1. Anabaena variabilis, CO2-concentrating mechanism, CO2 transport, HCO3− transport, CO2 efflux, permeability coefficient.

Anabaena variabilis, mécanismes de concentration du CO2, transport du CO2, transport du HCO3−, sortie du CO2, coefficient de perméabilité.

2. Clara's watercolours vibrate: the light, air, atmosphere play into them, setting a strong lyrical accent.

Les aquarelles de Clara Vogedes semblent vibrer : la lumière, l'air, l'atmosphère y jouent et mettent ainsi un fort accent lyrique.

3. Using these efflux rates, the permeability coefficients of the cell for CO2 and HCO3− were calculated previously.

A l'aide de ces efflux, les coefficients de perméabilité de la cellule pour le CO2 et le HCO3− ont été calculés au paravant.

4. In these tissues ouabain decreased Na efflux from the faster, larger cellular fraction (BK2 ↓) without affecting adenine nucleotide levels.

L'ouabaïne diminue l'efflux sodique à partir du second compartiment (BK2 ↓) sans modifier le contenu tissulaire en nucléotides adényliques.

5. Aerial mycelium turns into immersed mycelium when exposed to oxygen-deficient atmosphere and moreover can differentiate into rhizomorphs if part of the colony is maintained in contact with air.

Le mycélium aérien passe sous la forme intramatricielle en atmosphère appauvrie en oxygène et peut se différencier en rhizomorphes si une partie du thalle demeure en aérobiose.

6. Aeronomy (physics of the upper atmosphere);

Aéronomie (physique de la haute atmosphère);

7. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

8. Environments with an air-conditioned atmosphere

Milieux en atmosphère conditionnée

9. It actually has a very thick atmosphere.

En fait, elle a une atmosphère très épaisse.

10. Vildagliptin formulation process under inert gas atmosphere

Procédé de formulation de vildagliptine sous atmosphère de gaz inerte

11. The super absorbent polymer and water admixture also encapsulates the noxious and toxic gases and prevents the release of these toxic gases into the atmosphere.

Le mélange d'eau et de polymère superabsorbant encapsule également les gaz nocifs et toxiques et prévient la libération de ces gaz toxiques dans l'atmosphère.

12. Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer Network

Deutscher Wetterdienst (Service allemand de météorologie)

13. A unique atmosphere surrounded by absolute Azur.

Une atmosphère unique, dans un bleu d azur absolu....

14. On the basis of these results and taking into account photochemical influences, a tentative scheme of the yearly ozone circulation in the atmosphere is postulated.

On tente, sur la base des résultats obtenus dans ces essais et en tenant compte d'effets photo-chimiques d'établir un schéma des fluctuations annuelles de l'ozone dans la stratosphère.

15. GAWPFR Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer network

Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance du climat, il faudrait se conformer aux principes suivants

16. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

17. Taste its calm atmosphere after a Parisian day.

Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.

18. Low velocity staged combustion for furnace atmosphere control

Combustion étagée à faible vitesse pour le contrôle de l'atmosphère d'un four

19. 4.11 Rotary Concentrator Adsorption (RCA) The RCA uses rotating adsorption zeolite or activated carbon beds to trap the VOCs before venting the clean air into the atmosphere.

La méthode devrait s’imposer progressivement, à mesure que la technologie continue à évoluer et qu’elle se fait plus efficace et plus fiable.

20. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Atmosphère standard internationale (ISA), application à l'aérodynamique et à l'aérostatique.

21. We must create an atmosphere of total, absolute truth.

On doit créer une atmosphère de vérité totale, absolue.

22. Atmosphere and air treatment, conditioning, purification and freshening services

Services de traitement, conditionnement, purification et rafraîchissement de l'air et de l'atmosphère

23. Method and apparatus for creating an air-conditioned atmosphere

Procede et dispositif pour creer une atmosphere conditionnee

24. We absolutely must work in an atmosphere of trust.

Nous devons absolument travailler dans la confiance.

25. In Fiji there are no legal norms (national/international) in respect of the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere

Aux Fidji, aucune norme juridique (nationale ou internationale) ne régit le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre

26. A2940 Atmospheric sciences Scientific disciplines (meteorology, climatology, aerology, physics of the upper atmosphere, aeronomy, etc.) which study the properties, structure and motion of the whole atmosphere.

