1. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

NACH ERÖRTERUNGEN MIT DEN DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION WURDE DIESE BESTIMMUNG AUFGEGEBEN .

2. Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission beschlossen die Parteien, diese Klausel zu streichen.

3. Following discussions with the Commission the parties agreed to remove this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission haben die Parteien auf diese Klausel verzichtet.

4. (b) Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.

b) Diplomatische Fortschritte durch Voranbringen der Beratungen über einen internationalen Verhaltenskodex.

5. Discussions should indicate the value of action at Community and/or international level.

Die Kommission steht mit der Internationalen Atomenergie-Organisation in Wien in Kontakt, insbesondere in der Frage der Sicherheit kerntechnischer Anlagen.

6. Would he enter into discussions on the recruitment policies on ageism as well?

Wäre er bereit, die Altersfrage im Hinblick auf die Einstellungspolitiken zu diskutieren?

7. These standards form an important basis for the discussions on free trade agreements.

Diese Standards sind wichtige Diskussionsgrundlage bei Freihandelsabkommen.

8. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Das sollte man positiv würdigen und durchaus mit in die weiteren Beratungen einbeziehen.

9. Discussions are given on the assignments of the absorption bands of tropone and tropolone.

Über die Zuordnung von Absorptionsbanden in Tropon und Tropolon wird diskutiert.

10. It is active in current discussions on the principles that should govern responsible agricultural investment.

Derzeit führt die EU Gespräche über die Grundsätze, die für verantwortungsvolle Agrarinvestitionen gelten sollten.

11. It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

Sie betraf eine „Quotenaufteilung und Gespräche über die Festlegung von Preisen“ (angefochtener Beschluss, Fußnote zu Rn. 479).

12. The analyses and discussions required to prepare such a plan have not yet been completed.

Die vorbereitenden Analysen und Überlegungen hierzu sind noch nicht abgeschlossen.

13. But don’t count on a new era without some form of direct US-Iran discussions.

Ein neues Zeitalter wird allerdings ohne irgendeine Form direkter Diskussionen zwischen den USA und dem Iran nicht anbrechen.

14. Nevertheless, actual discussions include a possible ban of applications; therefore, effective measures of control are demanded.

Dennoch wird aktuell ein generelles Verbot dieses Leistungsförderers diskutiert, woraus sich der Bedarf nach wirkungsvollen Kontrollmaßnahmen ergibt.

15. This confirms ex post the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.

Dies bestätigt im Nachhinein, dass die in die Beratungen über das Gesetz eingeflossenen Vorausschätzungen zutreffend waren.

16. Discussions are currently taking place with regard to the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.

Derzeit finden Diskussionen über die der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 statt.

17. It is also based on discussions with Member States in Council and ad-hoc working groups.

Ferner beruht er auf den Gesprächen mit den Mitgliedstaaten im Rat und in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen.

18. Lindgren's published writings run to nearly 200 titles, not counting discussions, reviews, and more than 1,000 abstracts.

Lindgren hat fast 200 Arbeiten veröffentlicht, ohne seine Diskussionspapiere, Reviews und mehr als 1.000 Kurzfassungen mitzuzählen.

19. Gender equality has not, as a rule, featured strongly in the social partners' discussions on adaptability.

Die Gleichstellung von Frauen und Männern kommt in den Gesprächen zwischen den Sozialpartnern über das Thema ,Anpassungsfähigkeit" in der Regel kaum zum Tragen.

20. All group chat and group chat rooms all the slang / advertising / swearing / political discussions are strictly prohibited.

Alle Gruppen-Chat und Gruppen-Chat-Räume alle Slang / Werbung / Vereidigung / politischen Diskussionen sind strengstens verboten.

21. The Commission will also take account of the discussions of this group in formulating its revised proposal.

Die Kommission wird die Erörterungen dieser Gruppe auch bei der Ausarbeitung ihres geänderten Vorschlags berücksichtigen.

22. We pay tribute to the Greek Presidency for showing political acumen and foresight by launching "Corfu discussions."

Wir schätzen den griechischen Vorsitz für den politischen Spürsinn und die Scharfsichtigkeit im Zusammenhang mit dem Beginn der Korfu-Diskussionen hoch ein.

23. All the amendments brought to the Commission amended proposal have been agreed during the informal tripartite discussions.

Über sämtliche Änderungsvorschläge zum geänderten Vorschlag der Kommission wurde in den informellen Dreiparteiengesprächen Einigung erzielt.

