1. Alizarin (*): Not detectable

Alizarine (*): indétectable

2. Alizarin (1): Not detectable

Alizarine (1): non détectable

3. Elevator rope having a detectable element that is indicative of local strain

Corde d'elevateur garnie d'un element detectable caracteristique d'une contrainte localisee

4. The amplified DNA serves as a readily detectable signal for the analytes.

L'ADN amplifié sert de signal facilement détectable pour les analytes.

5. Acetic, propionic, and butyric were the major detectable fatty acids formed during the digestion course.

Les acides gras principaux détectés et formés pendant le cours de la digestion étaient l'acide acétique, l'acide propionique et l'acide butyrique.

6. By selecting inductor winding turns and capacitance values, unique resonant center frequencies are detectable.

En choisissant le nombre de tours d'enroulement et es valeurs de capacitance, on peut détecter des fréquences de centre de résonance uniques.

7. The detectable signals generated by the acoustic particles are used to map fracture space.

Les signaux détectables produits par les particules acoustiques sont utilisés pour cartographier l'espace dans la fracture.

8. Rosiglitazone has been reported to cross the human placenta and to be detectable in foetal tissues

Il a été observé que la rosiglitazone traversait la barrière placentaire chez la femme et était détectée dans les tissus f taux

9. The carbohydrate content of most bands was below the detectable limit of the periodic acid Schiff reagent.

La teneur en hydrates de carbone de la plupart des bandes se situait en-dessous de la limite détectable par le réactif de Schiff à l'acide périodique.

10. There were no detectable effects of density or cover, but feeding accelerated spawning time and promoted gonadal growth.

La densité et la couverture n'ont eu aucune incidence discernable mais l'apport de nourriture a accéléré le moment du frai et stimulé la croissance des gonades.

11. Positive controls should produce structural aberrations in vivo at exposure levels expected to give a detectable increase over background

Les témoins positifs doivent produire des aberrations chromosomiques de structure in vivo à des niveaux d

12. Positive control substances should reliably produce a detectable increase in the frequencies of cells with structural chromosomal aberrations over the spontaneous levels.

Les substances utilisées comme témoins positifs doivent produire, de façon fiable, un accroissement détectable de la fréquence des cellules présentant des aberrations chromosomiques par rapport au niveau spontané.

13. There was considerable variation in aldosterone release from the aldosteronomas, whereas the tumors from the Gushing patients showed no detectable release of aldosterone.

Il y avait une forte variation en ce qui concernait la sécrétion d’aldostérone à partir des aldostéronomes alors que les tumeurs des patients ayant un syndrome de Cushing ne sécrétaient pas d’aldostérone.

14. Maltose and linear maltodextrins caused similar changes to the upfield protein spectrum with no detectable differences between alpha and beta sugar anomers.

Le maltose et des maltodextrines linéaires produisent des changements similaires en amont du spectre de la protéine et il n'y a aucune différence détectable entre les anomères alpha et bêta de ces glucides.

15. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

16. Melanophore-expanding activity (MEA) was detectable at least by stage 30 of Hamburger and Hamilton (6–6.5 incubation days) in 53 whole adenohypophyseal anlagen (plus mesenchyme) from domesticated Gallus gallus embryos.

L'activité d'expansion des mélanophores (MEA) est décelable au moins au stade 30 de Hamburger et Hamilton (6–6.5 jours d'incubation) chez 53 "anlagen" adénohypophysaires entiers (plus le mésenchyme) chez des embryons de Gallus gallus domestiqués.

17. Chlorination of propiophenone in alkaline aqueous solution leads to formation of α-hydroxypropiophenone as the first detectable intermediate; this undergoes slower oxidation to aromatic acids without any accumulation of further intermediates.

La chloration de la propiophénone en solution aqueuse alcaline conduit à la formation de l'α-hydroxypropiophénone en tant que premier intermédiaire décelable; ce composé s'oxyde lentement en acides aromatiques sans accumulation subséquente d'intermédiaires.

18. Acid stress caused no detectable alterations in lipooligosaccharide migration and (or) staining, in outer membrane protein profiles, or in immune serum recognition of outer membrane components from Neisseria mucosa or Neisseria sicca.