A2940 Sciences de l'atmosphère Ensemble des disciplines (météorologie, climatologie, aérologie, physique de la haute atmosphère, aéronomie, etc.) qui étudient les propriétés, la structure et le mouvement de toute l'atmosphère.

27. It has air conditioning and an atmosphere of rare elegence.

Les 31 chambres avec tous les services, le solarium sur la terrasse, notre établissement balnéaire devant, offrent un agréable milieu de réel divertissement et de relax.

28. The term "absolute atmosphere" means the gauge pressure plus one.

L’expression "atmosphère absolue" veut dire pression mesurée plus 1.

29. A3220 Autoconvection gradient (A3230) Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).

A3220 Gradient vertical autoconvectif (A3230) Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).

30. The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 10 CLOUDS, FOG AND PRECIPITATION Clouds are a visible accumulation of fine droplets and/or ice crystals suspended in the atmosphere.

L'atmosphà ̈re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 10 NUAGES, BROUILLARDS ET PRÉCIPITATIONS Les nuages sont formés d'un amas visible de fines gouttelettes ou de cristaux de glace, ou des deux à la fois.

31. Production takes place in a controlled atmosphere and absolutely sterile conditions.

Elle se déroule sous atmosphère contrôlée et dans des conditions d'asepsie absolue.

32. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

C'est un cadre convivial, on peut parler de tout et de rien.

33. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Cependant, la présence de dioxyde d' azote et d' humidité crée une atmosphère agressive

34. Carbon dioxide, hydrogen sulphide, sulphuric acid, 90 times thicker than Earth's atmosphere.

Dioxyde de carbone, sulfure d'hydrogène, acide sulfurique, 90 fois plus épaisse que l'atmosphère de la Terre.

35. For any such body with an atmosphere, aerocapture is an attractive alternative.

Si le corps en question est doté d'une atmosphère, l'aérocapture est une alternative intéressante.

36. We absolutely have to create an atmosphere... that will transport the spectators.

Il faut absolument créer une atmosphère... qui emportera les spectateurs.

37. The dry air is driven eastward by the winds in the higher atmosphere.

Ce même air, maintenant sec, est emporté vers l’est par les vents qui soufflent dans la haute atmosphère.

38. They are likely to be in the form of H2SO4 that has condensed on soot particles thus forming acid soot - greasy, corrosive and unsightly particulate matter released into the atmosphere (Razbin et al.

Elles ont tendance à se présenter sous la forme de H2SO4 condensé sur les particules de suie, ce qui produit de la suie acide, c'est-à-dire des particules graisseuses, corrosives et inesthétiques rejetées dans l'atmosphère (Razbin et al., 1991).

39. A3230 Autoconvective lapse rate Autoconvection gradient Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).

A3230 Gradient vertical autoconvectif Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).

40. The air-conditioned restaurant has a historic atmosphere and boasts a pretty terrace.

Le restaurant climatisé offre une ambiance chargée d'histoire et arbore une très jolie terrasse.

41. Its atmosphere of relaxed comfort makes it an absolute must,and we would...

Le confort et la chaleur de son intérieur...

42. (1) Pressure at ground level exerted by the column of atmosphere immediately above.

Document destiné à compléter ou modifier un contrat.

43. Talyn and Moya have found an atmosphere with a very high novastatis index.

Talyn et Moya ont trouvé une atmosphère avec un indice élevé de Nelvastate.

44. They are likely to be in the form of H2 SO4 that has condensed on soot particles thus forming acid soot - greasy, corrosive and unsightly particulate matter released into the atmosphere (Razbin et al.

Elles ont tendance à se présenter sous la forme de H2SO4 condensé sur les particules de suie, ce qui produit de la suie acide, c’est-à-dire des particules graisseuses, corrosives et inesthétiques rejetées dans l’atmosphère (Razbin et al., 1991).

45. Speechless! Absolutely Fabulous with cool actual sound, fat rhythm and fantastic trance atmosphere!

Je me suis évadé l"espace de quelques instants.

46. The most aggressive and warm bases give the objects their substance and atmosphere.

Les bases les plus agressives et aussi les plus chaleureuses donnent chair et transparence aux objets.

