1. Debts accumulated.

Les dettes se sont accumulées.

2. the acknowledgement of debts,

, reconnaissance des créances

3. Includes: allowance for bad debts.

les provisions pour créances irrécouvrables.

4. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances

5. Allowance for bad debts Mandatory Y

Provision pour créances douteuses Obligatoire O

6. • 3462 Allowance for Bad Debts Description:

• 3462 Provision pour créances douteuses Description:

7. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

les dépôts auprès d’institutions financières ou d’autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;

8. 3462 Allowance for Bad Debts Description:

3462 Provision pour créances douteuses Description:

9. (b) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

b) les dépôts auprès d’institutions financières ou d’autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;

10. In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

Dans d'autres cas, les créances douteuses n'ont jamais été comptabilisées conformément aux normes comptables internationales.

11. (ii) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

ii) les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;

12. Accumulated debts combined with rising oil prices (which affect boat operators) will continue to affect their recovery

Le fardeau de leurs dettes se conjuguant à l'augmentation des prix du pétrole (dont pâtissent les propriétaires de bateaux) continueront de compromettre leur relèvement

13. This item covers debts arising from the Commission's activities.

Sont incluses dans ce poste les dettes découlant des activités de la Commission.

14. access to the activity of judicial recovery of debts

l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes

15. • debts incurred in the course of administering charitable activities.

• dettes contractées dans le cours de l'administration d'activités de bienfaisance.

16. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Intérêts liés aux passifs en vertu du point II.2.6.3

17. The allowance for bad debts is calculated on a quarterly basis.

Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, le taux a été établi à 14,6 % (14,6 % en 2005) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7 % (0,7 % en 2005) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.

18. (c) access to the activity of judicial recovery of debts.

c) l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.

19. ◦ Proactive Disclosure 3462 - Allowance for Bad Debts Number: 3462 Name:

◦ Divulgation proactive 3462 - Provision pour créances douteuses Numéro: 3462 Nom:

20. Dexia as a consequence had to repay these debts plus accrued interests.

Dexia en conséquence devait rembourser ces dettes plus intérêts courus.

21. No formal process over the estimation of allowances for bad debts;

Aucune procédure en bonne et due forme d’évaluation des provisions pour créances douteuses;

22. The allowance for bad debts is calculated on a monthly basis.

La provision pour mauvaises créances est calculée mensuellement.

23. He then turns these debentures into shares.... and clears all his debts

Ensuite il convertit ces débentures en actions...... et efface toutes ces dettes

24. Object Codes > Summary > 3462 - Allowance for Bad Debts Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 3462 - Provision pour créances douteuses Liens institutionnels

25. Absentee landlords —many facing large debts themselves— continued to demand their rents.

Les propriétaires — souvent considérablement endettés — continuent de réclamer leur fermage.

26. k) No formal process over the estimation of allowances for bad debts

k) Aucune procédure en bonne et due forme d'évaluation des provisions pour créances douteuses

27. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

28. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Il est également reconnu que les montants recouvrés auprès des fraudeurs ne dépassent pas 3 à 5 % des créances.

29. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

30. An allowance for bad debts is made for external receivables where recovery is considered uncertain.

L’obligation au titre des avantages sociaux gagnées par les employés civils et par les membres des Forces canadiennes est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.

31. Thus a teacher in his late thirties accumulated gambling debts to the amount of $20,000.

Ainsi, un instituteur de près de quarante ans accumula des dettes de jeu dont le montant s’élevait à 100 000 francs français.

32. (i) AFS had accumulated debts more than five times the size of its share capital.

i) AFS avait accumulé des dettes d'un montant cinq fois supérieur à son capital social.

33. This further reduction in the proportion of loans will help prevent further accumulation of debts.

Ce nouveau recul de la part des prêts dans l’APD contribuera à empêcher un surcroît d’endettement.

34. Acknowledgement of tax debts (6) A taxpayer acknowledges a tax debt if the taxpayer

Reconnaissance de dette fiscale (6) Se reconnaît débiteur d'une dette fiscale le contribuable qui, selon le cas :

35. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

36. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

37. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off.

La Commission doute de l'exactitude du montant des dettes annulées qui lui a été communiqué par la Grèce.

38. Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies).

Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe);

39. Only 10% accepted their job offers on account of needing money to pay bills or debts.

Seulement 10 % des personnes ont accepté cet emploi parce qu’elles avaient besoin d’argent pour payer des factures ou des dettes.

40. • Canada Revenue Agency - Collection of Tax Debts - Chapter 8, 2006-2007, details, an OAG Chapter

• Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, bureau national, 2004-2005, détails, une vérification

41. Housing benefits help to cover household expenses and to prevent the accumulation of further debts.

Des allocations logement permettent de couvrir les frais de logement et de prévenir l’accumulation d’autres dettes.

42. In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA.

En 2007, deux audits portant sur les dettes ont été effectués auprès de l’organisme payeur italien AGEA.

43. Sixteen claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating # (approximately

Seize requérants inclus dans la présente tranche ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou "créances douteuses", pour un montant total de # (US$

44. b) Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies

b) celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe

45. Soaring mutual debts incurred by companies gave rise to so-called payment bottlenecks hampering economic activities

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique

46. Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes

Erreurs dans le tableau des créances, dans le tableau des recettes,dans les comptes de gestion et dans les annexes

47. Fourteen claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 1,385,933 (approximately USD 4,795,616).

Dans la présente tranche, 14 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 1 385 933 (environ USD 4 795 616).

48. The treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies); and

Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe); et

49. The need to resolve debts should be addressed systematically, especially in the case of European countries.

L’apurement de la dette doit être systématiquement mis en avant, surtout dans le cas des pays européens.

50. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

51. Public and private foundations are not allowed to incur debts other than in situations described above.

Les fondations privées et publiques ne peuvent contracter des dettes que dans les situations décrites ci-dessus.

52. The credit limit of the sub-account can be set to match the amount of the aggregated debts.

La limite de crédit du sous-compte peut être réglée pour correspondre à la quantité de dettes regroupées.

53. The banks acknowledged the inability of Hynix to service its debts already at the beginning of May 2001.

Les banques avaient admis l'incapacité de la société à assurer le service de ses dettes dès le début de mai 2001.

54. (i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

i) les actifs représentatifs des provisions techniques sont évalués en net des dettes contractées pour l'acquisition de ces mêmes actifs;

55. • P-029R Bad Debts Deduction When Accounts Receivable are Bought or Taken Back (Revised January 04, 1999)

• P-029R Déduction pour créance irrécouvrable lorsque des comptes clients sont rachetés ou repris (Révisé le 4 janvier 1999)

56. b) The treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies); and

b) Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe); et

57. Debtors (whether consumers, merchants or professionals) are protected by the Act respecting the collection of certain debts.

Les moyens utilisés par lagent de recouvrement sont limités par la Loi sur le recouvrement de certaines créances et doivent respecter lindividu.

58. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

La Grèce a affirmé que l'annulation de dettes de Trainose envers OSE impliquait une compensation pour l'exécution d'une OSP.

59. Measure 1: AAAS — the non-enforcement and further accumulation of debts between September 2012 and January 2013

Mesure 1: AAAS — La non-exécution et l'accumulation des dettes entre septembre 2012 et janvier 2013

60. 5.2 The composition of loans receivable, net of allowance for bad debts by maturity, is as follows:

5.2 La composition des prêts, déduction faite de la dotation aux provisions pour créances douteuses, se présente comme suit, par échéance :

61. The Commission also knew at the time that the complainant refused to accept liability for these debts.

Le fond du problème, c’était, selon elle, que le plaignant n’avait pas transféré à Sternenkinder "les fonds reçus au titre de la compensation".

62. The trustee acts irresponsibly by relying solely on the debtors' statements to determine the status of various debts.

En se basant uniquement sur les propos des débiteurs afin d'établir le statut de certaines dettes, le syndic a agi de manière irresponsable.

63. In this case, Greece will cancel EUR 748,6 million of debts directly related to railway activities of TRAINOSE.

En l'espèce, la Grèce annulera 748,6 millions d'EUR de dettes directement liées aux activités ferroviaires de Trainose.

64. (a) debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;

a) les dettes et créances entre les entreprises comprises dans la consolidation sont éliminées des comptes consolidés;

65. German leaders must acknowledge that their country’s banks are dangerously exposed to the debts of the eurozone periphery.

