1. The smelting can be performed in an electric arc furnace with acidic or basic refractory or an electric induction furnace.

La fusion peut être effectuée dans un four à arc électrique, à réfractaire basique ou acide, ou dans un four électrique à induction.

2. • smelting and refining (including base metals smelting, aluminum and alumina, and ilmenite (titanium) smelting);

• fonte et affinage (métaux communs, aluminium et alumine, ilménite (titane), etc.);

3. • smelting and refining (including aluminum, alumina, ilmenite (titanium) and base metal smelting);

• la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine, l'ilménite (titane) et la fonte de métaux communs);

4. Apparatus for removing dust accretions from a smelting furnace

Appareil destine a l'elimination de depots de poussiere dans un four de fusion

5. Electric resistances, electric inductances, electric inductors, electric condensers, static electric apparatus in general

Résistance électriques, inductances électriques, inducteurs électriques, condensateurs électriques, appareils électriques statiques en général

6. Small domestic appliances, namely: electric mixers, electric graters, electric lemon squeezers, electric whisks

Petits appareils électroménagers à savoir: fouets électriques, grattoirs électriques, presse-agrumes électriques, batteurs électriques

7. ex 74.01 | Unrefined copper (blister copper and other) | Smelting of copper matte |

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .

8. EX 74.01*UNREFINED COPPER ( BLISTER COPPER AND OTHER ) *SMELTING OF COPPER MATTE*

58.09 ( 1 ) * TULLES , TULLES-BOBINOTS ET TISSUS A * * FABRICATION A PARTIR DE PRODUITS DES

9. Grids for electric accumulators, chargers for electric accumulators, plates for electric accumulators, electric accumulators

Grilles pour accumulateurs électriques, chargeurs pour accumulateurs électriques, plaques pour accumulateurs électriques, accumulateurs électriques

10. Electric arc welding apparatus, apparatus for recharging electric accumulators or batteries, electric batteries, electric couplings

Appareils de soudage électrique à l'arc, appareils pour recharger les accumulateurs électriques ou batteries, batteries électriques, couplages électriques

11. Electric welding machines, electric arc welding apparatus, electric soldering apparatus

Appareils à souder électriques, appareils de soudage à l'arc électrique, appareils à braser électriques

12. Electric power supply units electric relays

Relais électriques d'alimentations électriques

13. Electric accumulators, chargers for electric batteries

Accumulateurs électriques, appareils pour la recharge des accumulateurs électriques

14. Electric and electrotechnical apparatus, namely batteries, chargers for electric accumulators and batteries, electric cables, transformers, electric indicators, connectors (electricity), couplings, electric, junction boxes (electricity)

Appareils électriques et électrotechniques, notamment batteries, appareils pour la recharge des accumulateurs électriques et batteries, câbles électriques, transformateurs, afficheurs (électriques), raccords (électricité), joints (électriques), boîtes et coffrets de raccordement (électriques)

15. Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

16. Electric air blower and electric cleaner utilizing same

Ventilateur électrique et aspirateur électrique l'utilisant

17. Batteries and accumulators, Electric chargers, Electric power supply

Batteries et accumulateurs, Chargeurs électriques, Dispositifs d'alimentation électrique

18. Electrical switches, electric dimmer switches, electric plugs, electric socket outlets and wall mounting boxes therefor

Interrupteurs électriques, interrupteurs pour régulateurs électriques, fiches électriques, adaptateurs de prises électriques et leurs boîtiers muraux

19. Chargers for electric batteries, electric accumulators, electric accumulators for vehicles, battery jars and accumulator boxes

Appareils pour la recharge des accumulateurs électriques, accumulateurs électriques, accumulateurs électriques pour véhicules, bacs d'accumulateurs et caisses d'accumulateurs

20. Accumulators (electric), anodes, anode batteries, connection boxes (electricity), connector parts for electric cables, electric connectors

Accumulateurs [électriques], anodes, batteries à anodes, boîtes de jonction, coffrets de jonction [électricité], pièces de jonction pour les conducteurs électriques, pièces de raccordement, électriques

21. All types in section GB (‘Metal bearing wastes arising from smelting and refining of metals’).

Tous les types figurant dans la section GB (autres déchets contenant des métaux et provenant de la fonte, de la fusion et de l'affinage des métaux).

