariat pour les migrations avec les médiateurs municipaux.

28. Affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of equality.

À ce jour, il n’a pas été recouru à la «discrimination positive» pour assurer l’accélération du processus.

29. Effective institutional mechanisms were key to accelerating de facto gender equality.

Les mécanismes institutionnels efficaces sont la clef pour accélérer l’égalité de facto entre les femmes et les hommes.

30. • Achievement of service standards, including equality of access for all appearing before the Tax Court of Canada

• l’établissement de normes de rendement de services, y compris l’égalité d’accès pour tous ceux faisant appel à Cour canadienne de l’impôt

31. Broadening of the basis for admission to schools in line with the principle of equality of opportunity;

Élargissement des salles d’accueil dans les écoles publiques, conformément au principe de l’égalité des chances;

32. The IJC Commissioners operate on the basis of absolute equality, making decisions through consensus.

Les commissaires de la CMI se fondent sur une approche d’égalité absolue et prennent leurs décisions par consensus.

33. Never has sacrifice of repose, of health, of interest been more absolute and more entire."

Jamais le sacrifice du repos, de l’intérêt et de la santé ne s’est fait plus entier et plus absolu.

34. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”

35. Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.

Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.

36. Government’s orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.

Les orientations du Gouvernement concernant l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes sont sur le bon chemin.

37. The National Action Plan- Accommodation defines no goals related to the issue of gender equality

Le Plan d'action national- Logement ne définit pas d'objectifs liés à la question de l'égalité des sexes

38. These criteria include factors like gender equality and fruitful employment of dis-advantaged sections of the local population.

Ces critères sont, entre autres, l’égalité entre les sexes et l’emploi, avec succès, de franges désavantagées de la population locale.

39. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Pourquoi Jéhovah a- t- il remarqué le sacrifice d’Abel, et qu’est- ce que cela nous assure ?

40. These rules are naturally based on human rights, equality of rights and access to the law.

Leur fondement est bien sûr les droits de l'homme ainsi que l'égalité des droits et de l'accès au droit.

41. The need for improved tracking and monitoring of expenditures allocated for gender equality has been recognized.

Il a été convenu de la nécessité d’améliorer le suivi et le contrôle des dépenses consacrées à l’égalité des sexes.

42. Stability, security and justice were sine qua non conditions for social equality.

Ramadan (Liban) rappelle que la stabilité, la sécurité et la justice sont des conditions sine qua non de l’égalité sociale.

43. The right of citizens to have access, on terms of equality, to public service is not recognized

Le droit à l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité n'est pas garanti aux citoyens

44. ESF offers support for equality between women and men across the whole spectrum of labour market activities.

Le FSE soutient les initiatives de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes à travers un éventail complet d’activités axées sur le marché du travail.

45. The need to maintain equality of arms between the parties has to be accommodated within budgetary constraints

La nécessité de maintenir l'égalité d'armes entre les parties doit être satisfaite dans le cadre des contraintes budgétaires

46. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

47. 58% The Women's Program is still relevant to advancing women's equality in Canada.

58 % Le PPF est toujours pertinent par rapport à la promotion de l'égalité des sexes au Canada.

48. • establishing or reinforcing gender equality national mechanisms with effective power and eff icient means of action;

Elimination du sexisme dans le langage et promotion d’un langage reflétant le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes.

49. Can processes and structures be adapted to improve accessibility to immigrants on the basis of equality?

Cependant, certains besoins spécifiques exigeront des mesures supplémentaires et ciblées.

50. The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.

Le manuel de Gestion du cycle de projet a été révisé en tenant compte notamment de l'intégration de l'égalité des sexes.

51. Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality.

Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c’est l’égalité absolue entre les hommes et les femmes.

52. Just 5.7 per cent of total resources were allocated to activities directly related to advancing gender equality.7

Ses résultats donnent une idée du manque de fonds consacrés à la promotion de l’égalité des sexes : seuls 5,7 % du montant total des ressources ont été affectés à des activités concernant directement la promotion de l’égalité des sexes7.

53. Advertisements for gender equality experts placed in international and regional journals; HQ and ROs develop rosters of experts.

Des publicités pour le recrutement d’experts sur l’égalité des sexes ont été placées dans des publications internationales et régionales; le siège et les bureaux régionaux mettent au point des listes d’experts.

