1. Suggested activities Exercises, discussions, exposés and a quiz.

Thèmes Puberté, changements psychologiques, changements physiologiques Activités proposées Exercices, discussions, exposés, test.

2. Forum for discussions related to all-terrain vehicles.

Forum pour discuter de tout ce qui se rattache au monde de la motocyclette.

3. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

A LA SUITE DE DISCUSSIONS AVEC LES SERVICES DE LA COMMISSION , CETTE CLAUSE A ETE ABANDONNEE .

4. We anticipate further discussions on the administrative issues of budget and governance.

Nous comptons y mener d’autres discussions sur les questions administratives de budget et de gouvernance.

5. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

6. The discussions have focused on technical exchanges on accessibility and on sustainable livelihoods.

Elles ont porté sur des échanges de vues techniques concernant l’accessibilité et des modes de subsistance durables.

7. Program performance and value for money are taken into account during these discussions.

Le rendement de programme et l'optimisation des ressources sont pris en compte au cours de ces discussions.

8. They met regularly and enjoyed discussions about the intersections of algebra and topology.

Ils se rencontrent régulièrement et apprécient de discuter des points communs entre l'algèbre et la topologie.

9. This allows for general comments, but is only of limited use for substantial discussions.

Cela permet des commentaires généraux, mais limite les discutions substantielles.

10. You are required to include the union in return-to-work/accommodation discussions when:

Vous devez inclure le syndicat dans les discussions reliées à un retour au travail ou à des accommodements quand :

11. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Nous devrions nous en féliciter et l'intégrer complètement dans nos prochaines discussions.

12. Discussions are given on the assignments of the absorption bands of tropone and tropolone.

On discute les attributions des bandes d'absorption de la tropone et de la tropolone.

13. Discussions included capital acquisitions, ASA (all or substantially all), materials consumed and ITC recapture.

Les discussions qui ont eu lieu à l'occasion de cette rencontre comprenaient les sujets suivants : acquisitions d'immobilisations, TOP (Totalité ou presque), matériaux consommés et reprise de CII.

14. Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.

Les travaux avaient porté sur des questions politiques restées en suspens, la planification logistique, les mesures d’instauration de la confiance et les aspects administratifs.

15. Guidelines on rock climbing below the Alpine zone were drawn up following the discussions.

Des lignes directrices en rapport avec l’escalade, applicables en régions sous-alpines ont été élaborées suites aux discussions.

16. It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

Elle portait sur des « discussions sur l’attribution de quotas et sur la fixation des prix » (décision attaquée, note sous le considérant 479).

17. It held general discussions at its 2nd, 4th, 5th, 7th, 9th, 14th and 16th meetings.

Elle a tenu un débat général à ses 2e, 4e, 5e, 7e, 9e, 14e et 16e séances.

18. Discussions on implementation modalities with the UNEP GRID-Arendal Centre are at an advanced stage

Les discussions sur les modalités de mise en œuvre avec le Centre PNUE/GRID-Arendal ont atteint un stade avancé

19. Actual 2013: advanced discussions on the drafting of enabling legislation and formation of relevant commissions

2013 (résultat effectif) : débats approfondis sur

20. But don’t count on a new era without some form of direct US-Iran discussions.

Mais il ne faut pas s'attendre à une nouvelle ère sans une certaine forme de discussions directes entre les États-Unis et l'Iran.

21. She will also hold discussions with representatives from UN agencies and aid organizations working in Sudan.

La ministre se rendra sur place, au Darfour, dans des camps où se trouvent des personnes déplacées, pour rencontrer le personnel des organismes de secours qui s'emploient à répondre aux besoins immédiats de ceux qui sont le plus gravement touchés par le conflit.

22. This is being addressed as part of the discussions and work included in 1.4.5 (below).

Ce point est traité dans les discussions et travaux en 1.4.5 ci‐après.

23. These take place at conferences or through phone calls, ad hoc meetings and other discussions.

Elles ont lieu à l’occasion de conférences ou par des appels téléphoniques, des réunions ad hoc et autres discussions.

24. A number of useful multilateral and bilateral discussions had taken place; among the concrete outcomes of such discussions were the free provision of PRTR database software, and technical liaisons in relation to long range air pollution.

Plusieurs discussions bilatérales et multilatérales utiles avaient eu lieu, qui avaient notamment débouché sur la fourniture, à titre gracieux, d’un logiciel RRTP, ainsi que des liaisons techniques concernant la pollution atmosphérique à longue distance.

