1. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

2. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

3. But I will not move even a damn centimeter in this damn tunnel!

Mais je ne vais pas plus loin dans ce putain de tunnel

4. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

5. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

6. Damn, Trix.

Bon sang, Trix.

7. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

8. Damn alligator ate it.

L'alligator l'a bouffé.

9. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

10. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

11. You erased me, damn it!

Tu m'as effacé, bon sang!

12. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

13. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Il ne suffira pas de le transformer en médecin.

14. She doesn't want the damn alpacas.

Elle ne veut pas des fichus alpagas.

15. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

16. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

17. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

18. So to get the access code, we need to give him a reason to enter that room.

Donc pour avoir accès au code, il lui faudra une raison d'entrer.

19. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

20. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

21. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Ou ce temps humide fatigue tout le monde?

22. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

23. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

24. Can't even park my Range Rover in here'cause of these damn Jet Skis.

Je ne peux même pas y garer mon Range Rover à cause de ces foutus jet skis.

25. The proposed transaction will give to BSC the control of Lye and therefore bring about a concentration between BSC and Lye.

considérant que l'opération envisagée assurera à la BSC le contrôle de Lye et conduira par conséquent à une concentration entre BSC et Lye;

26. Here are some of the most frequently asked questions about electronic scooters, to give you a better understanding about its mechanism and why it is fast becoming popular these days.

Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées sur les scooters électroniques, pour vous donner une meilleure compréhension de son mécanisme et pourquoi il devient de plus en plus populaires ces jours-ci.

27. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

28. Abram also had a concern about the land that the Lord had promised to him and his posterity.

Abram s’inquiète aussi au sujet du pays que le Seigneur a promis de lui donner, à lui et à sa postérité.

29. The adoptive parents themselves decide whether they will give the adoptee information about his/her biological parents.

L’enfant adopté reprend alors son nom patronymique précédent.

30. Winston Churchill wrote the U-boat "peril" was the only thing to ever give him cause to doubt eventual Allied victory.

Pour toutes ces raisons, Winston Churchill a écrit que la menace des U-Boote était la seule chose qui le faisait douter de la victoire finale des Alliés.

31. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

32. I never had another crack from him about policemen or sheriffs after that night.

Après cela il m’épargna ses astuces sur les détectives et les shérifs.

33. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Ladite lettre contenait des interrogations sur l’enquête du Médiateur ainsi que diverses accusations à l’encontre de ce dernier.

34. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

35. He began making this unusual instrument after a friend, who had read about the Aeolian harp, sketched one for him.

C'est par un ami, ayant lu sur la harpe éolienne et ayant esquissé un plan que David Johnson est amené à construire cet instrument inhabituel.

36. julia's been gone for almost two years and you still wear your damn wedding ring.

Julia est morte il y a 2 ans et vous gardez votre alliance.

37. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

38. Call that creepy guy from Anders Enterprises and tell him it's much ado about nothing.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.

39. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

40. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

41. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

42. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

43. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

44. Gavin said about him: " saw clearly the implications of machines, weapons, gasoline, oil, tanks and airplanes.

Gavin déclara à son propos : « Il vit clairement les implications des machines, armes, carburant, tanks et avions.

45. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

46. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

47. Why don't you give her a screen test?

Je vous conseillerais de la faire tourner.

48. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

49. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

50. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

51. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

52. No charges were filed against him, but he was “advised” to stop spreading “confusing” information about the government.

Bien qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui, les autorités lui ont « conseillé » de cesser de diffuser des informations « déroutantes » sur le gouvernement.

53. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

54. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

55. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

56. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

57. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

58. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

59. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

60. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

61. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

62. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

63. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

64. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

65. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

66. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

67. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

68. The cartoonist Christian Binet , also an accordionist, said about him: "It sounds like a joke but this aristocrat whose name is also that of a village in Normandy was also a composer.

L'auteur de bande dessinée Christian Binet, également accordéoniste, a déclaré à son propos : « Ça a l'air d'une blague mais cet aristocrate dont le nom est aussi celui d'un village de Normandie était également compositeur.

69. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

70. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

71. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

72. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

73. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Mais la Bible en dit très peu sur Abel.

74. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

75. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

76. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

77. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

78. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

79. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo fait partie dans les années 1920 du cercle d'amis d'Else Lasker-Schüler, qui écrit un poème dont il est le sujet.

80. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.