54. Promoting inclusive growth, gender equality, climate change migration and adaptation and MDG achievement

Promouvoir une croissance sans exclusion, l’égalité des sexes, l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, et la réalisation des OMD

55. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality

Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l'égalité

56. Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.

En définitive, les accords de libre-échange profitent aux deux parties, bien qu'une répartition absolument équitable des chances et des avantages ne puisse jamais être garantie.

57. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

58. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Pourquoi le Seigneur accepte-t-il le sacrifice d’Abel mais rejettet-il celui de Caïn?

59. In this way, gender equality law is in constant evolution, adapting to the needs of our changing society.

La législation sur l’égalité entre les femmes et les hommes connaît donc une évolution constante, s’adaptant ainsi aux besoins de notre société en mutation.

60. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality.

Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l’égalité.

61. It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.

Il est de notre responsabilité, surtout dans cette phase, de garantir à tous les États membres une égalité absolue de traitement.

62. Equality that presupposes the absence of all discrimination, on whatever grounds, is thus formally established in national legislation.

L’égalité qui présuppose l’absence de toute discrimination, quel qu’en soit le motif, est donc formellement consacrée par le droit interne.

63. An abridged version of the gender equality action plan was published in 2009 as a quick reference for policymakers and other interested parties and a report entitled “Gender Equality for Smarter Cities, Challenges and Progress” was published in February 2010.

Une version abrégée du Plan d’action pour l’égalité des sexes a été publiée en 2009 sous la forme d’une petit guide à l’intention des responsables politiques et autres parties prenantes et un rapport intitulé « Gender Equality for Smarter Cities, Challenges and Progress » a été publié en février 2010.

64. Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality

Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c'est l'égalité absolue entre les hommes et les femmes

65. Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

Maintenant, par une action concrète de sacrifice personnel, nous pouvons rendre nos démarches encore plus significatives.

66. The Minister for Gender Equality invites public and private enterprises to sign the charter

Le Ministre de l'égalité des sexes invite des entreprises publiques et privées à signer la charte

67. This invention will allow smaller displacement engines to be used in transportation vehicles without sacrifice of driveability.

L'invention permet ainsi d'utiliser dans les véhicules de transport des moteurs à déplacement inférieur, tout en conservant une bonne maniabilité.

68. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Ceci signifie que nous devons travailler avec encore plus de détermination pour la promotion de l'égalité.

69. Equality that presupposes the absence of all discrimination, on whatever grounds, is thus formally established in national legislation

L'égalité qui présuppose l'absence de toute discrimination, quel qu'en soit le motif, est donc formellement consacrée par le droit interne

70. Substantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building, the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.

Des résultats importants ont été obtenus à cet égard, notamment dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes relatives à l’égalité entre les sexes, au renforcement des capacités, à l’établissement de méthodologies et d’instruments et aux activités de collaboration entre organismes, en particulier par le biais du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur la femme et l’égalité entre les sexes.

71. · Part IV – temporary special measures “aimed at accelerating de facto equality between men and women”;

· Partie IV − Mesures temporaires spéciales «visant à accélérer l’instauration d’une égalité de fait entre les hommes et les femmes»;

72. The framework for accountability should be based on filling the gaps in information and equality.

Il fallait aussi combler les lacunes en matière d’information et renforcer l’égalité.

73. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

74. Alternatively, they must cover too wide a geographic area, at the sacrifice of depth of analysis and concrete initiative

Certains responsables se voient aussi confier une zone géographique trop étendue et ne peuvent de ce fait mener des analyses approfondies et prendre des initiatives concrètes

75. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

76. In addition, there is a US$ 1 million gender equality project being implemented under the Compact.

De plus, un projet de 1 million de dollars sur l’égalité des sexes est mis en œuvre dans le cadre du Pacte.

77. An alternative composite index which seeks to measure gender equality is the Gender Empowerment Measure (GEM).

Un autre indice composite pertinent à cet égard est l’indicateur de la participation des femmes.

78. Our position is that absolute equality in sovereignty among Member States is imperative in this process

Notre position est que dans ce processus il est impératif de respecter l'égalité absolue en termes de souveraineté entre États Membres

79. Criminal justice is administered on the basis of the principle of adversarial presence and the equality of the parties to the proceedings.

Le procès pénal est fondé sur les principes de la procédure contradictoire et de l’égalité des armes.

80. The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

Le Conseil soutient, ensuite, qu'il n'existe en droit communautaire aucun principe d'égalité absolue des langues officielles.