25. Discussions revealed broad support for the general thrust of the recommendations of the ACC Review Team

Au cours des débats, un large appui s'est dégagé en faveur de l'orientation générale des recommandations de l'équipe

26. Abstract John Rawls is an author who deserves to be rediscovered in discussions of educational policy.

John Rawls mérite bien d'être relu au moment de débattre de politiques éducatives.

27. Since then, INAC has had numerous discussions for an exchange of land for the airport runway.

Pourtant, malgré les demandes répétées du gouvernement territorial, le Ministère a toujours refusé de l’aider à acquitter ces frais.

28. Missing from this equation is the acceptance of accountability for decisions arising from discussions between stakeholders.

L'élément absent dans cette équation est l'acceptation de la responsabilité pour les décisions qui résultent des discussions entre les intervenants.

29. The first discussions addressed parameters of work, including the principles that would serve for its foundation.

Les premières discussions ont porté sur les paramètres opérationnels, notamment les principes qui serviraient de fondement au modèle.

30. "To help achieve this, the Klondike Placer Miners’ Association will be an active participant in these discussions."

« Pour atteindre cet objectif, la Klondike Placer Miners Association participera activement aux discussions.

31. The timeline allows for both stakeholder consultations and lead time for internal discussions by the respective governments.

Aussi avons-nous suggéré un échéancier dans lequel nous avons prévu des consultations des intervenants et des discussions à l'interne par les gouvernements concernés.

32. His input to discussions on open access business models for NRC Research Press publications will be valued.

Il apportera une dimension intéressante et tangible aux modèles de gestion du libre accès pour les publications des Presses.

33. • Panel discussions on how modernization will change roles for HR professionals, line managers and bargaining agents.

• Il y aura des débats d’experts sur la façon dont la modernisation changera le rôle des spécialistes des ressources humaines, des gestionnaires hiérarchiques et des agents négociateurs.

34. Mr. Bond called upon experts from developing countries to get more actively involved in those discussions

M. Bond a encouragé les experts des pays en développement à y participer plus activement

35. The Department has initiated discussions with the central agencies on the subject of long-term stable funding.

TPSGC a amorcé des discussions avec les organismes centraux à propos d’un financement stable à long terme.

36. Grouping all these discussions into a single section enhances the transparency and simplicity of the text. 2.

Le regroupement des discussions en une section unique renforce la transparence et la simplicité du texte. 2.

37. Conferences, workshops, seminars and symposiums, including academic lectures, science seminars, round-table discussions, forums and press conferences;

Conférences, ateliers, séminaires et colloques, cours universitaires, séminaires scientifiques, tables rondes, réunions et conférences de presse;

38. He also held discussions with many diplomatic representatives accredited to Ecuador and with representatives of international bodies

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux

39. The Commission will also take account of the discussions of this group in formulating its revised proposal.

La Commission tiendra également compte des discussions de ce groupe lors de la révision de sa proposition.

40. Some mentioned that the length of the workshop could be increased to allow for more detailed discussions.

Les participants ont aussi fait part de leur intérêt à débattre de cas véritables en plus des cas fictifs.

41. Meetings of ministry-level officials in advance of the heads of state discussions began on June 23.

Les réunions de représentants ministériels précédant les discussions des chefs d'État commencé le 23 juin.

42. We pay tribute to the Greek Presidency for showing political acumen and foresight by launching "Corfu discussions."

Nous rendons hommage à la présidence grecque pour son sens politique et sa perspicacité du fait du début des «discussions de Corfou».

43. Despite the active discussions at the meeting, it is clear that much work remains to be done.

Malgré les discussions énergiques tenues à l’occasion de cette réunion, il est évident qu’il reste beaucoup à faire.

44. • Non-acceleration clauses help restructuring discussions by discouraging individual bondholder action to accelerate the terms of repayment.

• Les clauses de non-accélération facilitent les discussions au sujet du refinancement en décourageant le détenteur de prendre des mesures pour accélérer les modalités de remboursement.

45. If you do, any future chat discussions your users have won't be archived in their Gmail accounts.

Dans ce cas, les discussions ultérieures de vos utilisateurs ne seront pas archivées dans leur compte Gmail.

46. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

47. · To contribute to the WTO discussions on e-commerce and the impact of ICTs on multilateral trade agreements

· Contribuer aux discussions menées à l’OMC concernant le commerce électronique et l’impact des TIC sur les accords commerciaux multilatéraux;

48. They have turned down repeated offers by climate scientists to meet and conduct serious discussions about the issues.

Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

49. By 1995 discussions with Finance on a penalty to address abuses in tax shelter promotions had begun.

En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.

50. Electricity In 1999-2000, the construction of the access road delayed new discussions regarding electric supply in Waskaganish.

Électricité En 1999-2000, la construction de la route d’accès a retardé les nouvelles discussions sur les modes d’alimentation en électricité à Waskaganish.

51. The Kosovo authorities and the European Commission also continued to advance their discussions on a visa liberalization regime.

Les autorités du Kosovo et la Commission européenne ont également continué à faire progresser leurs débats sur un régime de libéralisation des visas.

52. Actually, some proposals currently under discussions are based on the elements of reflection included in the two papers.

En fait, certaines propositions actuellement à l’étude reposent sur des éléments de réflexion figurant dans les deux études.

53. Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.

Le Japon participe activement aux débats consacrés au renforcement de l’efficacité et de l’efficience des garanties de l’AIEA.

54. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Tous les contingents énumérés correspondent aux accords ou compromis intervenus au cours des discussions du groupe, comme indiqué ci-dessus.

55. A summary report of discussions was produced from each work session and provided to each Level 1 contact.

Un rapport sommaire des discussions a été produit lors de chaque séance de travail, puis distribué à toutes les personnes-ressources de niveau 1.

56. In the water, air, pesticides and toxics programs, these informal discussions commonly occur during the drafting of regulations.

Pour les programmes relatifs à l'eau, à l'air, aux pesticides et aux toxiques, des discussions officieuses ont souvent lieu pendant la préparation des versions préliminaires du règlement projeté.

57. Discussions focused on the role of civil society in general and in the context of the accession negotiations.

L'échange de vues portait notamment sur le rôle de la société civile en général et dans les négociations d'adhésion.

58. The # joint TC and EFC Market Discussions are scheduled in the afternoons of Tuesday # ctober and Wednesday # ctober

Le débat conjoint sur les marchés du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts se tiendra dans l'après-midi du mardi # octobre et du mercredi # octobre

59. Local governments must organize public discussions on alterations of administrative territorial boundaries, municipal development program or territorial planning.

Les autorités locales doivent organiser des débats publics sur la modification des limites territoriales administratives, le programme de développement municipal ou la planification territoriale.

60. Measures such as all-party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution may be utilized.

Des mesures telles que des discussions entre toutes les parties, l’établissement en commun des points en litige et le règlement alternatif des différends peuvent être adoptées.

61. The 2012 Market Discussions are scheduled to start on Tuesday afternoon, 16 October, and continue on Wednesday morning, 17 October.

Les discussions du Comité du bois sur les marchés pour 2012 débuteront dans l’après-midi du mardi 16 octobre et se poursuivront dans la matinée du mercredi 17 octobre.

62. The desire to make the UN more fast-moving and efficient through fewer discussions on complicated topics is absolutely natural.

L'aspiration de rendre l'Onu plus opérationnelle et efficace du point de vue de la réduction des discussions sur des questions complexes est une volonté très naturelle.

63. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

64. The 2011 Market Discussions are scheduled to start on Wednesday afternoon, 12 October, and continue on Thursday morning, 12 October.

Les discussions du Comité du bois sur les marchés pour 2011 débuteront dans l’après-midi du mercredi 12 octobre et se poursuivront dans la matinée du jeudi 13 octobre.

65. • One region does not monitor advanced funds other than viewing one substantial invoice and occasional discussions with the affiliated CCGA staff.

• L’une des régions ne fait aucun suivi des fonds avancés autrement qu’en examinant une facture importante ou en parlant à l’occasion avec le personnel de la GCAC affiliée.

66. Typically, ad hoc queries and discussions arising on the knowledge networks derive directly from a need to address a specific country concern.

En règle générale, sur ces réseaux les demandes d’information et discussions spécifiques découlent directement du besoin de répondre à un problème particulier concernant un pays.

67. An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and published immediately afterwards as a press release.

Une déclaration faisant la synthèse des travaux et des prévisions sera rédigée d’un commun accord pendant la session et publiée immédiatement après sous forme de communiqué de presse.

68. ISAR also agrees to initiate discussions on partnerships with professional bodies to consider how accounting technicians could be trained in the new approach

Il décide par ailleurs d'engager des discussions sur des partenariats avec des organismes professionnels, en vue de définir les modalités de formation de technicien comptable au niveau système

69. ISAR also agrees to initiate discussions on partnerships with professional bodies to consider how accounting technicians could be trained in the new approach.

