1. Acoustic apparatus and components, namely, loudspeakers, electrical circuits, loudspeaker enclosures, loudspeaker cabinets, and loudspeaker mounts

Appareils et composants acoustiques, à savoir, hauts-parleurs, circuits électriques, enceintes de hauts-parleurs, armoires de hauts-parleurs, et supports de hauts-parleurs

2. Acoustic aparatus and components, namely, loudspeakers, electrical circuits, loudspeaker enclosures, loudspeaker cabinets, and loudspeaker mounts

Appareils et composants acoustiques, à savoir haut-parleurs, circuits électriques, enceintes de haut-parleurs, logements de haut-parleurs et supports de haut-parleurs

3. Acoustic lenses for loudspeaker horns

Lentilles acoustiques pour pavillons de haut-parleurs

4. High fidelity, broad band acoustic loudspeaker

Haut-parleur acoustique haute fidelite a large bande

5. Acoustic-related loudspeaker performance characteristics such as stiffness to weight ratio and an acoustic damping of the loudspeaker cone body may be altered by incorporation of the nanomaterials chemically bound to the loudspeaker cone body.

Les caractéristiques des performances acoustiques du haut-parleur, telles que la rigidité par rapport à un rapport pondéral et l'amortissement acoustique du corps de cône de haut-parleur, peuvent être modifiées par l'incorporation des nanomatériaux chimiquement liés au corps de cône du haut-parleur.

6. Longitudinally divided loudspeaker port with increased aerodynamic efficiency

Sortie de haut-parleur divisee longitudinalement presentant une finesse aerodynamique accrue

7. Vertical line array loudspeaker mounting and adjustment system

Système de montage et d'ajustement d'un ensemble vertical de haut-parleurs en ligne

8. Loudspeaker apparatus for radiating acoustic waves in a hemisphere

Équipement de haut-parleur pour injecter des ondes acoustiques dans un hémisphère

9. Phase plug and acoustic lens for direct radiating loudspeaker

Bouchon de phase et lentille acoustique pour haut-parleur à rayonnement direct

10. A loudspeaker (14) is acoustically coupled to the hollow body (10).

Le transducteur thermo-acoustique (8) comprend également un haut-parleur (14) couplé au corps creux (10).

11. Each additional loudspeaker added to the system increases low frequency sensitivity.

Chaque haut-parleur supplémentaire ajouté au système augmente la sensibilité de fréquence basse.

12. Connections, namely: adapters, plugs, loudspeaker holders, crocodile clips, audio leads, multisocket adaptors

Connexions, à savoir: adaptateurs, fiches, embases, haut-parleur, pinces crocodiles, cordon audio, boîtier multiprise

13. Mounting brackets, not of metal, for loudspeaker boxes, monitors, television apparatus and keyboards

Etriers de fixation non métalliques pour enceintes de haut-parleurs, moniteurs, téléviseurs et claviers

14. Loudspeaker stands, cabinets for loudspeakers, acoustic horns, parts and fittings for the aforesaid goods

Supports de haut-parleurs, enceintes acoustiques, pavillons acoustiques, pièces et accessoires pour tous les produits précités

15. A loudspeaker of high quality having a reduced thickness used for acoustic devices.

Haut-parleur de haute qualité qui possède une épaisseur réduite utilisée pour des dispositifs acoustiques.

16. Loudspeakers, loudspeaker and sound systems, sound amplifiers, sound control apparatus, electro mechanical acoustic convertors

Haut-parleurs, systèmes de haut-parleurs et sonores, amplificateurs du son, appareils pour le contrôle du son, convertisseurs acoustiques électromécaniques

17. Additional the Rollei da5324 offers video and voice recording through built-in loudspeaker and microphone.

En plus du mode photo classique, le Rollei da5324 offre la possibilité d'enregistrer des vidéos sonores via le microphone intégré.

