1. Newspaper printing press having an additional printing apparatus, and method for variable printing in newspaper production

Machine d'impression de journaux avec dispositif d'impression additionnelle et procédé d'impression variable dans la production des journaux

2. • Calibrate stack draft and over flame draft manometers and pressure transducers.

• Étalonner le tirage de la cheminée ainsi que les indicateurs de tirage et les capteurs de pression dans la partie au-dessus de la flamme.

3. 3d printing system

Système d'impression 3d

4. Stamping presses, punches, feeders, handling apparatus for printing plates and printing blocks

Presses à estamper, poinçons, margeurs, appareils de manutention pour planches d'impression et châssis d'imprimerie

5. Draft resolution # (Regional geodesy

Projet de résolution # (Géodésie régionale

6. Natural draft air preheater

Rechauffeur preliminaire d'air a tirage naturel

7. Draft provisions addressing abnormally low tenders: Guide to Enactment text accompanying draft article # bis

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: texte du Guide pour l'incorporation accompagnant le projet d'article # bis

8. printing, publishingand allied industries

Imprimerie, édition et industries annexes

9. PRESENTATION OF A DRAFT DIRECTIVE OR DRAFT DECISION CONCERNING ACTIVE SUBSTANCES AND FINALISED REVIEW REPORT

PRÉSENTATION D'UN PROJET DE DIRECTIVE OU D'UN PROJET DE DÉCISION CONCERNANT LES SUBSTANCES ACTIVES ET LE RAPPORT DE RÉEXAMEN FINALISÉ

10. Draft provisions addressing abnormally low tenders: Guide to Enactment text accompanying draft article 12 bis

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: texte du Guide pour l’incorporation accompagnant le projet d’article 12 bis

11. Device for clamping and adjusting flexible printing plates on plate cylinders of rotary printing presses

Dispositif pour le serrage et l'ajustement de plaques d'impression flexibles sur des cylindres porte-plaque de presses rotatives

12. Draft risk profile: alpha hexachlorocyclohexane

Projet de descriptif des risques : Alpha-hexachlorocyclohexane

13. Wax emulsions for printing plates

Émulsions de cire pour les plaques d'impression

14. • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times;

• mettre en place les négatifs dans les appareils d'agrandissement et de tirage d'épreuves par contact;

15. Printing Adobe Reader (PDF) Documents

Imprimer un document Adobe Reader (PDF)

16. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Selon l'invention, au moins une électrode est appliquée sur le composant intégré, en particulier selon le procédé de tampographie, le procédé d'impression par aérographe ou le procédé de sérigraphie.

17. The invention can also provide accurate detection on complementary opposite printing type features of offset printing.

Elle peut également assurer une détection précise de caractéristiques de type d'impression opposés complémentaires d'une impression offset.

18. • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times; and,

• mettre en place les négatifs dans les appareils de tirage par contact ou par copie optique;

19. Draft provisions addressing abnormally low tenders

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses

20. Draft risk management evaluation: alpha hexachlorocyclohexane

Projet d'évaluation de la gestion des risques: alpha-hexachlorocyclohexane

21. High speed serial printing using meters

Impression serie a grande vitesse au moyen de compteurs

22. 280 Printing, publishing and allied industries

280 Imprimerie, édition et industries annexes

23. Adhesion promoter for painting and printing

Promoteur d'adhérence pour laquages et impressions

24. Action on draft resolution [item 58]

Décision sur le projet de résolution [point 58]

25. Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft decision # adopted ad referendum during informal consultations on draft resolution

M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de décision # approuvé par référendum à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution

26. Provided is a lithographic printing plate material having an excellent balance between printing durability and ink-absorbing capability.

L'invention concerne un matériau de plaque d'impression lithograpique qui présente un excellent équilibre entre la durabilité de l'impression et la capacité d'absorption de l'encre.

27. The draft report was adopted ad referendum.

Le projet de rapport a été adopté ad referendum.

28. The invention relates to photopolymerizable flexographic printing elements which comprise ethylenically unsaturated, alicyclic monomers, and to flexographic printing formes which can be produced therefrom, in particular cylindrical, endless/seamless flexographic printing formes.

L'invention concerne des éléments d'impression flexographique photopolymérisables qui contiennent des monomères alicycliques éthyléniquement insaturés, ainsi que des formes d'impression flexographique dures pouvant être fabriquées à partir de ceux-ci, en particulier des formes d'impression flexographique cylindriques continues et exemptes de soudures.

29. Support account for peacekeeping operations (draft resolution

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (projet de résolution

30. A method of cleaning screen printing frames

Procede de nettoyage de cadres de serigraphie

31. Aromatic polyimides suitable for 3d printing processes

Polyimides aromatiques appropriés pour des procédés d'impression 3d

32. Hand-operated printing, screen printing, flock coating and flock printing machines, carousel machines, gluing machines, pre-cleaning machines, effects apparatus for creating surface effects on flock by means of embossing or compressed air

Machines entraînées manuellement pour l'impression, la sérigraphie, le flockage, l'impression par flockage, imprimantes à carrousel, machines pour l'application d'adhésifs (matières collantes), machines de prénettoyage, appareils à effet pour la production d'effets de surface sur le flock par estampage ou air comprimé

33. Visiting the printing plant in person as the first few copies of a print job come off the printing press to check for accurate colour, proper registration, ink coverage, and overall printing quality.

Format souvent utilisé pour les publications fédérales; le français et l’anglais sont imprimés chacun sur un côté dans des sens opposés, la tête de l’un s’alignant avec le pied de l’autre, et sont réunis par la même reliure.

