1. • 003 - Canadian International Development Agency 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:

• 003 - Agence canadienne de développement international 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:

2. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

3. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.

4. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

5. Russia is now creating an Agency for International Development Assistance.

Nous sommes en train de créer en Russie l'Agence d'assistance au développement international.

6. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

7. The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.

Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.

8. Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.

Les questions relatives au renforcement des capacités et à l’assistance technique sont traitées dans diverses lignes directrices.

9. Increased flow of official development assistance, private investment and debt relief

Augmentation de l’aide publique au développement, des investissements privés et allégement plus important de la dette

10. for JV: development, manufacture and sale of Advanced Driver Assistance Systems for automobiles

entreprise commune: développement, fabrication et vente de systèmes avancés d'aide à la conduite pour automobiles

11. Ratio of successful market research/prototyping to successful product development Sectoral Assistance 11.

Ratio du nombre de projets de recherche de marché/création de prototype fructueux par rapport au nombre de projets de développement de produits fructueux Aide au développement sectoriel 11.

12. Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes the information provided in the Austria’s report.

Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.

13. Geog Yargye Tshogdue (GYT)-Bhutanese word for administrative block/County Development Committee

Geog Yargye Tshogdue (GYT)- Termes bhoutanais pour comité de développement du bloc/comté administratif

14. Examples of coordination arrangements under the Inter-Agency Committee on Sustainable Development

Exemples de dispositifs de coordination mis en place par le Comité interorganisations

15. With assistance from the African Development Bank, the programme extended services to 22 districts.

Avec l’aide de la Banque africaine de développement, le programme a fourni des services dans 22 districts.

16. The Advisory Committee requested clarification of the use of general temporary assistance to fund staff positions in MONUC

Le Comité a demandé des précisions au sujet de l'utilisation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer des postes de la MONUC

17. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

L'agriculture, la réforme agraire et le développement économique rural doivent être des cibles prioritaires de l'assistance européenne.

18. [17] In this category some instruments of rural development under pre-accession assistance are included.

[17] Certains instruments de développement rural au titre de l'aide de préadhésion sont inclus dans cette catégorie.

19. Acknowledge the increase in development assistance and debt relief measures in favour of landlocked developing countries.

Prenons acte de l’accroissement de l’aide au développement et du renforcement des mesures d’allègement de la dette en faveur des pays en développement sans littoral.

20. Report on lagging regions in the EU [2017/2208(INI)] — Committee on Regional Development.

Rapport sur les régions en retard de développement dans l'UE [2017/2208(INI)] — Commission du développement régional.

21. The Canadian International Development Agency (CIDA) provides funding for regional technical assistance projects to the Kyrgyz Republic.

L'Agence canadienne de développement international finance des projets régionaux d'assistance technique au Kirghizistan.

22. Most countries reporting on multilateral assistance for alternative development indicated that their support was channelled through UNODC.

La plupart des pays ayant communiqué des informations sur l’assistance multilatérale aux fins du développement alternatif ont indiqué que ce type d’appui était fourni par l’intermédiaire de l’ONUDC.

23. Access to capital flows and official development assistance is also conditioned by financial circumstances in developed countries.

L’accès aux flux de capitaux et à l’aide publique au développement dépend également de la situation financière des pays développés.

24. g) Assist African countries, where appropriate, in enhancing their absorptive capacity for international development assistance, including ODA

g) Aider les pays africains, le cas échéant, à renforcer leur capacité d'absorption de l'aide internationale pour le développement, y compris l'aide publique au développement

25. Most countries reporting on multilateral assistance for alternative development indicated that their support was channelled through UNODC

La plupart des pays ayant communiqué des informations sur l'assistance multilatérale aux fins du développement alternatif ont indiqué que ce type d'appui était fourni par l'intermédiaire de l'ONUDC

26. It provides information and input to the Sustainable Development Coordinating Committee (an ADM-level working group).

Il procure de l'information et des données au Comité de coordination du développement durable (un groupe de travail de niveau SMA).

27. Energy was essential for advancing towards sustainable development and poor countries needed assistance in gaining access to it.

L’énergie est un élément indispensable à la réalisation du développement durable et les pays pauvres ont besoin d’aide pour y accéder.

28. The Coordinating Committee has met twice to provide input into the development of this Strategy document.

Composé de représentants des gouvernements, du secteur privé et d’organisations non gouvernementales et s’appuyant sur le secteur de la santé et d’autres secteurs, le Comité de coordination constitue le moteur de promotion des modes de vie sains en harmonisation avec les principes directeurs du Réseau et de la Stratégie.