Les décideurs allemands doivent reconnaître que les banques de leur pays sont dangereusement exposées aux dettes de la périphérie de la zone euro.

66. The composition of loans receivable net of allowance for bad debts by maturity as at # ecember is as follows

Au # décembre # et au # décembre # les montants nets à recevoir au titre des prêts, minorés de la provision pour créances irrécouvrables, se répartissaient comme suit

67. As a result of the debts accumulated by the Immunology Institute and the hospital, absolutely everything was lost: our headquarters, laboratories, equipment, budget.

En raison des dettes accumulées par l'Institut d'immunologie et l'hôpital, nous avons absolument tout perdu : le siège, les laboratoires, les équipements et le budget.

68. (i) Actions for annulment under Article 263 TFEU brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

i) Sur les recours en annulation au titre de l’article 263 TFUE dirigés contre les décisions formant titre exécutoire adoptées aux fins du recouvrement de créances contractuelles

69. (2) Non-suspensory effect of actions for annulment brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

2) Sur l’effet non suspensif des recours en annulation dirigés contre des décisions formant titre exécutoire adoptées aux fins du recouvrement de créances contractuelles

70. First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

Premièrement, les lois spéciales encadrant le recouvrement des dettes d'État (95) confèrent à l'AAAS des droits spéciaux comprenant l'exécution directe de ses créances sans décision du tribunal.

71. If an order is not paid for, the details linked with the unpaid order will be placed in a Bad Debts file set up by FIA-NET S.A. Any irregular statement or abnormality may also be the subject of specific processing.

La survenance d'un impayé entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec la commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en oeuvre par FIA-NET S.A. Une déclaration irrégulière ou une anomalie pourra également faire l'objet d'un traitement spécifique.

72. The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given:

L’aide vise à soutenir les catégories ci-après d’agriculteurs qui souffrent de l’accumulation des dettes et qui sont dans l’incapacité de rembourser les prêts qui leur ont été accordés:

73. He asked what procedure would be followed for the payment of the Organization's debts in that regard, since the account for that operation had already been closed

L'intervenant souhaiterait savoir quelle procédure sera adoptée pour le remboursement des dettes de l'Organisation en pareil cas, puisque les comptes de l'opération sont clos

74. The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given

L’aide vise à soutenir les catégories ci-après d’agriculteurs qui souffrent de l’accumulation des dettes et qui sont dans l’incapacité de rembourser les prêts qui leur ont été accordés

75. After their debts had been settled, out of the public purse, these persons were released in Sha`ban and Ramadan A.H. 1426, on instructions from His Excellency the President of the Republic.

Sur instruction du Président de la République, trois d’entre elles ont été libérées aux mois de sha’ban et ramadan 1 426 (2005) après règlement sur fonds publics de leurs dettes.

76. ‘Duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in Belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’

«Le droit de mutation par décès est dû sur l’universalité des immeubles situés en Belgique, appartenant au défunt ou à l’absent, et ce sans distraction des charges.»

77. Article 127: If the adoptee dies without descendants, all assets given by or inherited from the adopter revert to the adopter or to the latter’s descendants, if they still exist in kind at the time of the adoptee’s death, for the purpose of paying down debts and subject to the rights acquired by third parties.

Article 127 : Si l’adopté meurt sans descendants, les biens donnés par l’adoptant ou recueillis dans sa succession retournent à l’adoptant ou à ses descendants, s’ils existent encore ou nature lors du décès de l’adopté, à charge de contribuer aux dettes et sous réserve des droits acquis par les tiers.

78. The remnants of the old fragment of the Book of Paulus on interest, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit, (4) contained in the Digest, still appear to resound in legal texts which apply– Ibid., paragraph 30 that ancient distinction depending on whether the debts concerned are owed to or by the tax authorities.

Les vestiges du fragment du livre de Paul sur les intérêts, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit (4), consigné dans le Digeste, semblent encore résonner dans les textes légaux qui appliquent cette ancienne distinction, selon qu’il s’agit d’obligations à la charge ou en faveur du Fisc.

79. Driving with inverters with low switching losses

Excitation avec des onduleurs à faibles pertes par commutation

80. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Nombre de patients avec élévation du taux d ALAT