24. Hosting virtual communities for registered users to organise groups, events, participate in discussions, aggregate information and resources

Hosting von virtuellen Gemeinschaften für registrierte Nutzer zur Organisation von Gruppen und Veranstaltungen, zur Teilnahme an Diskussionen, zur Bündelung von Informationen und Ressourcen

25. If you do, any future chat discussions your users have won't be archived in their Gmail accounts.

Wenn Sie das tun, werden zukünftige Chats Ihrer Nutzer nicht mehr in ihren Gmail-Konten archiviert.

26. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Wie bereits erwähnt, beruhen alle genannten Kontingente auf Vereinbarungen oder Kompromissen, die bei den Erörterungen innerhalb der Gruppe erzielt wurden.

27. The accidents fueled the discussions in Munich and Hamburg for building new airports further away from the cities.

Die Unfälle fachten die Diskussion nach stadtfernen Standorten für Flughäfen in München und Hamburg an.

28. A large number of civil society organizations and academic institutions worldwide have also actively participated in the discussions.

Zahlreiche zivilgesellschaftliche Organisationen und akademische Einrichtungen in der ganzen Welt haben sich ebenfalls aktiv an den Diskussionen beteiligt.

29. The same applies in Afghanistan, where one is uncertain as to whom one should even start discussions with.

Ähnlich sieht es in Afghanistan aus. Dort ist schon zweifelhaft, mit wem man denn überhaupt Gespräche aufnehmen soll.

30. The desire to make the UN more fast-moving and efficient through fewer discussions on complicated topics is absolutely natural.

Das Streben, die UNO operativer, effektiver aus der Sicht der Kürzung von Diskussionen zu schweren Fragen zu machen, ist ein absolut natürlicher Wunsch.

31. In July, the Czechoslovak government, with KSČ approval, accepted an Anglo-French invitation to attend preliminary discussions of the Marshall Plan.

Im Juli hatte die tschechoslowakische Regierung, mit der Zustimmung der KSČ, eine Einladung zur Teilnahme am Marshallplan bekommen.

32. This includes activities such as discussions with a coach, training on how to apply for a job, peer groups to promote networking capabilities.

Angeboten werden Aktivitäten wie Gespräche mit einem Coach, Bewerbungstraining und Peer Groups zur Förderung von Networkingfähigkeiten.

33. The discussions that the Commission is having with the United States about the protection of airline passenger data are not related to these proposals.

Die gegenwärtig von der Kommission mit den Vereinigten Staaten über den Schutz der Daten von Flugreisenden geführten Gespräche stehen mit diesen Vorschlägen in keinem Zusammenhang.

34. Can understand the main areas of complex test on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization.

Kann die Hauptbestandteile eines komplexen Textes, der konkrete oder abstrakte Themen betrifft, verstehen; einschliesslich fachlicher Diskussionen auf seinem/ihrem Sachgebiet.

35. Following the event, a book and accompanying CD were published with introductory reports, abstracts of all presentations, summaries of session discussions and overall workshop conclusions.

Nach der Veranstaltung wurde ein Buch mit einer Begleit-CD herausgegeben, das einführende Berichte, Abstracts aller Präsentationen, Zusammenfassungen von Diskussionen und allgemeine Schlussfolgerungen des Workshops enthält.

36. The discussions that the Commission is having with the United States about the protection of airline passenger data are not related to these proposals

Die gegenwärtig von der Kommission mit den Vereinigten Staaten über den Schutz der Daten von Flugreisenden geführten Gespräche stehen mit diesen Vorschlägen in keinem Zusammenhang

37. BEARING IN MIND the discussions on science and society at the Uppsala informal meeting of Ministers for Education and Research on 2 March 2001;

EINGEDENK der Beratungen über Wissenschaft und Gesellschaft auf der informellen Tagung der Bildungs- und Forschungsminister am 2. März 2001 in Uppsala;

38. It has no clear business model, the contours of consumer demand are at best elusive and discussions are based on unstated and ambiguous assumptions.

Es gibt kein klares Geschäftsmodell, die Konturen der Konsumentennachfrage sind bestenfalls verwaschen und die Diskussionen basieren auf ungeprüften und vieldeutigen Annahmen.

39. Apart from analyzing economic data and engaging in discussions with experts, researchers in participant countries conducted a total of 140 semi-structured interviews with men.

Das zeigt sich an verschiedenen Entwicklungen in der EU seit 1988: die Rate der erwerbslosen Frauen sinkt von hohem Niveau, während die Rate der erwerbslosen Männern von einem deutlich niedrigeren Niveau her steigt.