34. Draft provisions addressing abnormally low tenders ( # paras

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses ( # par # à

35. The draft resolution and draft recommendation do not require any modifications in light of the recent developments presented in this addendum.

Comme le montre cette brève mise à jour, le rapport adopté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme en janvier est toujours bien représentatif de la situation.

36. The invention relates to printing inks, especially packaging printing inks, and printer's varnishes which contain cyclohexane polycarboxylic acid derivatives as components.

Encres d'imprimerie, en particulier encres d'imprimerie pour emballages, ainsi que vernis d'imprimerie qui contiennent en tant que constituants des dérivés d'acide cyclohexane polycarboxylique.

37. When I'm ad-libbing, it's like another draft. "

Mon impro, c'est une nouvelle version. "

38. • A working draft on Air Quality Assessment Guidance.

• Une consultation a eu lieu à Ottawa les 8 et 9 mars 2004.

39. Consideration of draft risk profiles on: alpha hexachlorocyclohexane

Examen des projets de descriptifs de risques : Alpha-hexachlorocyclohexane

40. Adoption of the draft ministerial declaration ad referendum

Adoption du projet de déclaration ministérielle ad referendum

41. These websites were accurate at time of printing.

Les adresses de ces sites Web fonctionnaient au moment de l’impression

42. Draft provisions addressing abnormally low tenders: article # bis ( # paras

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: article # bis ( # par # à

43. Advancing system and method for a digital printing apparatus

Systeme et procede d'avance pour un appareil d'impression numerique

44. Cylinder for offset printing machines provided with abutment rings

Cylindre destiné à des machines d'impression offset

45. Composite ablation-transfer imaging medium for printing plate production

Substance composite de formation d'image par ablation-transfert pour la production de plaques d'impression

46. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

B. AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL

47. printing on adhesive seal or stamping into the metal

par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte

48. printing on adhesive seal or stamping into the metal;

par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte;

49. This draft Directive addresses all five elements outlined above.

Le présent projet de directive porte sur l'ensemble des cinq éléments susmentionnés.

50. At its # th meeting, on # ctober, the Committee adopted draft resolution # by a recorded vote of # to # with # abstentions (see para # draft resolution G

À sa # e séance, le # octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution # par # voix contre # avec # abstentions (voir par # projet de résolution G

51. Collect comments on the draft standard for blanched almonds.

Recueillir des observations sur le projet de norme pour les amandes blanchies.

52. He urged the adoption of the draft resolution by consensus.

Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.

53. When I' m ad- libbing, it' s like another draft. "

" Je suis le scénariste.Mon impro, c' est une nouvelle version "

54. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

55. Draft UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat Carcases and Cuts

Projet de norme CEE‐ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga

56. Novel material for infrared laser ablated engraved flexographic printing plates

Nouveau materiau pour les cliches flexographiques graves et enleves au laser

57. Printing with metal-surface charge element in glow discharge regime

Impression avec un élément de charge à surface de métal dans un régime de décharge luminescente

58. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').

N.B.: Une utilisation courante des "algorithmes asymétriques" est la gestion des clés.

59. • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels

• Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.

60. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article # and did not need to be accommodated under draft article

La question des connaissements à personne dénommée s'est posée; ils relèvent de la définition du projet d'article # et n'ont pas besoin d'être pris en compte dans le projet d'article

61. Draft road map on how to set up the administrative structures

Projet de feuille de route présentant les questions relatives

62. Some air movement is essential, but too much becomes a draft.

Un certain mouvement de l’air est essentiel, mais si ce mouvement est trop rapide, il se forme un courant d’air.

63. The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation ...’

La Commission prépare un projet de mesures en tenant compte de la législation communautaire [...]»

64. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du projet de décision suivant :

65. Charged films having high ink absorbency for printing on inkjet printers

Films charges a pouvoir d'absorption eleve pour impression dans des imprimantes a jet d'encre

66. Draft resolution # affirms these propositions regarding the importance of regional disarmament

Le projet de résolution # réaffirme ces données de base quant à l'importance du désarmement régional

67. The draft ratio (actual/theoretical) correlated directly with the emission temperature.

Le rapport des tirages (réel/théorique) présentait une corrélation directe avec la température de sortie.

68. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique

69. The above draft Act also addresses sexual harassment and marital rape.

L’avant-projet de loi sus-énoncé se préoccupe également du harcèlement sexuel et du viol conjugal.

70. Presentation of the draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics

Présentation du projet de Questionnaire commun sur les statistiques

71. used for screen printing in the manufacture of multilayer ceramic capacitors

utilisée pour l’impression sérigraphique dans la fabrication de condensateurs multicouches en céramique

72. Protective ribbons, transparent or with holograms, for printing and encoding apparatus

Rubans de protection avec hologramme ou transparent pour appareils d’impression et d’encodage

73. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Dispositif et procede de superposition precise

74. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Création de concepts de financement pour imprimeries et exploitations de prépresse

75. Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

Martin Luther a appelé l'imprimerie « L'acte de grâce le plus élevé de Dieu ».

76. Action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items

Décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points de l’ordre du jour

77. The Working Group found the substance of draft article 39 acceptable.

Il a jugé le projet d’article 39 acceptable quant au fond.

78. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

79. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.

80. While appreciating the objectives of the draft resolution, my delegation, due to its particular concerns and considerations, could not support the draft and therefore cast an abstention vote.

Tout en se félicitant des objectifs du projet de résolution, ma délégation, du fait de préoccupations et considérations particulières, n’a pu appuyer le projet et s’est donc abstenue dans le vote.