18. Loudspeaker horn and method for controlling grating lobes in a line array of acoustic sources

Pavillon de haut-parleur et procede pour commander des lobes secondaires dans un ensemble lineaire de sources acoustiques

19. Finally loudspeaker alimentation signals (20) are computed from fourth (15) and fifth (17) audio input signals according to loudspeaker positioning data (4), localizable sources positioning data (16) and sound field description data (18).

Enfin, des signaux d'alimentation de haut-parleur (20) sont calculés à partir des quatrièmes (15) et cinquièmes (17) signaux d'entrée audio, conformément aux données de positionnement de haut-parleur (4), aux données de positionnement de sources localisables (16) et aux données de description de champ sonore (18).

20. A substantially asymmetrical baffling is incorporated into the loudspeaker system to further improve the acoustic performance.

Une chicane sensiblement asymétrique est incorporée dans le système de haut-parleur pour améliorer davantage les performances acoustiques du haut-parleur.

21. A large-excursion loudspeaker (20) comprising an acoustic member (10) and a drive unit (21).

L'invention concerne un haut-parleur à grande course (20) comprenant un élément acoustique (10) et une unité d'entraînement (21).

22. A compound loudspeaker comprises an acoustically radiating first diaphragm and an acoustically radiating second diaphragm.

L'invention concerne un haut-parleur complexe comprenant un premier diaphragme de rayonnement acoustique et un second diaphragme de rayonnement acoustique.

23. Design services relating to acoustics, amplifiers, high fidelity apparatus, loudspeaker systems, public address speaker systems and speakers

Services de conception liés à l'acoustique, aux amplificateurs, aux appareils haute fidélité, aux systèmes de haut-parleurs, aux systèmes de haut-parleurs et aux haut-parleurs de sonorisation

24. In theory, one positioning of ideal listening should correspond to an equal distance of every loudspeaker.

Théoriquement, une positionnement d'écoute idéale devrait correspondre à une distance égale de chaque haut-parleur.

25. Maintenance and repair of active loudspeakers, amplifiers, high fidelity apparatus, loudspeaker systems and public address speaker systems

Entretien et réparation de haut-parleurs actifs, amplificateurs, appareils haute fidélité, systèmes de haut-parleurs et systèmes de haut-parleurs de sonorisation

26. At least one loudspeaker within at least one acoustic zone provides acoustic audio to the system users.

Au moins un haut-parleur dans au moins une zone acoustique fournit un son aux utilisateurs du système.

27. Acceleration Effects.

Définitions De facteurs Physiques ou Physiologiques 7.

28. The purpose of the echo control is to eliminate the acoustic feedback from the loudspeaker to the microphone.

Le but de ces dispositifs est d’éliminer le retour dû au cou plage acoustique entre le haut-parleur et le microphone.

29. A method of manufacturing a composite panel (30), e.g. for use as an acoustic radiator of a loudspeaker.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un panneau composite (30), utilisé par exemple dans un dispositif de rayonnement acoustique d'un haut-parleur.

30. In addition, the loudspeaker assembly can be provided with a natural appearing cabinet and can be used outdoors.

En outre, l'ensemble haut-parleurs peut être doté d'un coffret d'apparence naturelle et utilisé en plein air.

31. Dual membrane, single frame loudspeaker driver for this horn has been designed, with additional electromagnetic censors for motional feedback application.

Dans le cas de ce pavillon, on utilise une tête à double membrane avec un châssis monobloc et comprenant des capteurs de liaison électromécanique retour.

32. In addition, a loudspeaker assembly is configured as a bolt and slip-nut threading system for ease of installation.

De plus, l'ensemble haut-parleur est configuré sous la forme d'un boulon et d'un système d'enfilage d'écrou par glissement facilitant l'installation.

33. A reliable adaptation control for a broad range of acoustic coupling levels between the loudspeaker/s and the microphone.

Une commande d"adaptation fiable pour une large plage de niveaux de couplage acoustique entre les haut-parleurs et le microphone.