47. ( A ) CHEMICAL POLLUTION OF THE ATMOSPHERE , WITH SPECIAL EMPHASIS ON CARBON DIOXIDE ACCUMULATION ;

A ) POLLUTION CHIMIQUE DE L ' ATMOSPHERE ET NOTAMMENT ACCUMULATION DE GAZ CARBONIQUE ;

48. (b) additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.

b) des investissements portant sur des remorques permettant le transport frigorifique ou en atmosphère contrôlée.

49. Their fragrance is an evolutionary response to the acrid atmosphere on Telemarius IV.

Leur parfum est le résultat d'une mutation causée par l'atmosphère âcre de Telemarius IV.

50. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"L'Hôtel Amper Villa, situé au nord de Munich, offre une ambiance très confortable.

51. ACE measures the absorption of solar light by the atmosphere at sunrise and sunset.

ACE sert à mesurer le degré d’absorption de la lumière, par l’atmosphère, au lever et au coucher du Soleil.

52. Thermally insulated containers for food, all of the above being modified atmosphere packaging trays

Récipients calorifuges pour les aliments, tous les produits précités étant des plateaux de conditionnement sous atmosphère modifiée

53. Completely refurbished, every room offers a totaly relax atmosphere in the heart of Paris.

Entièrement rénovées, chacune de nos chambres vous offre le calme en plein Paris.

54. It was telescopes on Earth using infrared spectroscopy that first identified methane in Mars'tenuous atmosphere.

Ce sont des télescopes terrestres, utilisant la spectroscopie infrarouge, qui ont en premier identifié du méthane dans l'atmosphère ténue de Mars.

55. The restaurant has an historic atmosphere, is air-conditioned and boasts a pretty terrace.

Ce restaurant climatisé à l'ambiance chargée d'histoire dispose également d'une agréable terrasse.

56. Harmony of colours and materials, a cosy atmosphere, each room invites you to absolute relaxation.

Harmonie des couleurs, des tissus, atmosphère chaleureuse, chaque chambre est une invitation au bien-être et à la détente.

57. The adiabatic heat gradient is, in Earth's atmosphere, the air temperature variation with altitude (i.e.

(3) Système colloïdal dans lequel le milieu de dispersion est un gaz et la phase de dispersion est finement divisée en particules solides ou liquides de taille pouvant aller de quelques nanomètres à environ 100 microns.

58. The creative use of alcoves, couches and comfortable chairs create a stylish but relaxing atmosphere.

Grâce aux sofas et aux chaises confortables, l'atmosphère est vraiment accueillante et chaleureuse.

59. A senator inside the NORAD facility at the time described an atmosphere of absolute panic.

Un sénateur à l’époque a décrit une atmosphère de panique absolue au NORAD.

60. Formed high in the atmosphere, such amino acids could hardly survive to reach water on earth, and, if they did, they would not endure here long enough to become concentrated into the “soup” of the evolutionary theory.

De plus, leur formation ayant eu lieu dans la haute atmosphère, il est douteux que ces amino-acides aient pu subsister jusqu’à leur arrivée dans l’eau de notre planète. Et même là, ils ne se seraient pas conservés suffisamment longtemps pour atteindre la concentration de la “soupe” dont parlent les évolutionnistes.

61. What causes this phenomenon? Ozone Depletion; Acid rain; Lack of snow; Atmosphere and Climate 26/32

Sans ce réchauffement naturel, quelle serait la température moyenne de la Terre? -35 °C; -18 °C; O °C; 12 °C; Personne ne le sait.

62. The age of loading has a very distinct influence on later creep in dry atmosphere.

L'âge de chargement a une influence très nette sur le fluage ultérieur en atmosphère sèche.

63. What is the role played by the atmosphere in the environmental cycle of air toxics?

Quel rôle joue l’atmosphère dans le cycle environnemental des substances toxiques présentes dans l’air?

64. The rings of Saturn are almost certainly visible from the upper reaches of its atmosphere.

Les anneaux de Saturne sont visibles presque certainement de la partie supérieure de son atmosphère.

65. The starting and/or finishing point for excursions into the mountains, and a very useful place to stop when trekking, the Alpine huts of Ticino, numbering around thirty, offer you accommodation at high altitudes in a unique atmosphere.

