1. Human absorption is probably similar to that demonstrated in animal studies.

L’absorption chez les humains est probablement semblable à celle déterminée chez les animaux.

2. ACTIVEAGING outcomes clearly demonstrated the benefits of eccentric exercise for elderly patients.

Les résultats d'ACTIVEAGING démontrent clairement les avantages de l'exercice excentrique pour les personnes âgées.

3. The reduction of headquarters staff demonstrated the seriousness of the Administrator’s intentions.

La réduction des effectifs du siège était la preuve du sérieux des intentions de l’Administrateur.

4. The reproducibility of isokinetic tests in patients with hemiplegia has been demonstrated.

La reproductibilité des tests isocinétiques chez l’hémiplégique est démontrée.

5. Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Ariana Afghan Airlines a manifesté un manque de capacité de traiter ces manquements en matière de sécurité.

6. A characteristic post-operative deformation of the adnexa and the vagina was demonstrated.

Une déformation post-opératoire caractéristique des annexes et du vagin a été démontrée.

7. A decrease in abundance with host age was demonstrated in other acanthocephalan species.

Chez d'autres espèces d'acanthocéphales, l'abondance diminue en fonction de l'âge de l'hôte.

8. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

L absence d interaction a été démontrée au cours d études d interaction spécifiques

9. The support demonstrated for these two movements encouraged the Government of Canada to act.

L'appui obtenu par ces deux courants a incité le gouvernement du Canada à agir.

10. Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.

L'acceptation sur le marché peut être démontrée par des exemples opérationnels de mises en œuvre conformes de la part de différents fournisseurs.

11. The ski ballet event, later known as ski-acro, was demonstrated in 1988 and 1992.

L'épreuve de ballet, plus tard connue comme l'acroski, est présente en 1988 et en 1992.

12. Acetylene reduction assays of the nodules induced by this prokaryote isolate demonstrated nitrogen fixation activity.

Les mesures de réduction de l'acétylène effectuées sur les nodules produits sous l'influence de ce procaryote, démontrent une activité fixatrice d'azote.

13. Initially, cyanotic children demonstrated a greater Pa-etCO2 compared with acyanotic children (P<0.05).

Au départ, les enfants cyanotiques avaient un gradient Pa-etCO2 plus grand que les autres enfants (P&lt;0,05).

14. GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

GST Aero Air Company a manifesté un manque de capacité ou de volonté de traiter les manquements en matière de sécurité.

15. The sponsors of the draft resolution have demonstrated their flexibility and their spirit of accommodation

Les auteurs du projet de résolution ont fait preuve de souplesse et ont démontré qu'ils étaient prêts à faire des compromis

16. A novel system design integrating innovative air conditioning components demonstrated major improvements in all areas.

Un nouveau système intégrant des composants de climatisation innovants a démontré de grandes améliorations dans tous les domaines.

17. The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.

Le règlement actuel a déjà démontré pourquoi une action au niveau communautaire était la plus appropriée.

18. This study demonstrated that MTBE can be absorbed dermally from an aqueous medium in measurable quantities.

Cette étude a montré que le MTBE pouvait être absorbé en quantités mesurables par voie cutanée à partir d’un milieu aqueux.

19. It also demonstrated that wood combustion organic aerosol can be surprisingly high (due to oxidization processes

Elle avait également montré que l'aérosol organique provenant de la combustion du bois pouvait être étonnamment important (en raison des processus d'oxydation

20. The magnetic resonance imaging demonstrated an EA at the L3–4 level causing minimal cord compression.

L’imagerie par résonance magnétique a démontré un AP à L3–4 causant une compression médullaire minimale.

21. the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or

la substance est excrétée telle quelle ou s'il peut être démontré que ses métabolites ne sont, pour l'essentiel, pas absorbés, ou

22. There was no evidence of tumour invasion to the adjacent physis, as demonstrated by image findings.

Il n’y avait pas d’invasion de l’épiphyse.

23. Molecules that demonstrated promising anti-cancer activity in PDAC cells were then investigated in more depth.

Les molécules présentant une activité anticancéreuse prometteuse dans les cellules de PDAC ont été ensuite examinées plus en profondeur.

24. Cotton then became interested in the Faraday effect near absorption lines and demonstrated magnetic circular dichroism.

Cotton s’intéresse ensuite à l’effet Faraday au voisinage des raies spectrales et met en évidence le dichroïsme circulaire magnétique.

25. The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers' resale prices.

L'enquête a montré que les prix réels d'importation ne reflètent pas les prix de revente des importateurs liés.

26. The olive leaf contains many active ingredients having demonstrated an anti free radical and and soothing activity.

La fleur de Lys était connue comme la fleur des fleurs chez les Grecs car elle est l’emblème de la création universelle.

27. Those and other actions demonstrated his Government’s commitment to using space technology for environmental and educational purposes.