Il décide par ailleurs d’engager des discussions sur des partenariats avec des organismes professionnels, en vue de définir les modalités de formation de technicien comptable au nouveau système.

70. UNHCR's close cooperation with IOM has been taken further in several operations, as well as through discussions within the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI

La coopération étroite avec l'OIM s'est encore resserrée dans plusieurs opérations ainsi que dans le débat au sein du Groupe action sur l'asile et la migration (AGAMI

71. UNHCR’s close cooperation with IOM has been taken further in several operations, as well as through discussions within the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI).

La coopération étroite avec l’OIM s’est encore resserrée dans plusieurs opérations ainsi que dans le débat au sein du Groupe action sur l’asile et la migration (AGAMI).

72. Following discussions between them which began in 1913 Budd's first big supporters were the Dodge brothers, who purchased 70,000 all-steel open touring bodies in 1916.

À la suite de discussions entre eux débutées en 1913, les premiers grands partisans de Budd étaient les frères Dodge, qui achetèrent 70.000 carrosseries de randonneuses en acier en 1916.

73. This usage is traced to early discussions of reversible adiabatic processes in classical and quantum mechanics, processes that came to be referred to simply as adiabatic.

On peut retracer l'origine de ce nouvel usage dans les premières discussions des processus adiabatiques réversibles de la mécanique classique ou quantique auxquels on a fini par se référer simplement adiabatiques.

74. After a reference to discussions between protesters and a slaughterer, the memo continues: ‘the persons in charge of the abattoir had talks with (the FNICGV president).

» Après avoir évoqué les discussions entre des manifestants et un abatteur, le document précise : « [L]es responsables de l’abattoir se sont entretenus avec [le président de la FNICGV].

75. In addition, numerous internal memos demonstrate how the banks implemented cartel decisions or took the information obtained in the discussions into account in setting their own rates.

En outre, de nombreuses notes internes témoignent de la façon dont les banques ont appliqué les décisions du cartel ou ont utilisé les informations obtenues lors des réunions pour fixer les conditions qu'elles-mêmes consentaient à leurs clients.

76. ◦ Forum Events | Content ▪ Welcome Reception | Content ▪ ▪ Workshops & Panel Discussions | Content ▪ ▪ ▪ ▪ Exhibitors | Content ▪ ▪ Speakers | Content ▪ ▪ Forum & AGM Guide | Content ▪

◦ Évenéments du Forum | Contenu ▪ Réception d'accueil | Contenu ▪ ▪ Ateliers et discussions entre experts | Contenu ▪ ▪ ▪ ▪ Exposants | Contenu ▪ ▪ Conférenciers | Contenu ▪ ▪ Programme du Forum et de l’AGA | Contenu ▪

77. ABT Associates will continue discussions with Iraqis in hopes of installing equipment in other mills in Iraq and is establishing a medical supplies and equipment management systems database for tracking all international medical donations

ABT Associates poursuit ses négociations avec les Iraquiens, dans l'espoir d'installer ces équipements dans d'autres minoteries en Iraq, et constitue une base de donnée des fournitures et de l'équipement médical en vue de tracer tous les dons internationaux dans le domaine médical

78. ABT Associates will continue discussions with Iraqis in hopes of installing equipment in other mills in Iraq and is establishing a medical supplies and equipment management systems database for tracking all international medical donations.

ABT Associates poursuit ses négociations avec les Iraquiens, dans l’espoir d’installer ces équipements dans d’autres minoteries en Iraq, et constitue une base de donnée des fournitures et de l’équipement médical en vue de tracer tous les dons internationaux dans le domaine médical.

79. ... students completed thorough examinations of ACCM [Agua Caliente Cultural Museum] objects, including plant fibre investigations of basketry, and carried out conservation treatments and re-housing based on collaborative discussions with ACCM staff and guest instructors.

[...] les étudiants ont effectué des analyses approfondies d’objets de l’ACCM [musée culturel d’Agua Caliente], notamment de diverses fibres végétales utilisées en vannerie, et ont réalisé des traitements de conservation et des améliorations dans la mise en réserve, en tenant compte de discussions avec le personnel de l’ACCM et les chargés de cours invités.

80. Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.

Par ailleurs, les débats sur l’aide au développement prennent un ton acerbe, les pays en développement se plaignant que les pays développés n’honorent pas leurs engagements, et ces derniers assurant qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.