Points d'arrivée et/ou de départ des excursions en montagne, haltes salutaires lors de randonnées, les refuges alpins de la Vallemaggia, trente environ, offrent la possibilité de passer la nuit en haute montagne dans un cadre unique. C'est l'occasion rêvée de vivre réellement les montagnes de la Vallemaggia.

66. The implanted ions are annealed in an inert atmosphere at a temperature greater than 1650°C.

Les ions implantés sont recuits dans une atmosphère inerte à une température supérieure à 1650°C.

67. Its measurements are highly accurate because it uses light from the Sun to scan the atmosphere.

L'ozone sous un jour nouveau Le satellite SCISAT possède une puissance extraordinaire.

68. Although safe for patients, CFCs damage the protective ozone layer when they accumulate in the atmosphere.

Bien qu’inoffensifs pour les patients, les CFC endommagent en effet la couche d’ozone protectrice quand ils s’accumulent dans l’atmosphère.

69. Although safe for you, CFCs damage the protective ozone layer when they accumulate in the atmosphere.

Bien qu’inoffensifs pour la santé, les CFC détruisent la couche d’ozone lorsqu’ils s’accumulent dans l’atmosphère.

70. Indeed, the task of rebuilding the country cannot be successfully accomplished in the current fractious atmosphere.

De fait, la tâche consistant à reconstruire le pays ne saurait être accomplie avec succès dans le climat de dissension qui règne actuellement.

71. Less storm activity has been observed in the Uranian atmosphere than in those of Jupiter or Saturn, due to the overlying methane and acetylene hazes in its atmosphere making the planet look like a bland, light blue globe.

Une activité orageuse plus faible a été observée sur l’atmosphère uranienne par rapport aux atmosphères de Jupiter ou de Saturne, du fait de la présence de brumes de méthane et d’acétylène dans son atmosphère, la faisant paraître à un globe bleu clair et terne.

72. Acid rain consists of rain, snow or fog that is polluted by acid in the atmosphere.

Les précipitations acides englobent la pluie, la neige et le brouillard pollués par l'acide présent dans l'atmosphère.

73. The satellite will also measure the way light is absorbed by various layers of the atmosphere.

Le satellite mesurera également la façon dont la lumière est absorbée dans diverses couches de l’atmosphère.

74. Said catheter arrangements each contain blocking balloons (22, 36, 42, 52, 72), which can be used to completely block off the interior of the inner organs (88, 124, 130, 134, 138, 144) from the arterial afflux and the venous efflux.

Ces ensembles cathéters comportent quant à eux des ballonnets de blocage (22, 36, 42, 52, 72) avec lesquels le flux d'arrivée artériel et le flux de sortie veineux des organes internes (88, 124, 130, 134, 138, 144) peuvent être bloqués ensemble de façon qu'ils restent à l'extérieur.

75. It is a 14th century fully air-conditioned building, featuring typical Venetian decoration and a cosy atmosphere.

Il s'agit d'un palais du XIVème siècle, entièrement climatisé, décoré en style typiquement venisien et à l'ambiance accueillante.

76. The thermoanalytical investigation of differently trimethylsilylated cellulose derivatives was carried out under static conditions in air atmosphere.

L'étude thermo-analytique de divers dérivés de la cellulose triméthylsilylée a été effectuée dans l'air en atmosphère statique.

77. This small hotel has a friendly atmosphere and offers pleasant air-conditioned rooms with all modern conveniences.

Ce petit hôtel à l'atmosphère chaleureuse propose des chambres agréables, climatisées, avec tout l'équipement moderne.

78. Entirely renovated and fully air-conditioned. The best choice for those who seek rest and relaxing atmosphere.

C'est un établissement moderne, climatisé avec à 6 étages avec 238 chambres, ascenseurs, lobby avec reception, bar, restaurant avec des places pour non-fumeurs,un restaurant "à la carte", une salle de conférence avec 100 places,Internet service,boîte de nuit avec karaoke.

79. A number of image and sound options help to create an inviting atmosphere in a realistic environment.

De nombreuses options graphiques et sonores aident à créer une confortable ambiance de jeu dans un environnement réaliste.

80. Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air

utilisation afin de créer une atmosphère inerte et de manipuler le produit à l’abri de l’air