1. Debts accumulated.

Die Schulden häuften sich.

2. The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts

Die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen spiegelt nicht die Höhe der schwer einziehbaren Forderungen wider

3. He accumulated significant debts from gambling.

Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

4. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen

5. Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to recoup their costs for collecting bad debts.

Werden die Schulden nicht zurückgezahlt, werden die Gläubiger außerdem in die Lage versetzt, ihre Kosten für die Beitreibung uneinbringlicher Forderungen erstattet zu bekommen.

6. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

7. (b) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

b) Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

8. He accumulated enormous debts, totalling 21 million livres.

Die Prinzessin machte enorme Schulden – nach Schätzungen 12 Millionen Franc.

9. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

10. In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

In anderen Fällen wurden uneinbringliche Forderungen nicht gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards verbucht.

11. (ii) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

ii) Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen;

12. Financial debts are carried at amortized cost.

Die Finanzverbindlichkeiten werden zu fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.

13. In compliance with IPSAS #, the Accounting Officer has established a provision for doubtful debts on two variables

Entsprechend dem IPSAS-Grundsatz Nr. # hat der Rechnungsführer bei den Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen folgende Variablen zugrunde gelegt

14. Low interest rates were agreed for those debts.

Für die Darlehen wurden niedrige Zinssätze vereinbart.

15. In future, with the adoption of accrual-based accounting, it intends to calculate the provision for doubtful debts,

Nach Einführung der periodengerechten Haushaltsführung wird sie die Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen berechnen.

16. This item covers debts arising from the Commission's activities.

Bei diesem Posten sind die Verbindlichkeiten aus den verschiedenen Tätigkeiten der Kommission ausgewiesen.

17. access to the activity of judicial recovery of debts

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

18. access to the activity of judicial recovery of debts;

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

19. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Zinsabgrenzungen zu Verbindlichkeiten unter Spruchpunkt II.2.6.3

20. In compliance with IPSAS 19, the accounting officer has established a provision for doubtful debts on two variables:

Entsprechend dem IPSAS-Grundsatz Nr. 19 hat der Rechnungsführer bei den Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen folgende Variablen zugrunde gelegt:

21. In compliance with IPSAS #, the Accounting Officer has established a provision for doubtful debts based on two variables

Entsprechend der IPSAS-Norm Nr. # hat der Rechnungsführer bei den Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen folgende Variablen zugrunde gelegt

22. (c) access to the activity of judicial recovery of debts.

c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

23. Thus these old debts remain outstanding in the B-accounts.

Diese alten Schulden werden weiterhin in der B-Buchführung ausgewiesen.

24. Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

25. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

26. Subject: EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts

Betrifft: Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen

27. EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

28. In May # the receiver published the list of the acknowledged debts of the bankrupt TB with a total value of PLN # million

Im Mai # gab der Konkursverwalter eine Aufstellung der anerkannten Verbindlichkeiten von insgesamt # Mio. PLN des in Konkurs befindlichen Unternehmens bekannt

29. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Darüber hinaus wird eingeräumt, daß nur 3-5 % der durch Steuerhinterzieher geschuldeten Beträge eingetrieben werden können.

30. (4) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(4) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht enthalten.

31. Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts

Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst

32. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

33. (5) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(5) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht mitenthalten.

34. Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts.

Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst.

35. The debts of underdeveloped lands have risen enormously, but their ability to pay has not.

Die Schulden unterentwickelter Länder sind enorm gestiegen, nicht aber ihre Zahlungsfähigkeit.

36. Thus a teacher in his late thirties accumulated gambling debts to the amount of $20,000.

So waren zum Beispiel die Spielschulden eines jüngeren Lehrers auf die Summe von 20 000 Dollar angewachsen.

37. (i) AFS had accumulated debts more than five times the size of its share capital.

i) Schulden in Höhe des Fünffachen seines Grundkapitals aufgehäuft hat.