40. You reviewed your discussions with the Minister of Foreign Affairs, but you added, without seemingly having been asked, that you wanted to increase market access in Tunisia.

Sie haben Ihre Diskussionen mit dem Außenminister besprochen, doch Sie haben hinzugefügt, ohne scheinbar gefragt worden zu sein, dass Sie den Marktzugang in Tunesien vergrößern wollen.

41. After a reference to discussions between protesters and a slaughterer, the memo continues: ‘the persons in charge of the abattoir had talks with (the FNICGV president).

Nach Erwähnung der Diskussionen zwischen den Demonstranten und einem Schlachthofbetreiber wird ausgeführt: „[D]ie Verantwortlichen des Schlachthofs haben mit [dem Präsidenten der FNICGV] gesprochen.

42. The article gives a total overview of the state of specialist discussions on the archetype concept for the readership above and beyond the narrow field of Analytical Psychology.

Insgesamt gibt der Beitrag einen Überblick über den Stand der Fachdiskussion zum Archetypenkonzept für eine Leserschaft über den engeren Bereich der Analytischen Psychologie hinaus.

43. In addition, numerous internal memos demonstrate how the banks implemented cartel decisions or took the information obtained in the discussions into account in setting their own rates.

Weiter belegen zahlreiche interne Vermerke, wie die Banken Kartellbeschlüsse umgesetzt bzw. die in den Kartellbesprechungen erlangten Informationen bei ihrer eigenen Konditionengestaltung berücksichtigt haben.

44. It is based on a study prepared for the Commission[3], as well as other sources including ad-hoc queries from the European Migration Network[4] and discussions with Member States.

Er stützt sich auf eine für die Kommission erstellte Studie[3] sowie auf andere Quellen, u. a. Ad-hoc-Anfragen des Europäischen Migrationsnetzes[4] und Diskussionen mit Mitgliedstaaten.

45. Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Herzog, for an extremely comprehensive piece of work and for many fruitful discussions, even though we have not been completely in agreement.

Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Herzog, für eine äußerst umfangreiche Arbeit und viele fruchtbare Diskussionen danken, auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren.

46. The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.

Ziel sollte die Unterstützung der Prävention und Abwehrbereitschaft auf allen Ebenen und bei allen Akteuren sein, entgegen der derzeitigen Tendenz, die Diskussionen hauptsächlich aus der militärischen Perspektive und/oder der Perspektive der nationalen Sicherheit zu führen.

47. They have in fact been in force since March 2000 but dispute settlement action was delayed for some time while a number of discussions took place with the USA to try and find an amicable solution.

Diese Maßnahmen traten zwar bereits im März 2000 in Kraft, aber das Streitbeilegungsverfahren wurde hinausgezögert, während eine ganze Reihe von Diskussionen mit den USA geführt wurden in dem Versuch, eine gütliche Lösung zu finden.

48. The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.

Bei dieser Gruppe handelt es sich um eine informelle Gruppe, die ursprünglich ins Leben gerufen wurde, damit die Mitgliedstaaten und die Kommission zu verschiedenen Unklarheiten, die anlässlich der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht geregelt werden mussten, Gespräche miteinander führen konnten.

49. This year's festival will have more spiritual nature compared to previous years, there will be group discussions, church services, meditation, discussion rounds, the well known interests work shops and evening concerts at the amphitheater, that will rotate with evening church services.

Wir, die Brüder Kapuziner, Veranstalter des Festivals, laden euch ein, zwischen 23 und 28 August daran teilzunehmen.

50. However, we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady, the Union lost the link to its own resources, so instead we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union.

Wir alle wissen jedoch, dass die Union mit der Zeit und durch das Zutun einer bestimmten Eisernen Lady die Verbindung zu ihren Eigenmitteln verloren hat; anstatt dessen führen wir nun absurde Diskussionen darüber, wer mehr und wer weniger von der Union profitiert.

51. In this way, discussions in the areas which are not covered by the two annexes but are covered by Community law (e.g. aircraft operations, licences or synthetic training devices) can be discussed in a constructive manner so as to pave the way for any future modification of the agreement.

Auf diese Weise können Fragen in den Bereichen, die nicht unter die beiden Anhänge, sonder unter das Gemeinschaftsrecht fallen (z.B. Betrieb von Luftfahrzeugen, Zulassungen oder synthetische Ausbildungsgeräte) konstruktiv erörtert werden, um den Weg für künftige Änderungen des Abkommens zu bereiten.