22. Manufacture of electric heaters, electric panel storage heaters, electric fireplaces, electric stoves, room fireplaces, solid fuel stoves, tiled stoves and fireplaces, heat accumulator stoves and other electric and solid-fuel heating systems

Fabrication de chauffages électriques, accumulateurs électriques de gande surface (en partie), cheminées électriques, cheminées de chambres, fours à combustible solide, poêles en faïence et cheminées, fours à accumulation de chaleur et systèmes additionnels de chauffage électriques et à combustible solide

23. • smelting, refining, rolling, drawing, extruding and alloying aluminum (NAICS 3313, Alumina and Aluminum Production and Processing).

• à fondre, raffiner, laminer, étirer et extruder de l'aluminium et à en faire des alliages (SCIAN 3313, Production et transformation d'alumine et d'aluminium).

24. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Déclencheurs de sécurité pour instruments électriques et électroniques, déclencheurs d'alarme, actionneurs de coupe-circuit électriques, vérins de sécurité pour machines électriques

25. Electric direct-acting actuator and electric disc-brake device

Actionneur électrique à action directe et dispositif de frein à disque électrique

26. Emergency power generators, electric generators, AC generators, DC generators, portable electric battery powered generators, high-frequency electric generators, electric welding machines for metal working

Générateurs de secours, générateurs électriques, générateurs CA, générateurs CC, générateurs portables à batterie, générateurs électriques à haute fréquence, machines électriques à souder pour le travail des métaux

27. Batteries for lighting, electric batteries, electric batteries for vehicles, battery boxes, battery chargers, battery jars, electric accumulators, chargers for electric battery, anode batteries, anode

Batteries d'allumage, batteries électriques, batteries électriques pour véhicules, boîtiers de batteries, chargeurs de batteries, bacs d'accumulateurs, accumulateurs électriques, chargeurs pour batteries électriques, batteries anodiques, anode

28. The electric box is securely mounted onto the electric-box-holder using the electric-box-interlocking-mechanism.

Le coffret électrique est solidement monté sur le support de coffret électrique en utilisant le mécanisme d'interverrouillage de coffret électrique.

29. Painting systems, namely airless paint sprayers, electric paint rollers, electric applicators for painting and electric sealant applicators

Systèmes de peinture, à savoir, pulvérisateurs de peinture sans air, rouleaux électriques pour peindre, applicateurs électriques pour peindre et applicateurs électriques de mastics

30. In addition, there are available smelting, refining and acid recovery plant technologies that will reduce emissions.

En outre, il existe des technologies de fusion, d'affinage et de récupération de l'acide qui permettent de réduire les émissions.

31. In addition to producing the matte (or, less frequently, blister copper), the smelting produces a slag.

Ce procédé produit non seulement une matte (ou parfois du cuivre blister), mais aussi un laitier.

32. Aerometers, ammeters, connections for electric lines, indicators (electricity), distance recording apparatus, gasoline gauges, flashing lights (luminous signals), densimeters, theft prevention installations, electric, revolution counters, pressure measuring apparatus, electric sensors, resistances, electric, wires, electric, cables, electric, distance measuring apparatus, radio alarm installations

Aéromètres, ampèremètres, pièces de raccordement pour conduites électriques, indicateurs [électriques], appareils pour l'enregistrement des distances, jauges d'essence, clignotants [signaux lumineux], densimètres, installation d'alarme anti-vol [électriques], compte-tours, appareils de mesure de la pression, capteurs électriques, résistances électriques, fils électriques, câbles électriques, appareils de mesure des distances, installations d'alarme par radio

33. Devices for recharging electric accumulators, grids for batteries, chargers for cells and batteries, ducts (electricity), electric converters, electric

Dispositifs pour la recharge des accumulateurs électriques, cloisons pour accumulateurs électriques, chargeurs de batteries, installations électriques, groupes moteur-générateur

34. Electric fans

Ventilateurs électriques

35. Electric alarm installations, electric monitoring apparatus, in particular monitoring cameras

Alarmes électriques, appareils électriques de surveillance, en particulier caméras de surveillance

