1. Aerial unit and method for elevating payloads

Unité aérienne et procédé pour l'élévation de charges

2. Abca-1 elevating compounds and the use thereof

Composés élevant l’abca-1 et leur utilisation

3. Abca-1 elevating compounds against coronary artery disease or atherosclerosis

Composes elevant abca-1

4. Adjustable wrench with preset stops

Cle reglable dotee d'arrets preregles

5. Stops at Borisovsky Air Field for scheduled refuelings.

Ils s'arrêtent à Borisovsky Air Field pour faire le plein.

6. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

7. The assembly includes a growing container and a support structure for elevating the container above the ground surface.

L'ensemble comprend un récipient de croissance et une structure de support pour élever le récipient au-dessus de la surface du sol.

8. Stops, affricates, and nasals are voiced and lenited between vowels.

Les pans et poutrage sont emboîtés entre eux, et fixés par des clavettes et des chevilles de bois.

9. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Lors de l’échouage sur une plage, il doit être vérifié que le bâtiment s’arrête effectivement et, dans l’affirmative, s’il s’arrête brusquement ou s’il ralentit.

10. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Parfois, c'est grâce à la pluie que le sol devient plus ferme.

11. The accretion of gas stops when the supply from the disk is exhausted.

L'accrétion du gaz s'arrête quand la source du disque est épuisée.

12. Detrol stops abnormal bladder contractions resulting in, more bladder capacity and fewer symptoms.

Detrol agit en freinant les contractions anormales de la vessie, ce qui augmente la capacité de la vessie et atténue les symptômes.

13. Any activity that impedes or slows water flow during spawning stops their spawning activities.

Toute activité qui perturbe ou ralentit le débit de l’eau durant la fraye freine en effet les activités reproductrices.

14. Detrol LA stops abnormal bladder contractions and reduces the symptoms associated with those contractions.

Detrol LA agit en freinant les contractions anormales de la vessie, ce qui a pour effet de diminuer les symptômes associés à ces contractions.

15. • O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 348,200 contraband cigarettes 05 September 2008

• Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 348 200 cigarettes de contrebande par la GRC 05 septembre 2008

16. Building on third-century trends towards absolutism, he styled himself an autocrat, elevating himself above the empire's masses with imposing forms of court ceremonies and architecture.

S'appuyant sur les tendances du IIIe siècle vers l'absolutisme, il se nomme lui-même autocrate, s'élevant au-dessus des masses de l'Empire et imposant un cérémonial de cour et une architecture officielle.

17. • September 5, 2008 O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 348,200 contraband cigarettes

• Le 5 septembre 2008 Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 348 200 cigarettes de contrebande par la GRC

18. Baxter has received reports where the infusion unexpectedly stops without an alarm or malfunction code.

Baxter a reçu des rapports où la perfusion était interrompue de façon inattendue sans qu'il y ait d'alarme ou de code de panne.

19. The throttles controlling the aircraft's four Alison T-56 turboprops were advanced to their stops.

On a actionné jusqu'à leur butée les manettes de poussée des quatre turbopropulseurs Alison T-56 de l'appareil.

20. The program is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.

Le programme est limité mécaniquement par arrêts fixes mais réglables tels que par des axes et des cames.

21. First and second front stops (44, 50) are independently adjustable relative to first arm (12).

Les première et seconde butées avant (44, 50) sont indépendamment ajustables par rapport au premier bras (12).

22. The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.

Le “programme” est limité mécaniquement par des arrêts fixes mais réglables, tels que boulons d'arrêt ou cames de butée.

23. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.

24. Therefore, when hormone ablation therapy stops testosterone production, men often lose interest in sexual activity.

Par conséquent, lorsque la thérapie par ablation hormonale arrête la production de testostérone, les hommes perdent souvent leur intérêt pour l’activité sexuelle.

25. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.

26. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Si mon coeur s'arrête, ça envoie un signal aux gardiens pour diffuser le contenu des boîtes.

27. If it reaches the temperature of the surrounding air it stops rising, and no cloud forms.

Si cet air monte jusqu'à l'altitude où la température ambiante est la même, aucun nuage ne se forme.

28. As the air descends on the downwind side of the mountain, it warms and stops precipitating.

Lorsqu'il redescend les versants montagneux, l'air se réchauffe, et les précipitations cessent.