29. This committee is responsible for directing the Personal Development Coordinator by providing input in the adult program menu.

Ce comité est chargé d'orienter le coordonnateur, Développement personnel, en lui faisant des suggestions sur l'ensemble des programmes pour adultes.

30. A national level sub-committee of the ADI has been created to guide the development of this program.

On a créé un sous-comité à l'échelle nationale de l'IDA pour guider son élaboration et assurer l'examen des propositions de projets.

31. The Committee must tackle the issue of debt servicing, which diminished considerably the capacity to fund development activities.

La Commission doit s’attaquer à la question du service de la dette, qui réduit considérablement la capacité de financer des activités de développement.

32. Convene well-prepared sessions of the General Assembly or proposed Development Committee, rather than ad hoc world conferences

Réunir des sessions soigneusement préparées de l’Assemblée générale ou du Comité du développement envisagé, plutôt que des conférences mondiales ponctuelles

33. Throughout the development of the Bill, I benefited from the advice of a strong private sector advisory committee.

Pendant la conception du projet de loi, j'ai bénéficié des conseils éclairés d'un comité consultatif du secteur privé.

34. On # January #, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare this opinion

Le # janvier, le Bureau du Comité économique et social européen a chargé la section spécialisée de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement de préparer ses travaux en la matière

35. 1) Technical and administrative assistance a) Technical offices assistance

Action 1 - Mesure 1 - Mesure 2 Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 etc.

36. Sub-Committee on Sustainable Development MM. Mme Ms MM. Mrs Mr Mrs M. Mme Mr Mrs MM. COŞKUNOĞLU ETHERINGTON (alt.

COMPOSITION DES SOUS-COMMISSIONS Sous-commission du développement durable MM. Mme Ms MM. Mrs Mr Mrs M. Mme Mr Mrs MM. COŞKUNOĞLU ETHERINGTON (alt.

37. The Community Development Education Program supports communities working to address local issues by providing free or low-cost assistance in building local assets and developing strong community networks to address social development.

Le programme de formation en développement communautaire aide les collectivités qui travaillent à régler les problèmes locaux, en leur fournissant une aide gratuite ou à faible coût à la construction de biens locaux et au développement de solides réseaux communautaires voués au développement social.

38. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

39. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

40. Affluent countries must agree to alleviate the debt of poor countries, to offer them improved market access and to increase official development assistance

Les pays riches doivent accepter d'alléger la dette des pays pauvres, de leur offrir un meilleur accès aux marchés et d'accroître l'aide publique au développement

41. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

42. CGSB manages the development of voluntary consensus standards through a balanced committee of experts who provide broad-based input to the standard.

L'ONGC gère l'élaboration de normes consensuelles volontaires au moyen d'un comité à représentation équilibrée d'experts qui fournissent une collaboration très diversifiée à la norme.

43. Please also inform the Committee on the progress made towards the development of voluntary community-based drug dependence treatment, rehabilitation and aftercare services.

Indiquer également les progrès accomplis en vue de la création de services communautaires bénévoles pour le traitement de la toxicomanie, la réhabilitation et le suivi postcure.

44. Mr. Manuel (Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee) said that, in the spirit of moving from philosophy to implementation, the Development Committee had endorsed a number of critical implementation programmes currently being pursued by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations

M. Manuel (Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Président du Comité du développement) explique que pour traduire les principes dans les faits, le Comité du développement a approuvé un certain nombre d'importants programmes d'application actuellement exécutés par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation des Nations Unies

45. The CGSB manages the development of voluntary consensus standards through a balanced committee of experts who provide broad-based input to the standard.

L'ONGC gère l'élaboration de normes consensuelles volontaires par l'entremise d'un comité équilibré d'experts qui assure un apport diversifié.

46. Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa

Les obstacles entravant l'accès aux marchés mondiaux, la faiblesse des prix des produits de base, l'insuffisance des entrées de capitaux, notamment sous la forme d'investissements étrangers directs, la réduction de l'aide publique au développement et le fardeau de la dette publique étaient autant de contraintes pesant sur le développement de l'Afrique

47. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

48. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

49. The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.

Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.

50. assistance in running abnormal trains.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

51. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Compression assistee au moyen d'un accumulateur

52. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE

RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS

53. Advertising, business management, office funtions, commercial management assistance in relation to franchising, business assistance through marketing studies

Publicité, gestion des affaires commerciales, travaux de bureau, services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise, services d'aide à l'entreprise via des études de marchés

54. Access the Web site for a specific committee in the "Committee List" section.

Dans la section « Liste des comités », vous pouvez accédez au site Web d'un comité en particulier.