Ces mesures ainsi que d’autres encore témoignent de l’engagement du Gouvernement à utiliser la technologie spatiale en faveur de l’environnement et de la paix.

28. The enzymatic fractions demonstrated different pH optima in the acid range as well as different temperature stabilities.

Les fractions enzymatiques ont montré différents pH optimums dans le profil acide, ainsi que de la stabilité à différentes températures.

29. Many additional ideas have been generated to reduce bloodborne exposures to HCWs, as demonstrated in Table IX.

Comme on peut le voir dans le tableau IX, de nombreuses idées ont été mises de l’avant pour réduire les expositions des travailleurs de la santé aux agents pathogènes transmissibles par le sang.

30. Chemical analysis demonstrated that Arabidopsis lignin contains primarily guaiacyl units, accompanied by lesser amounts of syringyl structures.

L'analyse chimique montre que la lignine de l’Arabidopsis contient surtout des unités de guaiacyle, accompagnées en moindre quantité de structure à base de syringyle.

31. (Ecclesiastes 3:1, 7) As demonstrated in the altercation quoted earlier, some problems may evoke strong emotions.

” (Ecclésiaste 3:1, 7). Comme l’a montré l’altercation citée en introduction, certaines différences d’opinion peuvent susciter des émotions très fortes.

32. An aggregate dietary risk assessment demonstrated that exposure to carbofuran from food and drinking water was unacceptable.

Une évaluation globale des risques alimentaires a montré que l’exposition au carbofuran via les aliments et l’eau de boisson présentait un risque inacceptable.

33. The accuracy of the nonlinear finite element analysis is demonstrated using test results conducted by other researchers.

La précision de l'analyse non linéaire par éléments finis est démontrée en utilisant les résultats d'essais effectués par d'autres chercheurs.

34. Genotoxicity Sorafenib demonstrated positive genotoxic effects with the in vitro chromosome aberration test with Chinese hamster cells.

Génotoxicité Les essais d'aberration chromosomique in vitro sur cellules de hamster chinois ont révélé que le sorafénib avait des effets génotoxiques.

35. This result further demonstrated the power of X-ray crystallography and accelerated the growth of organometallic chemistry.

Ce résultat permis de démontrer la puissance de la cristallographie aux rayons X, et accéléra le développement de la chimie organométallique.

36. The application of the finite element forms of the primary problem and adjoint sensitivity calculations are demonstrated.

L'on démontre l'application des formes d'éléments finis du problème primaire et les calculs de la sensibilité adjointe.

37. About 10 years ago it was demonstrated that the life cycle of Myxobolus cerebralis Hofer, 1903 (Myxobolidae:

Il y a environ 10 ans, il a été démontré que le cycle du Myxobolus cerebralis Hofer, 1903 (Myxobolidae :

38. Researchers tested and demonstrated the activities during project exercises, and in response to the 2014-2015 eruption.

Les chercheurs ont testé et démontré les activités lors des exercices du projet et suite à l'éruption de 2014-2015.

39. Nonetheless, scientists have demonstrated measurable improvements in some lakes and streams resulting from the Acid Rain Program.

Les scientifiques ont néanmoins observé des progrès mesurables dans certains lacs et cours d’eau depuis l’adoption du programme de lutte contre les pluies acides.

40. Both nanocellulose and nanochitin successfully demonstrated adsorption of heavy metal ions from water for efficient water purification.

La nano-cellulose et la nano-chitine ont montré une adsorption satisfaisante des ions de métaux lourds, assurant une purification efficace de l'eau.

41. It was also demonstrated that all three inhibitory drugs interfere competitively with Ca2+ on the rat uteri.

De même, on a démontré que les trois drogues inhibitrices interfèrent de façon compétitive avec le Ca2+ sur les utérus de rats.

42. In 1586, he demonstrated that two objects of different weight fall down with exactly the same acceleration.

En 1606, il démontra que deux objets de poids différents tombent avec la même vitesse.

43. As demonstrated in the table above the profitability has been affected in both OEM and AM segments

Comme le montre le tableau ci-dessus, la rentabilité a été affectée sur les deux segments

44. The use of such non-invasive methods demonstrated that the body's core temperature could be accurately estimated.

Ces méthodes non invasives ont permis de démontrer qu''il était possible d''estimer avec précision la température du corps.

45. However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable.

Cependant, s’il est démontré que la substance d’essai ne s’adsorbe pas sur les filtres, la filtration est également acceptable.

46. The Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, demonstrated his open-mindedness by appointing me to the Senate

Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, démontrait son ouverture d'esprit en me nommant au Sénat

47. The Commission also stated that Poland had not demonstrated that the abandoned activities were not loss-making.

La Commission soulignait également que les autorités polonaises n'avaient pas démontré que les activités abandonnées n'étaient pas déficitaires.

48. [176] Severstal has demonstrated a willingness and ability to shift its export strategy based on trade restrictions.