34. Cumulative Effects Effects of polonium-210 alpha radiation on human and animal systems

Effets Cumulatifs Effets du rayonnement alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux

35. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

36. Effects on algae growth

Effets sur la croissance des algues

37. Chronic and irreversible effects are also assessed differently from acute and short-term effects.

Les effets chroniques et irréversibles ne sont pas non plus évalués de la même façon que les effets aigus et à court terme.

38. Formulae separating the torsional input effects from the accidental eccentricity effects are presented and discussed.

Les formules qui séparent les effets des intrants de torsion des effets accidentels d'excentricité sont présentés et discutés.

39. CPS market potential ranges from full CPS systems to unique add-on CPS processors (12) and dipole loudspeaker units (18) as system building blocks.

Le marché des systèmes CPS couvre une gamme allant des systèmes CPS complets à des processeurs CPS d'extension vendus isolément (12) en passant par les enceintes acoustiques dipôles spéciales (18) intégrées comme modules dans un système.

40. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

41. Creation of 3D special effects

Services de création d'effets spéciaux en 3D

42. Midazolam has antinociceptive effects when administered intrathecally, while its effects associated with systemic administration remain controversial.

Administré par voie intrathécale, le midazolam a des effets antinociceptifs, mais les effets d’une administration intra-péritonéale(ip) demeurent controversés.

43. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Mais, au-delà des effets positifs attendus, les effets négatifs ont-ils également été pris en compte?

44. A D/A converter (24), amplifier (26), and loudspeaker (28) constituting an outputting section acoustically output audio signals stored in the RAM (18).

Un convertisseur N/A (24), un amplificateur (26) et un haut parleur (28) constituent une section d'extraction sonore des signaux enregistrés dans la RAM (18).

45. Topics Definitions Requirements Corrosive Effects Irritant Effects Descriptive Statements pH Test Method Acid Reserve & Alkali Reserve Calculation

Sujets Définitions Exigences Effets corrosifs Effets irritants Énoncés descriptifs Méthode d’essai du pH Réserve acide et réserve alcaline Calculs

46. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated.

Il faut, en outre, étudier les effets nocifs sur la descendance ainsi que les effets tératogènes et abortifs.

47. Data were abstracted and statistical analyses (random effects model, fixed effects model, and Peto’s method) were applied.

Les données ont été résumées et les analyses statistiques (modèle à effets aléatoires, modèle à effets fixes et méthode de Peto) appliquées.

48. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

49. The major areas of toxicity identified in the acute and chronic toxicity studies include prolongation of activated partial thromboplastin and prothrombin times, liver effects, thyroid effects, and gastrointestinal effects.

Les principaux signes de toxicité observés dans le cadre des études sur la toxicité aiguë et chronique incluent les suivants : allongement du temps partiel de thromboplastine activée et du temps de prothrombine et effets sur le foie, la thyroïde et l'appareil digestif.

50. Effects of Bilirubin, Hemolysis and Lipemia:

Effets de la bilirubine, de l'hémolyse et de l'hyperlipidémie :

51. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

52. Acute effects needed to be considered in addition to chronic effects, in particular for above-ground N uptake.

Il faut prendre en considération les effets chroniques, mais aussi les effets aigus, notamment de l’absorption d’azote par la végétation au‐dessus du sol.

53. Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx # and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required

a) Effets d'un passage aux biocarburants (biogazole) sur les émissions de NOx, de # et de particules (y compris ses effets sur le cycle de vie), et coûts et effets des mesures de réduction supplémentaires nécessaires

54. 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.

4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.

55. In addition, the space of the arc-shaped loudspeaker is reasonably utilized by providing the hole (1) on the housing, thus further facilitating carrying and use.

En outre, l'espace du haut-parleur en forme d'arc est utilisé de façon raisonnable en plaçant le trou (1) sur le boîtier, ce qui facilite davantage le transport et l'utilisation.