52. Attendees are encouraged to read High Noon in advance in order to fully participate in roundtable discussions and a question-and-answer session with Rischard; the first 50 Ambassadorial Scholar and Group Study Exchange team member alumni to register for the celebration will receive a free copy of the book.

Teilnehmer sollten deshalb vorab „High Noon“ lesen in Vorbereitung auf entsprechende Diskussionsrunden und die vorgesehene Fragestunde mit Jean-François Rischard. Die ersten 50 Alumni des Rotary Stipendienprogramms und des Studiengruppen-Austausches, die sich für die Celebration anmelden, erhalten ein Freiexemplar des Buches..

53. Fourth, it was stated in paragraph 104 above that, with regard to the delay caused by the initiation of discussions on the VPP programme, then the abandonment of that possibility, the Commission considered that it was required to take this into account itself by waiving recovery of the relevant amount of aid, which can certainly not constitute maladministration.

Viertens wurde in der vorstehenden Rn. 104 festgestellt, dass die Kommission im Hinblick auf die Verzögerung, die durch die Aufnahme der Diskussion über das VPP-Programm und sodann dessen Aufgabe verursacht worden sei, davon ausging, dies durch Verzicht auf die Rückforderung des entsprechenden Beihilfebetrags selbst berücksichtigen zu müssen, was sicherlich keine schlechte Verwaltungsmaßnahme darstellen konnte.

54. It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Es bleibt unverständlich, warum ausgerechnet den Banken diese Diskussionen verborgen geblieben sein sollten, umso mehr, als jedes Unternehmen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft - unabhängig vom Datum des Beitritts - unbestreitbar dazu verpflichtet ist, sich über geltendes Recht zu informieren (mag dieses auch Unterschiede zum nationalen Recht aufweisen).

55. Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Commonwealth of Australia ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Commonwealth of Australia is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to levy an additional amount on imports of eggs in shell originating in and coming from the Commonwealth of Australia;

Die mit der Einhaltung dieser Garantieerklärung verbundenen Probleme sind ausführlich mit den Vertretern des Australischen Bundes besprochen worden. Nach diesen Besprechungen kann davon ausgegangen werden, daß der Australische Bund in der Lage ist, seine Garantieerklärung einzuhalten. Für Einfuhren von Eiern in der Schale mit Herkunft in und Ursprung aus dem Australischen Bund ist daher ein Zusatzbetrag nicht zu erheben.

56. As regards the decisions taken by the Council at its budget meeting, on 27 November, these bear the mark of the discussions that I have just alluded to, and which gave rise to important agreements. On the one hand, these provided for compliance with the principles of rigour and budgetary discipline fixed from the very start by the Council, and on the other hand, they took into account of the results of the European Council on employment.

Was die vom "Haushalts" -Rat am 27. November gefaßten Beschlüsse anbelangt, so sind diese von den Beratungen geprägt, von denen ich soeben sprach, und die vor allem zu wichtigen Übereinkommen führten, durch die es einerseits möglich war, die von Anfang an vom Rat festgelegten Grundsätze der Sparsamkeit und der Haushaltsdisziplin einzuhalten und auf der anderen Seite den Ergebnissen des Beschäftigungsgipfels des Europäischen Rates Rechnung zu tragen.

57. Considers that a start could be made by creating a regular forum where judges of all levels of seniority in areas of law where cross-border issues frequently arise, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty, in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and collaboration and build mutual confidence and understanding; believes that this could be assisted through the active participation of the universities and the participation of practitioners;

ist der Ansicht, dass ein Anfang damit gemacht werden könnte, dass ein regelmäßiges Forum eingerichtet wird, in dem Richter aller Hierarchiestufen in Rechtsbereichen, in denen es häufig grenzüberschreitende Streitfälle gibt, wie Seerechts-, Handels- und Familienrechtssachen und Fälle von Personenschäden, aktuelle Bereiche, in denen sich Rechtsstreitigkeiten oder rechtliche Probleme ergeben, erörtern können, um Diskussionen zu fördern, Kontakte zu knüpfen, Wege für Kommunikation und Zusammenarbeit zu schaffen und das gegenseitige Vertrauen und Verständnis zu fördern; ist der Ansicht, dass dies durch die aktive Beteiligung der Universitäten und von Angehörigen der Rechtsberufe unterstützt werden könnte;

58. Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of religion and especially legal religion, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom; deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article # of the Chinese Constitution) and the ongoing interference of the state in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion

weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von Geistlichen