55. • ad hoc Committee of the Bureau to attend a Parliamentary Conference during part of the UN World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26-30 August 2002):

Commission ad hoc du Bureau pour assister à la Conférence parlementaire durant le sommet mondial de l’ONU sur le développement durable (Johannesbourg, 26-30 août 2002:

56. Adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;

Conjure les parties au conflit de s’abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d’assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;

57. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Publication de textes publicitaires, publicité, création (aide à la direction des affaires, assistance en gestion), vente d'articles en papier à l'intention de tiers

58. 3D assistance for the visually impaired

Des lunettes 3D pour les malvoyants

59. Client Assistance, through various service channels such as telephone assistance and publications, made up 16.8% of the expenditure.

L’aide à la clientèle, par l’intermédiaire de diverses voies de service telles que l’aide téléphonique et les publications, ont représenté 16,8 % des dépenses.

60. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

61. It deals inter alia with the right to legal assistance and the assistance of an interpreter or a translator

Il s'agit notamment du droit à l'assistance judiciaire et à l'assistance d'un interprète/traducteur

62. All those involved in secured transactions law reform and the provision of technical assistance, such as the World Bank Group, the EBRD, the ADB and the Inter-American Development Bank.

Toutes les parties concernées par la réforme du droit des opérations garanties et la fourniture d’une assistance technique en la matière (notamment le Groupe de la Banque mondiale, la BERD, la BAD et la Banque interaméricaine de développement).

63. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Assistance technique et administrative; actions d'appui // 7 %

64. Monitoring and evaluation, which are often treated as afterthoughts in the development of technical assistance programmes, should be incorporated into activities and programmes under the regional Millennium Development Goal road map at the project formulation stage, and sufficient funding should be ensured for this purpose

Le suivi et l'évaluation, auxquels on ne pense généralement qu'après coup, une fois achevés les programmes d'assistance technique, devraient être intégrés d'emblée dans les activités et programmes prévus par la feuille de route régionale pour les OMD, dès la phase de la formulation des projets, et un financement suffisant devrait être prévu à cet effet

65. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

66. Advertising and commercial and industrial management assistance

Services de publicité et services d'aide à l'exploitation d'entreprises commerciales et industrielles

67. Transportation from your home to the airport (available in mainland France, only), ground assistance at the airport, wheelchair and baggage assistance...

Accompagnement depuis votre domicile jusqu'à l'aéroport, prise en charge de votre fauteuil et de vos bagages...

68. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

69. One specific proposal was to set up a contact group, somewhat akin to the 15-member Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.

Une proposition concernait spécifiquement la mise en place d’un groupe de contact, à certains égards analogue au Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, composé de 15 membres.

70. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités

71. The decline of external financial assistance allocated to infrastructure development in the # s affected the ability of countries in East Africa to undertake major construction and maintenance work of transport infrastructure projects

Par suite de la diminution, dans les années # de l'aide financière extérieure affectée à l'infrastructure, les pays d'Afrique de l'Est ont eu des difficultés à réaliser de grands travaux de construction et d'entretien de l'infrastructure du transport

72. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

73. The Committee requested the Secretariat to draft a decision taking into account comments received from the Committee

Le Comité a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision tenant compte des observations du Comité

74. 4.6.39 The Advisory Committee on Repair and Overhaul (ACRO) is an interdepartmental working level committee that reviews and resolves areas of conflict related to the development of procurement strategies for those contracts included in the annual defence Repair and Overhaul plan that are valued at greater than $500K.

4.6.39 Le Comité consultatif de la réparation et de la révision (CCRR) est un comité de travail interministériel chargé d’examiner et de régler les conflits liés à l’élaboration de stratégies d’approvisionnement pour les contrats faisant partie du plan de réparation et de révision de la Défense et valant plus 500 000 dollars.

75. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

76. Average net salary (after taxes) of Social assistance

Roumanie Salaire net moyen (après impôts) des 3 derniers mois.

77. • Provides administrative assistance on the Student Employment Program;

· Assurer le soutien administratif du Programme d’emploi pour étudiants du CRDI

78. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes de retrait de ressources de la production

79. The Committee requested that Pioneer People Trust provide an updated version of its activities to the Committee

Le Comité a demandé à Pioneer People Trust de lui donner une liste récente de ses activités

80. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au