1. Raising all that dough for an anti-vice fund.

Collecter des fonds pour une ligue antivice.

2. Alimentary paste [dough]

Pâte alimentaire [pâtisserie]

3. Dough acidifying agents, leaven

Produits pour acidifier la pâte, levain

4. It's in all the dough.

Toute la pâte!

5. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

6. He's already got all the dough.

Il a dévalisé le palais.

7. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

8. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

9. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mélanges de pâtes alimentaires et pâtes préparées prêtes à l'emploi

10. Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:

Produits de la boulangerie et de la pâtisserie fraîche

11. Charitable fund raising, debt collection agencies

Recherche de fonds à des fins caritatives, agences de recouvrement de dettes

12. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mélanges de pâte alimentaire et pâte préparée au four

13. With all that dough, you can renovate the shop.

Avec tout ça, tu vas pouvoir refaire la boutique.

14. Taking into account of child raising-periods

Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants

15. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Qu'est-ce que tu fais de tout ce fric?

16. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Systeme de reglage des rouleaux d'une machine a rouler la pate

17. OO 1: Advocacy, awareness-raising and education

OO 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation

18. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

19. Your partner tipped us off you had all the dough.

Votre associé nous a dit que vous aviez le tout blé.

20. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

21. Substances raising the activation threshold of immune cell

Substances actives qui augmentent le seuil d'activation de cellules immunitaires

22. g) Raising the public profile of Office activities

g) Accroître la visibilité de l'Office auprès du public

23. The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.

La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.

24. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

25. Right now, she's planning how to roll you for all your dough.

Elle va te dévaliser.

26. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

27. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

28. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

La pâte, une fois pétrie, est soumise à une fermentation longue appelée "pousse".

29. Some people held up the armored car with all the bookies dough in it.

On a braqué le blindé avec l'oseille des bookmakers.

30. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

31. dried fruit: whole, unpeeled sweet almonds making up not less than 18 % of the dough;

fruits secs: amandes douces utilisées entières et non décortiquées, dans une proportion au moins équivalente à 18 % de la pâte;

32. Baking agent and baking concentrates with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals, mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough

Produits et concentrés de patisserie principalement composés de farines, extraits de malt ou levains sous adjonction d'émulsifiants, lécithines, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres, produits laitiers, amidons, additifs, produits de levage de pate et minéraux

33. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

34. (b) Strengthen awareness-raising campaigns against superstitious beliefs concerning children with albinism;

b) De renforcer les campagnes de sensibilisation en vue de combattre les croyances superstitieuses concernant les enfants atteints d’albinisme ;

35. Did you have an appointment with a John Dough at 11:00 p.m. last night?

Aviez-vous un rendez-vous avec John Dough à 11h hier soir?

36. Prepared flour, flour premixes, baking agents and baking concentrates. mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough, with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals

Farines préparées, mélanges de farines, produits et concentrés pour faire lever essentiellement à base de farines, extraits de malt ou de pâte au levain, avec adjonction d'émulsifiants, lécithine, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres alimentaires, produits laitiers, amidons, additifs, produits à base de levain et minéraux

37. DC power generation, AC power generation;

Génération électrique de courant continu, génération électrique de courant alternatif;

38. Information and awareness-raising activities relating to responsible consumption and solidarity-based saving

L’information et la sensibilisation à la consommation responsable et l’épargne solidaire

39. For example, businesses supported the conduct of awareness-raising activities throughout the country.

Pour exemple, des entreprises commerciales ont supporté des activités de sensibilisation aux populations sur l’ensemble du territoire.

40. Power Factor The ratio of the active power to the apparent power.

Lien d’essai Moyen d’isoler le circuit de tension entièrement ou partiellement du circuit de courant d’un compteur.

41. When the DC power is insufficient, the AC power from power network is used for power supply.

Lorsque la puissance en CC est insuffisante, l'alimentation en CA du réseau d'électricité est utilisée pour l'alimentation.