Le stress acide n'a occasionné aucun changement détectable dans la migration et (ou) coloration des lipooligosaccharides, dans les profils de protéines de la membrane externe ou dans la reconnaissance par le sérum immun de composantes de la membrane externe de Neisseria mucosa ou de Neisseria sicca.

19. versus laser beam pulse width (T) that exhibits an abrupt, rapid, and distinct change or at least a clearly detectable and distinct change in slope at a predetermined laser pulse width value.

/largeur du faisceau laser (T) présentant une inflexion abrupte, rapide, et nette ou du moins une inflexion clairement détectable et nette de la pente pour une valeur prédéterminée de la largeur du faisceau laser.

20. 5-oxo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) and L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine less than 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine less than 2,0 %, Toluene not detectable (l.o.d. 10 mg/kg)

5-oxo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) et L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine — moins de 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine — moins de 2,0 %, toluène non détectable (limite de détection: 10 mg/kg)

21. This invention encompasses abrasive articles that have a coating, typically made of at least a binder and abrasive particles, selectively removed from a portion of an exposed abrading surface of the article in order to inscribe a detectable marking on the abrasive article.

L'invention concerne des articles abrasifs pourvus d'un revêtement constitué d'au moins un liant et de particules abrasives, ce revêtement étant enlevé de façon sélective d'une partie d'une surface d'abrasion découverte de l'article, de manière à inscrire une marque pouvant être décelée sur cet article abrasif.

22. • minimum detectable activity results were quite variable showing the differences in facility shielding and ambient background levels The results of the Intercomparison were presented at IRPA9, Vienna, April 1996 and have been published Last Updated: 2005-08-03 Important Notices

• les résultats sur l'activité minimale détectable étaient fort variables, témoignant des différences dans le blindage des établissements et dans les niveaux naturels ambiant Les résultats des comparaisons interlaboratoires ont été présentés à l'IRPA9, à Vienne, en avril 1996 et seront publiés. Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants

23. However, the specific increase of adrenal androgen secretions during development without any detectable change in ACTH stimulation, the dissociation between adrenarche and gonadarche in several conditions, have led to postulate that the biochemical differentiation of the zona reticularis may require the action of an «adrenal factor» in addition to ACTH.

Plusieurs hypothèses ont été invoquées (inhibition de la 3ß-ol par les œstrogènes ovariens, effet stimulant des gonadotrophines, de la GH ou de la prolactine) et réfutées à mesure que l'ontogénie des sécrétions pubertaires se précisait.

24. genetic toxicity, genotoxicity: a broad term that refers to any deleterious change in the genetic material regardless of the mechanism by which the change is induced. micronucleus: particle in a cell that contains microscopically detectable nuclear DNA; it might contain a whole chromosome(s) or a broken centric or acentric part(s) of chromosome(s).

Érythrocyte immature parvenu à un stade intermédiaire de son développement, qui contient encore des ribosomes et qui, de ce fait, se distingue des érythrocytes matures normaux (dépourvus de ribosomes) à l'aide de colorants sélectifs pour les ribosomes. Index mitotique:

25. DNA-repair, DNA-adduct formation, etc.) genetic toxicity, genotoxicity: a broad term that refers to any deleterious change in the genetic material regardless of the mechanism by which the change is induced. micronucleus: particle in a cell that contains microscopically detectable nuclear DNA; it might contain a whole chromosome(s) or a broken centric or acentric part(s) of chromosome(s).

Il peut s'agir d'un ou de plusieurs chromosomes entiers ou d'une ou plusieurs portions centriques ou acentriques d'un ou de plusieurs chromosomes. Le micronoyau est habituellement défini comme un fragment dont la taille est moindre que le cinquième mais plus grande que le vingtième de la taille du noyau principal.

26. It was investigated whether the decline in the cases of acute acoustic traumas in non-professional soldiers serving in the army from 1987 to 1996 also was detectable in army instructors and fortifications guards (professional soldiers) and whether these persons were wearing hearing aids (as an indicator of hearing loss) more often than the average of the male Swiss population.

On s'est demandé si la diminution du nombre des traumatismes acoustigues pendant le service chez les militaires durant la période 1987 jusqu'à 1996 était aussi visible chez les instructeurs et gardes-fortifications et si ces personnes étaient porteuses d'un appareil auditif (en tant qu'indicateur d'une acuité auditive réduite) plus fréquemment que la moyenne de la population suisse du sexe masculin.