29. Radium Hot Springs Driving time: 2 to 4 hours with stops (145 km/90 miles) Directions:

De 2 à 4 heures, avec quelques arrêts (145 km) Pour vous rendre à Radium Hot Springs en passant par le parc Kootenay :

30. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Pour éviter de voir de nouvelles opérations se lancer, le serveur commence par arrêter d'accepter les nouvelles connexions.

31. Dose adjustments may be necessary if a patient starts or stops smoking during cinacalcet treatment (see section

Des adaptations posologiques de cinacalcet peuvent être nécessaires si un patient commence ou arrête de fumer au cours du traitement (voir rubrique

32. Air Canada is operating a total of 5 daily non stops between China and Canada this summer.

Les vols ont ensuite été quotidiens à compter du 1er juillet.

33. The most essential advantage of this embodiment is an absolutely linear lifting profile during the lifting and lowering of the scissors-type elevating platform according to the invention.

L'avantage essentiel de ce mode de réalisation est un déroulement absolument linéaire du déplacement lors du relèvement et de l'abaissement de la table à parallélogramme articulé selon l'invention.

34. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Ce genre de chaleur provoque des sécheresses si sévères en Russie, que le Kremlin arrête toutes les exportations de céréales.

35. It contains all the stops that match the characters you enter (ignoring accents, special characters and whitespace).

Cet écran contient une liste d'arrêts correspondant à votre saisie : les arrêts dont le nom contient le texte entré (en ignorant les espaces et les caractères spéciaux).

36. Drive pressure regulation is limited to 295 ± 5 mmHg by mechanical stops on the regulator adjustment handles.

La pression dans l'unité droite est limitée à 295 ± 5 mmHg par une butée sur les poignées du régulateur.

37. It is easily accessible by all forms of transport; the Air Coach from Dublin Airport stops directly outside.

Il est très bien desservi par les différents moyens de transport.

38. This represents a small net sink for carbon, and stops accumulating for a mature human of stable mass.

Cela représente un petit puits net de carbone qui cesse de s'accumuler à l'âge mûr, où la masse est stable.

39. If a patient stops or starts smoking, cinacalcet plasma levels may change and dose adjustment may be necessary

Si un patient commence ou arrête de fumer, les taux sériques du cinacalcet peuvent être modifiés et des adaptations posologiques peuvent être nécessaires

40. And like a pearl necklace, all the stations and stops are nicely and neatly aligned along the line.

Et comme un collier de perles, toutes les gares et arrêts sont joliment et nettement alignés le long de la ligne.

41. The collar has cam stops that abut an edge (102) of upturned flange (104) of a seating ring (48).

Le collier présente des butées de came placées en about d'un bord (102) d'une bride retournée (104) d'un siège amovible (48).

42. The first, called "ovarian ablation," stops hormone production by destroying the ovaries with radiation treatment or by removing them surgically.

Votre médecin et vous devrez peser les avantages attendus en fonction des problèmes que pourrait causer le traitement.

43. Without elevating this report and this study to absolute truths, they are nevertheless a good basis for pushing on and tightening up policy in connection with both poverty issues and sustainable development.

Sans vouloir faire de ce rapport et de cette étude une vérité absolue, ils n’en constituent pas moins une bonne base en vue de poursuivre et de renforcer les politiques liées aux questions de pauvreté et de développement durable.

44. The drying on perroquets, which means the batch is perfectly aired, stops the skin hardening, so it retains its delicate quality

Or, ce séchage en perroquet, de par une parfaite aération du lot, évite de durcir ce tégument et préserve ainsi la finesse de la peau du lingot

45. However, palatal affricates are written with the same letters as velar stops, so Beijing is written as Beiging in Sin Wenz.

Cependant, les consonnes palatales affriquées sont écrites avec les mêmes lettres que les arrêts vélaires : Beijing (Pékin en chinois) est ainsi écrit Beiging.

46. The drying on perroquets, which means the batch is perfectly aired, stops the skin hardening, so it retains its delicate quality.

Or, ce séchage en perroquet, de par une parfaite aération du lot, évite de durcir ce tégument et préserve ainsi la finesse de la peau du lingot.

47. Like most other variants of Chinese, Cantonese has changed initial voiced stops, affricates and fricatives of Middle Chinese to their voiceless counterparts.

Ci-dessous un aperçu des transformations selon les différents dialectes : Comme la plupart des variantes de la langues chinoises, le cantonais a changé ses plosives, affricatives et fricatives sonores initiales du chinois médiéval, contre leur contrepartie muette.

48. The "fitted" route can provide more useful tracking information to an administrator compared to simply displaying direct routes between known route stops.