42. Theme # apacity-building and awareness-raising (decision # decision # operational objective # and operational objective

Thème # enforcement des capacités et sensibilisation (décisions # et # et objectifs opérationnels # et

43. Public statements overstating the likelihood of ICC action or raising due process concerns

Des déclarations publiques qui exagèrent la probabilité d'une action de la CPI ou suscitent des inquiétudes quant aux procédures équitables

44. The Project Manager reported on the fund-raising activities of the Advisory Group.

Le responsable de projet a rendu compte des activités de collecte de fonds du Groupe consultatif.

45. Although raising alternative livestock may appear rosy, starting a farm can be expensive.

Bien que la perspective d'élever du nouveau bétail puisse sembler alléchante, la mise sur pied d'une exploitation agricole peut être relativement coûteuse.

46. Set the frozen fromage blanc-strawberry mint half-spheres on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère fromage blanc fraise-menthe sur le fond de tarte et la crème d'amandes.

47. You know, I'm home by 6:00 even night, you know, four weeks vacation, lots of dough.

Tu sais, être rentré à 18 heures tous les soirs, tu sais, quatre semaines de congés, beaucoup de fric.

48. Associated to this guides several training and raising awareness sessions were promoted by ACM.

Parallèlement à la publication de ces guides, plusieurs sessions de formation et de sensibilisation ont été organisées par l’ACM.

49. Education and awareness-raising activities in scientific, professional and academic associations, bodies and institutions

Activités d'éducation et de sensibilisation menées dans les associations, organes et établissements scientifiques, professionnels et universitaires

50. Capers, Alimentary paste, Dressings for salad, Rice, Saffron (seasoning), Sugar, Coffee, Chocolate, Condiments, Confectionary, Spices, Cake dough, Flour for food, Ices and ice creams, Infusions, not medicinal, Marzipan, Honey, Mustard, Cake dough, Peppers [seasonings], Pepper, Tomato sauce, Sauces (condiments), Vinegar

Câpres, Pâtes alimentaires, Sauces à salade, Riz, Safran [assaisonnement], Sucre, Café, Chocolat, Condiments, Confiserie, Épices, Pâte à gâteaux, Farines alimentaires, Glaces et crèmes glacées, Infusions non médicinales, Massepain, Miel, Moutarde, Pâte à gâteaux, Piments [assaisonnements], Poivre, Sauce tomate, Sauce (condiments), Vinaigres

51. Power system and method for supplying ac power

Système d'alimentation et procédé de fourniture d'énergie à ca

52. Such factors can easily be addressed through broad information, awareness‐raising and other activities.

Ces facteurs peuvent facilement être neutralisés grâce à une action d'information et de sensibilisation à grande échelle et à certaines autres activités.

53. A power conversion device (3) that directly converts polyphase AC power to AC power.

La présente invention concerne un dispositif de conversion de puissance (3), qui convertit directement une puissance en courant alternatif polyphasé en puissance en courant alternatif.

54. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

55. The controller (21) receives AC power and provides a power signal on the power bus.

Le contrôleur (21) reçoit un courant alternatif et fournit un signal d'alimentation sur le bus d'alimentation.

56. At the second level, fundraising agencies are focussed on raising money to advance implementation objectives.

Au deuxième niveau, les organismes de collecte de fonds recueillent des capitaux pour réaliser les objectifs de mise en oeuvre.

57. • 124-R-1997 — Relocation the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc. dba Edmonton Power

• 124-R-1997 — Déplacement ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc. s/n Edmonton Power

58. Improve the welfare of the rural population, raising productivity and the profitability of agrarian production

Améliorer le bien-être de la population rurale en augmentant la productivité et le rendement de la production agricole

59. The issue that I am raising today is directly and absolutely covered by our mandate

Et je ne peux m'empźcher de dire que la question que je souléve aujourd'hui reléve directement et absolument de notre mandat

60. raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills,

réaliser des campagnes de sensibilisation dans toutes les catégories de population, en particulier pour encourager l’acquisition de compétences numériques,

61. There are many scenarios in which fine-grained control over error raising is absolutely necessary.

Il existe plusieurs scénarios dans lesquels le contrôle d'une fine granularité sur la levée d'une erreur est absolument nécessaire.