38. Motion for a resolution on an audit of unfunded bad debts (B8-0973/2015)

Entschließungsantrag zu einer Prüfung der ungedeckten zweifelhaften Forderungen (B8-0973/2015)

39. Measure 1: AAAS — the non-enforcement and further accumulation of debts since September 2012

Maßnahme 1: AAAS — die Nichtbeitreibung und weitere Anhäufung von Verbindlichkeiten seit September 2012

40. Hence, when the recent recession struck, many could not pay off these accumulated debts.

Während der kürzlichen Rezession konnten daher viele ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen.

41. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off.

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden.

42. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden

43. At the beginning of #, Tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay

Anfang # hatte Tractorul hohe Schulden, die es nicht zurückzahlen konnte

44. I can talk to the agency and get them to clear your gambling debts

Ich kann mit dem FBI sprechen und sie dazu bringen, Ihre Spielschulden zu begleichen

45. In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA.

2007 fanden zwei Prüfbesuche bei der italienischen Zahlstelle AGEA statt, die die Schulden betrafen.

46. Under that distribution they received payment of 39% of the acknowledged debts owed by DAI.

Bei der Verteilung erhielten sie 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

47. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Folglich hätte keine staatliche Einrichtung ihr Interesse an einer Beendigung des weiteren Schuldenanstiegs durchsetzen können.

48. The banks acknowledged the inability of Hynix to service its debts already at the beginning of May 2001.

Bereits im Mai 2001 stellten die Banken fest, dass Hynix nicht in der Lage war, seine Schulden zu bedienen.

49. Our collection agency recovers the debts owed to you across Germany by collecting without charging initial fees.

Das Inkassobüro realisert bundesweit Ihre offenen Rechnungen und Forderungen durch Inkasso ohne Vorkosten.

50. (i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

i) Vermögenswerte zur Bedeckung der technischen Rückstellungen unterliegen einer Nettobewertung unter Abzug der Schulden, die beim Erwerb dieser Vermögenswerte entstanden sind.

51. Under that distribution they obtained payment of 39% of the acknowledged debts owed to them by DAI.

Sie erhielten bei der Verteilung eine Zahlung in Höhe von 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

52. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

Griechenland erklärte, dass der Erlass der Schulden von TRAINOSE gegenüber OSE eine Ausgleichsleistung für eine Gemeinwohlverpflichtung beinhalte.

53. The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.

Das wachsende Gefälle zwischen Hypothekenschulden und Häuserpreisen wird die Ausfallquote weiter in die Höhe treiben.

54. Measure 1: AAAS — the non-enforcement and further accumulation of debts between September 2012 and January 2013

Maßnahme 1: AAAS — die Nichtbeitreibung und weitere Anhäufung von Verbindlichkeiten zwischen September 2012 und Januar 2013

55. A typical example is the continuing delay in actually writing off the debts of the poor countries.

Ein typisches Beispiel ist die permanente Verzögerung bei der Umsetzung des Schuldenerlasses für die armen Länder.

56. In the meantime, the figures presented by the paying agencies could be shown as certain and verifiable debts.

Zwischenzeitlich sollten die von den Zahlstellen mitgeteilten Zahlen als konkrete und verifizierbare Forderungen betrachtet werden.

57. Long delays in the recording and recovery of debts, no reconciliation between the accounting records and debtors’ ledger.

Große Verzögerungen bei der Erfassung und Einziehung von Forderungen, kein Abgleich der Buchführungsunterlagen mit dem Debitorenbuch.

58. In this case, Greece will cancel EUR 748,6 million of debts directly related to railway activities of TRAINOSE.

In diesem Fall erlässt Griechenland Schulden in Höhe von 748,6 Mio. EUR, die direkt mit den Schienenverkehrstätigkeiten von TRAINOSE im Zusammenhang stehen.

59. Added to this was a rise in bad debts, for which significant provision had to be made, particularly in

Ebenfalls von Bedeutung in diesem Zusammenhang war der Anstieg zweifelhafter Forderungen, die insbesondere in # hohe Wertberichtigungen erforderlich machten

60. But if the rate rises to 8%, mortgage interest payments rise to 24%, which, together with amortization, taxes, other debts, and necessary expenditures, may claim too much of the family budget.

Wenn der Zinssatz allerdings auf 8% ansteigt, steigen die zu zahlenden Zinsen auf 24% des Einkommens, was zusammen mit Tilgungsleistungen, Steuern, anderen Verbindlichkeiten sowie den notwendigen Ausgaben ggf. einen zu großen Anteil des verfügbaren Familieneinkommens beansprucht.