56. Assessment and control of acoustic tissue effects

Estimation et regulation des effet de l'energie acoustique sur des tissus

57. Correcting an acoustic simulation for elastic effects

Correction de simulation acoustique pour effets élastiques

58. Harmonics and dynamic effects for AC systems

Harmoniques et effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif

59. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

60. — acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

— effets aigus (toxicité aiguë, irritation et corrosivité),

61. The coloration effects can be highly stable or dependent on specific switching effects linked to, e.g., thermal exposure or actinic radiation.

Les effets de coloration peuvent être hautement stables ou dépendants d'effets de commutation spécifique liées, par exemple, à une exposition à la chaleur ou à des rayons actiniques.

62. The loudspeaker in addition comprises a second chamber (2, 64) with lower pressure than the surroundings and with at least one second opening (9, 63) to the surroundings.

Le haut-parleur comporte en outre une deuxième chambre (2, 64) dont la pression est inférieure à celle du milieu environnant, et qui présente au moins une deuxième ouverture (9, 63) sur le milieu environnant.

63. Alternatively, or in addition, the stored digital message may be reconverted (42) into an electrical audio signal and played by via the loudspeaker (18) of the television receiver.

En variante, ou en plus, ce message numérique stocké peut être reconverti (42) en signal audio électrique et lu par l'intermédiaire du haut-parleur (18) du téléviseur.

64. Loudspeaker systems, Apparatus and Electric apparatus and Electronic for analogue transmission, Digital discs, Optical apparatus and instruments,Treating, reproduction, Regulators or Distribution of acoustic signals and Related audiovisual equipment

Enceintes acoustiques, Appareils et Appareils électriques et Électroniques pour la transmission analogique, numériques, Optiques,Traitement, Reproduction, Régulateurs ou Diffusion de signaux acoustiques et Équipement audiovisuel y afférent

65. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Vieillissement accéléré produit des effets différents de ceux à partir de l’exposition aux intempéries.

66. Radioiodine exposure can result in both deterministic effects (hypothyroidism and acute thyroiditis) and stochastic effects (thyroid cancer and benign thyroid nodules).

L'exposition à l'iode radioactif peut entraîner à la fois des effets déterministes (hypothyroïdie et thyroïdite aiguë) et des effets stochastiques (cancer de la glande thyroïde et nodules thyroïdiens bénins).

67. The effects of the working methods and activities

Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l’homme

68. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Effets défavorables sur la teneur et l'équilibre de l'oxygène;

69. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

70. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

71. Effects of acidic deposition of semi-natural vegetation.

1989. “Effects of acidic deposition of semi-natural vegetationâ€.

72. Acute effects of nitrogen on terrestrial plants (concluded).

Effets toxiques aigus et chroniques de l’azote chez les plantes terrestres, conclus.

73. Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9),

harmoniques et effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif (4.2.9),

74. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

75. Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.

Les données d'ajustement doivent inclure les effets liés à la renégociation des crédits.

76. The control panel of the Grande Utopia EM is hidden behind a trapdoor at the back of the loudspeaker. Multiple setting combinations allow to adapt to the listening room acoustics.

Le pupitre de réglage de la Grande Utopia EM est dissimulé derrière une trappe à l’arrière de l’enceinte.

77. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Principaux symptômes et effets, aigus et différés

78. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Effort de contact du pantographe (y compris le comportement dynamique et les effets aérodynamiques)

79. Some organisms display reversible acclimatization to the toxic effects.

Certains organismes manifestent une acclimatation réversible aux effets toxiques.

80. Hereby, a formulation capable of describing known non-Fickian effects, including the effects of step size, absolute moisture content, and sample length, is achieved.

Par ceci, une formulation capable de décrire des effets non-Fickian connus, comprenant les effets de la taille d'étape, le contenu d'humidité absolu, et la longueur d'échantillon, est réalisée.