62. They play a key role in raising productivity and accelerating the rate of economic growth.

Elles jouent un rôle clef pour ce qui est d’accroître la productivité et d’accélérer la croissance économique.

63. The power control message comprises a basic power control message and an Optional extended power control message.

Le message de réglage de puissance comprend un message de réglage de puissance basique et un message de réglage de puissance étendu facultatif.

64. The Committee recommends that the State party consider raising the existing age limit from # to

Le Comité recommande à l'État partie de porter la limite d'âge de # à # ans

65. The national agency responsible for alternative development usually plays the key role in fund-raising.

L’organisme national chargé de la promotion des activités de substitution est généralement le principal intervenant dans la recherche du financement.

66. Administration of power supply systems and power supply components

Administration de systèmes d'alimentation électrique et de composants d'alimentation électrique

67. An embodiment includes a computer, power input, power supply, AC power outlet, switch and control circuit.

Un mode de réalisation de l'invention comprend un ordinateur, une entrée de puissance, une alimentation, une prise d’alimentation, un interrupteur et un circuit de commande.

68. A power supply device (300) supplies electric power from an external power source (500) to a vehicle (100).

Un dispositif d'alimentation électrique (300) fournit de l'énergie électrique à partir d'une source externe d'alimentation (500) à un véhicule (100).

69. The power transmitting device (4) transmits AC power modulated on a carrier to the power receiving device (7).

Le dispositif d'émission d'énergie (4) émet un courant alternatif modulé sur une porteuse vers le dispositif de réception d'énergie.

70. 13 Without expressly raising an objection of inadmissibility, the Commission queries the admissibility of the action.

13 Sans exciper formellement de l’irrecevabilité du recours, la Commission s’interroge sur sa recevabilité.

71. In all regions, UNICEF supported HIV/AIDS awareness-raising campaigns targeting young people through sport activities.

Dans toutes les régions, l’UNICEF a financé des campagnes destinées à sensibiliser les jeunes au VIH/sida par l’intermédiaire du sport.

72. Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.

Les revenus de la publicité seraient remplacés par des subsides fournis par les gouvernements, dont l’impact sur les contenus susciterait, à n’en pas douter, quelques questionnements.

73. Funding will go towards equipment, consumables, logistical administrative support, awareness-raising measures, training and technical assistance

Le financement porte sur des équipements, consommables, appui à l'administration logistique, sensibilisation, formation et assistance technique

74. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

De récentes attaques l'ont poussé à prendre des mesures extrêmes, ce qui a augmenté les craintes.

75. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Quelqu'un avec assez de fric pour siéger au conseil dépense une fortune en lignes de coke le samedi soir.

76. Switching power source device and ac-dc power conversion system

Source d'alimentation électrique à commutation et système de conversion de courant alternatif en courant continu

77. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Appareils de gestion de systèmes et de composants de fourniture d'énergie

78. Power management for a telephone system by dynamically adjusting transmission power

Gestion de puissance d'un systeme telephonique par reglage dynamique de la puissance d'emission

79. The abrasive tool may be hand operated, or operated by electric power, air power, or other motive power.

Cet instrument abrasif peut être commandé manuellement ou par alimentation en courant électrique, en air comprimé, ou en un autre type d'énergie motrice.

80. The power circuit comprise AC power supply circuit and DC power supply circuit which supply power for the oscillation boosting circuit alternately through change-over switch.

Le circuit d'alimentation comprend un circuit d'alimentation en courant alternatif et un circuit d'alimentation en courant continu qui fournissent de l'énergie au circuit de stimulation d'oscillations de manière alternée par l'intermédiaire d'un commutateur inverseur.