L'itinéraire adapté peut fournir des informations de suivi plus utiles à un administrateur comparativement au simple affichage d'itinéraires directs entre arrêts connus sur l'itinéraire.

49. The slender coronal stops /tj, dj/ may be realized as alveolo-palatal affricates in a number of dialects, including Tourmakeady, Erris, and Teelin.

Les occlusives coronales étroites /tj, dj/ peuvent se réaliser comme affriquées alvéolo-palatales dans nombre de dialectes, dont celui de Tourmakeady, Erris et Teelin.

50. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service.

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service.

51. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service

52. Aerobus from airport to hotel stops also very close to this hotel. Although taxi for 2 or more people is also not expensive in Lisbon.

Le personnel est très accueillant et parle français, cet établissement est bien situé dans Lisbonne au niveau des transports en communs.

53. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Hotel assez calme avec un bon buffet de petit déjeuner, très bon rapport qualité/prix.

54. There is matter so rarified that there might only be one atom per cubic centimeter, or so compressed that its gravitational attraction stops light getting out.

La matière y est à l'occasion si rare qu'il n'en existe qu'un atome au centimètre cube ou si dense qu'elle retient même la lumière par sa force d'attraction.

55. At stake and at center-stage: a propelled form of motivity, speed, accelerations and dead-stops, an aleatory array of unremitting shifts, « instantanées »—obstinately un-emblematic.

Il s'inscrit dans la logique de l'art moderne.

56. In a processing step (PS), the blocks of data (B) are actually processed, whereas a data processor (P) stops when it has processed its block of data (B).

Dans une étape de traitement (PS), les blocs de données (B) sont effectivement traitées, tandis qu'une machine de traitement (P) s'arrête lorsqu'elle a effectué son bloc de données (B).

57. Baxter Corporation has received a limited number of reports of the COLLEAGUE 3 infusion pump experiencing an alarm condition that stops the function of all channels in use.

À l'attention de l'ingénieur biomédical Corporation Baxter a reçu quelques rapports signalant que la pompe à perfusion COLLEAGUE 3 déclenchait une alarme qui arrêtait la marche de toutes les voies utilisées.

58. There are two kinds of hormonal therapy: ovarian ablation, which stops the body’s hormone production, and the drug tamoxifen, which blocks the action of the body’s hormones.

Il y a aussi un risque légèrement accru de maladie du cœur et d’ostéoporose (fragilité des os) comme chez toutes les femmes après la ménopause.

59. Under normal conditions, silage-producing microbial fermentation produces lactic and acetic acids until acidity is such that growth of all micro-organisms stops (after 2-3 weeks).

Normalement, la fermentation microbienne du processus d'ensilage produit de l'acide lactique et de l'acide acétique jusqu'à ce que le taux d'acidité atteigne un point où la croissance de tous les micro-organismes s'arrête (après 2 à 3 semaines).

60. The blank further defines stops which align the taps with lines of a microstrip circuit when the filter is installed therein and grounding tabs for grounding to the microstrip ground plane.

L'ébauche définit des butées qui alignent les prises avec des lignes d'un circuit micro-bande lorsque le filtre est installé à l'intérieur et des fiches plates de mise à la terre sont prévues sur le plan de terre de la micro-bande.

61. This is said to provide that boilers must be fitted with a safety device which stops the appliance operating if the release of combustion products is abnormal for a specified period.

Cette norme concernerait principalement les chaudières de type ouvert. Elle prévoirait que les chaudières doivent être équipées d'un dispositif de sécurité qui bloque le fonctionnement de l'appareil au cas où l'évacuation des produits de combustion serait anormale pendant une durée déterminée.

62. Survey routes comprising 10 stops located 0.8 km apart, for a total of 7.2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise.

L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie.

63. Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement

Si le premier dividende démographique disparaît lorsque le rapport de soutien économique cesse d'augmenter, le maintien du vieillissement de la population peut produire un deuxième dividende, découlant du fait qu'une population qui s'attend à vivre plus vieille accumulera plus de richesses pour répondre à ses besoins de consommation après la retraite

64. Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement.

Si le premier dividende démographique disparaît lorsque le rapport de soutien économique cesse d’augmenter, le maintien du vieillissement de la population peut produire un deuxième dividende, découlant du fait qu’une population qui s’attend à vivre plus vieille accumulera plus de richesses pour répondre à ses besoins de consommation après la retraite.