61. Added to this was a rise in bad debts, for which significant provision had to be made, particularly in 2001.

Ebenfalls von Bedeutung in diesem Zusammenhang war der Anstieg zweifelhafter Forderungen, die insbesondere in 2001 hohe Wertberichtigungen erforderlich machten.

62. (i) Actions for annulment under Article 263 TFEU brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

i) Zu Nichtigkeitsklagen nach Art. 263 AEUV gegen Titulierungsbeschlüsse, die zur Beitreibung vertraglicher Forderungen erlassen werden

63. (2) Non-suspensory effect of actions for annulment brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

2) Zur nicht aufschiebenden Wirkung von Nichtigkeitsklagen gegen Titulierungsbeschlüsse, die zur Beitreibung vertraglicher Forderungen erlassen werden

64. These were bonds issued by distressed Latin American countries in the early 1990’s as part of an arrangement to reschedule their international debts.

Diese Bonds wurden Anfang der 1990er-Jahre von in Not geratenen lateinamerikanischen Länder im Rahmen einer Regelung zur Umwandlung ihrer internationalen Schulden emittiert.

65. Employees need some protection for accrued salaries and creditors need a sensible solution which will give them the best possible repayments of debts under the circumstances.

Arbeitnehmer bedürfen eines gewissen Schutzes für aufgelaufene Gehälter, und Gläubiger brauchen eine vernünftige Lösung, die ihnen die den Umständen entsprechend bestmögliche Rückzahlung der Schulden gewährleistet.

66. Apparently, the remaining deficits accumulate over time. As a consequence, debts are supposed to grow both absolutely and in relation to the national product beyond all limits.

Permanente Restdefizite ließen daher die Schulden sowohl absolut als auch im Verhältnis zum Sozialprodukt ins Unendliche wachsen.

67. First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

Erstens räumen die Sondergesetze über die Einziehung von Staatsschulden (95) der AAAS besondere Rechte ein, die die direkte Durchsetzung ihrer Forderungen ohne Gerichtsbeschluss umfassen.

68. 36 The referring court is hearing three disputes relating to customs and tax debts in connection with the smuggling of cigarettes in the course of TIR operations, for which DTL had issued TIR carnets and acted as guarantor.

36 Das vorlegende Gericht ist mit drei Streitigkeiten über Zoll- und Steuerschulden wegen Zigarettenschmuggels im Rahmen von TIR-Transporten befasst, für die DTL Carnets TIR ausgegeben und die Bürgschaft übernommen hatte.

69. A renewed commitment to macroeconomic and financial stability allows governments to rein in persistent deficits and growing debts and address their economies’ increasing volume of bad loans.

Ein erneuertes Engagement für makroökonomische und finanzielle Stabilität ermöglicht es Regierungen, anhaltende Defizite und wachsende Schulden im Zaum zu halten und das wachsende Volumen notleidender Kredite ihrer Volkswirtschaften in Angriff zu nehmen.

70. The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given:

Die Beihilfe soll eine Erleichterung für die folgenden Kategorien von Landwirten bringen, die von der Anhäufung von Schulden betroffen sind und die gewährten Darlehen nicht zurückzahlen können:

71. The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given

Die Beihilfe soll eine Erleichterung für die folgenden Kategorien von Landwirten bringen, die von der Anhäufung von Schulden betroffen sind und die gewährten Darlehen nicht zurückzahlen können

72. Madam President, ladies and gentlemen, for us, cancelling the poorest countries’ debts is, indeed, an absolute necessity if we wish seriously to tackle North-South inequalities and maldevelopment as much as underdevelopment.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Entschuldung der ärmsten Länder ist für uns eine absolute Notwendigkeit, wenn wir das Problem der Ungleichheiten zwischen Nord und Süd, der falschen Entwicklung sowie der Unterentwicklung wirklich angehen wollen.