36. Electric refrigerators for household purposes, electric freezers for household purposes

Réfrigérateurs électriques à usage ménager, congélateurs électriques à usage ménager

37. Aerials, electric wires, telephone wires, apparatus for regulating or controlling electricity, sockets, plugs and other contacts (electric connections), electric cables, coaxial cables, optical fibres, fibre optic connectors, fibre optic adapters, fibre optic fittings, fibre optic connections, fibre optic pigtails, electric fittings, namely connectors, sockets, adapters, electric resistances, cases for electric cables, electric connections

Antennes, fils électriques, fils téléphoniques, appareils électriques de contrôle et de commande, prises, fiches et autres raccords électriques, câbles électriques, câbles coaxiaux, câbles à fibres optiques, connecteurs de fibres optiques, adaptateurs à fibres optiques, accessoires à fibres optiques, connecteurs à fibres optiques, torons de raccordement de fibres optiques, accessoires électriques, à savoir connecteurs, prises, multiprises, résistances électriques, gaines de câbles électriques, raccords électriques

38. All types included in section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals’).

Tous les types figurant dans la gestion GB («Autres déchets contenant des métaux et provenant de la fonte, de la fusion et de l'affinage des métaux»).

39. Adapter plugs (electric-)

Fiches d'adaptateurs (électriques)

40. Electric wires, aerials

Fils électriques, antennes

41. Electric accumulators, plates and grids for batteries, chargers for electric batteries, electric transformers, photovoltaic cells, solar and galvanic batteries

Accumulateurs électriques, plaques et grilles pour batteries, chargeurs de batteries électriques, transformateurs électriques, cellules photovoltaïques, piles solaires et galvaniques

42. Batteries, electric accumulators, apparatus for accumulating electricity, chargers for electric accumulators

Batteries, accumulateurs électriques, appareils pour l'accumulation du courant, appareils pour la recharge des accumulateurs électriques

43. Meters (recording), ammeters and voltmeters, electric relays, distribution boards, fuses (electric)

Compteurs (enregistrement), ampèremètres et voltmètres, relais électriques, tableaux de distribution, fusibles (électriques)

44. Electric soldering blowpipes

Tubes à braser électriques

45. Electric water heaters

Chauffe-eau électriques

46. Electric knives, Bread cutting machines, Electric can openers, Aerated beverage-making machines

Couteaux électriques, Machines à couper le pain, Ouvre-boîtes électriques, Appareils pour la fabrication de boissons gazeuses

47. Next, the alumina is electrically reduced to aluminum by smelting in large pots with carbon based anodes.

Ensuite, l'alumine est réduite dans un creuset géant, par un procédé de fusion, au moyen d'anodes en carbone.

48. This new recycling activity will require the use of a rotary kiln previously devoted to lead smelting.

Production de quelque 50 000 t pour la période de janvier à décembre 2001; recherche de nouvelles sources de matière d’alimentation.

49. Electric vehicle conductive charging system — Part 22: AC electric vehicle charging station

Système de charge conductive pour véhicules électriques — Partie 22: Borne de charge conductive en courant alternatif pour véhicules électriques

50. Electric vehicle conductive charging system - Part 22: AC electric vehicle charging station

Système de charge conductive pour véhicules électriques - Partie 22: Borne de charge conductive en courant alternatif pour véhicules électriques

51. Coils, electric, holders for electric coils, branch boxes (electricity), junction boxes (electricity), switchboxes (electricity), couplings, electric, wires of metal alloys (fuses)

Bobines, électriques, supports pour bobines électriques, boîtes de dérivation (électricité), boîtes de jonction (électricité), boîtes de commutation (électricité), raccordements, électriques, fils en alliages métalliques (fusibles)

52. Mining Activity whose purpose is the extraction, concentration, and smelting of economic minerals from a mineral deposit.

Mise en valeur Phase d'activité qui s'étend entre la confirmation d'un gisement d'intérêt et la décision d'aménagement d'un complexe minier.

53. K100 Waste leaching solution from acid leaching of emission control dust and sludge from secondary lead smelting.

K100 Solution résiduaire de la lixiviation acide des poussières et des boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de plomb de seconde fusion.

54. Coils (electromagnetic, induction, electric)

Bobines (électromagnétiques, à induction, électriques)

55. Batteries, accumulators, electric chargers

Batteries, accumulateurs, chargeurs électriques

56. Most collected dusts and sludges from air pollution control equipment are returned to the smelting or sintering processes

La plupart de ces poussières et des boues provenant du matériel de dépollution atmosphérique sont refondues ou agglomérées

57. Pressure cooking saucepans, electric, Deep fryers, electric, Fridges, Refrigerating cabinets, Freezers, Hair driers

Casseroles à pression (autocuiseurs), Électriques, Friteuses, Électriques, Frigos, Armoires frigorifiques, Congélateurs, Sèche-cheveux

58. A method for measuring the electric quantities of an ac electric-arc furnace

Procede pour mesurer des caracteristiques electriques d'un four a arc a courant alternatif

59. Electric turbocharger actuator, with:

Vérin électrique, utilisé dans les turbochargeurs:

60. Electric arc welding machines

Machines à souder à l'arc électrique

61. Electromotive point machines [electric]

Machines d'aiguillage électromotrices [électriques]

62. Electric arc welding method

Procédé de soudage à l'arc électrique

63. ELECTRIC CURRENT*AMPERE*A*

INTENSITE DE COURANT ELECTRIQUE * AMPERE * A

64. Branch boxes (electricity), Batteries, Electric, Chargers for electric batteries, Acidimeters for batteries, battery jars

Boîtes et armoires de dérivation, Accumulateurs, Électriques, Appareils pour la recharge des accumulateurs électriques, Pèse-acide pour accumulateurs, bacs pour accumulateurs

65. Accumulators, electric, Battery jars, Accumulator boxes, Anode batteries, Electrical connecting parts for electric conduits

Accumulateurs électriques, Bacs d' accumulateurs, Caisses d'accumulateurs, Batteries d'anodes, Pièces de raccordement pour les conduites électriques

66. Electric batteries, electric accumulators, charge cables connected to the cigar lighter of motor vehicles

Batteries électriques, accumulateurs électriques câbles chargeurs suc allume-cigares de véhicules automobiles

67. Electric can openers, knife and scissor sharpeners, all being attachments of electric kitchen machines

Ouvre-boîtes électriques, aiguisoirs pour couteaux et ciseaux, tous étant des accessoires de machines électriques de cuisine

68. Abrasive body and abrasive means for an electric grinding tool and electric grinding tool

Corps abrasif et moyen abrasif pour un outil de ponçage electrique, et outil de ponçage electrique

69. The electric coil of the valve is constantly loaded with electric power while in operation.

En cours de fonctionnement, le bobinage électrique de la vanne est constamment chargé d’électricité.

70. The second coil forms an electric resonance circuit and supplies electric voltage to the load.

La seconde bobine forme un circuit de résonance électrique et fournit une tension électrique à la charge.

71. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

72. Covering plates for electric accumulators

Plaques de couverture pour accumulateurs électriques

73. Bipolar electrode of electric accumulator

Electrode bipolaire pour accumulateur electrique

74. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc

75. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.)

76. AC, DC and servo electric and electronic variable speed drives for use with electric motors

Commandes à vitesse variables AC, DC, servoélectriques et électroniques destinées à être utilisées avec des moteurs électriques

77. Meteorological instruments, Thermometers, Plugs, Bells (warning devices), Door bells (electric), Video cameras, Audible alarms, Anti-theft alarms, Fire alarms, Door openers, electric, Controllers, Electric signals transmitters

Instruments météorologiques, Thermomètres, Douilles, Sonneries (appareils avertisseurs), Sonnettes électriques pour portes, Caméras vidéo, Alarmes sonores, Alarmes contre le vol, Avertisseurs d'incendie, Dispositifs électriques pour l' ouverture des portes, Commandes, Émetteurs de signaux électriques

78. Electric freezers [for household purposes]

Congélateurs électriques (à usage domestique)

79. Electronic and electric acoustic amplifiers

Amplificateurs acoustiques électroniques et électriques

80. Electric machine tabulated input parameters

Paramètres d’entrée du moteur électrique mis en tableau