73. ‘Duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in Belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’

„Die Vermögensübergangsteuer wird ohne Abzug von Belastungen für alle in Belgien belegenen Immobilien erhoben, die dem Erblasser gehörten.“

74. It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.

75. However, when setting the interest rate relating to the ‘finance’ aspect of the transaction, VWFS applies a margin for overheads, a profit margin and an allowance for bad debts to its own cost of financing the vehicle.

Bei der Festlegung des Zinssatzes im Finanzierungsteil des Geschäfts hingegen schlägt VWFS seinen eigenen Finanzierungskosten eine Marge für Gemeinkosten, eine Gewinnmarge und eine Wertberichtigung für uneinbringliche Forderungen auf.

76. However, the Hellenic Republic states that the company is not under obligation to pay the Greek State any of the aforementioned debts at present since the company has been successful in obtaining judicial remedies on these matters.

EUR. Die Hellenische Republik erklärt jedoch, dass das Unternehmen nicht verpflichtet ist, dem griechischen Staat die genannten Schulden jetzt zurückzuzahlen, da das Unternehmen in dieser Angelegenheit erfolgreich Rechtsbehelf eingelegt hat.

77. In actual fact, the Government intervention in AGAMA, which was later sold for ESP 677 million (EUR 4068851,65), cost a total of ESP 663 million (EUR 3984710,25), i.e. ESP 606 million (EUR 3642133,35) plus interest, which breaks down as follows: loans of ESP 176 million (EUR 1057781,30) for the payment of debts to private financial institutions and ESP 272 million (EUR 1634752,92) for the payment of debts to milk producers and an injection of working capital of ESP 146 million (EUR 877477,67).

Tatsächlich betrug die Beteiligung des Staates an AGAMA SA, das später zu einem Preis von 677 Millionen Peseten (4068851,65 EUR) verkauft wurde, insgesamt 663 Millionen Peseten (3984710,25 EUR), das heißt, 606 Millionen Peseten (3642133,35 EUR) zuzüglich der Zinsen, die sich wie folgt aufgliederten: Darlehen in Höhe von 176 Millionen Peseten (1057781,30 EUR) zur Bezahlung der Schulden gegenüber den privaten Finanzinstituten und in Höhe von 272 Millionen Peseten (1634752,92 EUR) zur Bezahlung der Schulden gegenüber den Milcherzeugern und die Kapitalzuführung in Höhe von 146 Millionen Peseten (877477,67 EUR) für das Umlaufvermögen von AGAMA SA.

78. (37) During the first period (August 1990 to April 1992), the Spanish Government intervened in favour of AGAMA through the publicly owned company Semilla, which paid off ESP 176 million (EUR 1057781,30) of AGAMA's debts to financial institutions.

(37) Im ersten Zeitabschnitt (August 1990 - April 1992) intervenierte der Staat zugunsten von AGAMA SA über das öffentliche Unternehmen Semilla SA, das AGAMA SA einen Betrag von 176 Millionen Peseten (1057781,30 EUR) der Schuld, die AGAMA SA gegenüber Finanzinstituten eingegangen war, vorstreckte.

79. (13) On 3 April 1992, Semilla sold its shares and its option on AGAMA shares to Granjas Braut SA and Granjas Son Seat SAT for a total, including the repayment of AGAMA's debts to Semilla, of ESP 677 million (EUR 4068851,65).

(13) Am 3. April 1992 verkaufte Semilla SA seine Aktien und seine Kaufoption auf Aktien von AGAMA SA an Granjas Braut SA und Granjas Son Seat SAT für einen Gesamtpreis von 677 Millionen Peseten (4068851,65 EUR), der die Rückzahlung der Verbindlichkeiten von AGAMA gegenüber Semilla einschließt.

80. The government acted energetically to modernize the legal and penal systems, stabilize prices, amortize debts, reform the banking and currency systems, build railroad s and highway s, improve public health facilities, legislate against traffic in narcotic s, and augment industrial and agricultural production.

Japans Militärs meinen, Festland-China in einem "Spaziergang" in drei Monaten besetzen zu können, was aber schon in Shanghai am fanatischen chinesischen Widerstand scheitert. Die USA betrachten Chiang später als einen Alliierten, der die japanischen Okkupationstruppen beschäftigt halten sollte.