[176] Severstal a démontré qu'elle était prête à modifier sa stratégie d'exportation à la lumière des restrictions commerciales et qu'elle était capable de le faire.

49. Recent events have demonstrated that al-Qa’idah continues to have access to substantial quantities of arms and explosives.

Les événements récents ont montré qu’Al-Qaida continuer d’avoir accès à d’énormes quantités d’armes et d’explosifs.

50. Finally, the researchers developed and demonstrated seven novel all-optical devices for advanced signal processing in telecommunication systems.

Enfin, les chercheurs ont mis au point et présenté sept nouveaux appareils tout optiques destinés au traitement du signal dans les systèmes de télécommunication.

51. Finally, the assembly and disassembly of F-actin filaments in the reversible superprecipitation of Physarum actomyosin are demonstrated.

Nous rapportons également quelques propriétés de l'actinine de Physarum, une protéine régulatrice de la polymérisation de l'actine.

52. Tolerance will be demonstrated for urea derivatives amino acid analogues and compounds of trace elements not previously authorised.

La tolérance doit être démontrée pour les dérivés de l'urée, les analogues des acides aminés et les composés d'oligoéléments qui n'étaient pas autorisés auparavant.

53. At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure.

À la demande du constructeur, il est possible d'utiliser une autre procédure équivalente pour démontrer la capacité fonctionnelle pour les mises à l'air libre.

54. Subclones of Hepa-lcl cells, derived from the Hs-9 clone, also demonstrated variation in induced AHH activity.

Dans les sous-clones des cellules Hépa-lcl provenant du clone Hs-9, l'activité induite de l'AHH manifeste également des variations.

55. Compared to the AC-based electrodes, the graphene-based ones demonstrated improved adhesion properties and energy storage capacity.

Par rapport aux électrodes à base de charbon activé, celles à base de graphène améliorent l'adhérence et la capacité de stockage.

56. Additional tests for aggregation bias demonstrated that different mill sizes within a region also portray differing production behaviour.

Des essais additionnels en vue de déterminer le biais d'ensemble ont montré que la dimension variée des usines dans une région donne aussi différentes images du comportement de la production.

57. This study has demonstrated a 34 per cent rise in lung water after shock and retransfusion of blood.

Cette étude effectuée chez l’animal a démontré une augmentation de 34 pour cent du volume liquidien pulmonaire après production de choc hémorragique et retransfusion du sang enlevé.

58. This discovery demonstrated that an advanced skill set was present in the individuals who had assembled this factory.

Cette découverte a apporté la preuve que le dépôt avait été installé par des individus possédant des compétences spécialisées.

59. Dry wood calibrations demonstrated strong predictive relationships with R2p ranging from 0.87 (air-dry density) to 0.95 (stiffness).

Les courbes de calibration pour le bois sec montraient de fortes relations avec un coefficient R2p variant de 0,87 (densité du bois séché à l'air) à 0,95 (rigidité).

60. Genotoxicity Toxicity Sorafenib demonstrated positive genotoxic effects with the in vitro chromosome aberration test with Chinese hamster cells.

Génotoxicité Les essais d’aberration chromosomique in vitro sur cellules de hamster chinois ont révélé que le sorafénib avait des effets génotoxiques.

61. It had also demonstrated that agencies needed to harmonize their mechanisms for dealing with indigenous peoples and Afro-descendants.

Elle avait également montré que les organisations devaient harmoniser leurs mécanismes pour traiter des questions ayant trait aux peuples autochtones et aux groupes d’origine africaine.

62. In all the cases of chronic gastritic, an increase of the lymphocytes of the outer epithelium has been demonstrated.

Dans tous les cas de gastrite chronique une augmentation des lymphocytes de l'épithélium de surface a été démontrée.

63. As we have demonstrated, and simple algebra illustrates, risk measurement comes first and is completely independent from risk attribution.

Comme nous l'avons montré et comme l'algèbre simple le montre, la mesure de risque vient dans un premier temps et est totalement indépendante de l’attribution de risque.

64. The two methods are demonstrated by the prediction of the load-carrying capacity of 21 piles at four sites.

Ce modèle fait appel aux paramètres conventionnels de sol.

65. Examination of reproductive products obtained from stripping provided an accurate indicator of sex and sexual maturity, but demonstrated serious limitations.

L'examen des produits sexuelles obtenues par extraction constitue une méthode précise de détermination du sexe et du stade de maturité sexuelle, mais cette méthode comporte de sérieuses contraintes.

66. The wall relationships between scars (denticles) on the surface of conidiogenous cells and basal abstriction scars of conidia are demonstrated.

Les relations, au niveau des parois, entre les cicatrices (denticules) sur la surface des cellules conidiogènes et les cicatrices d'abscission a la base des conidies sont élucidées.

67. demonstrated a significant advantage of the single-platform technology for both within laboratory and between laboratory variations for absolute counting.

Conserver pour référence un échantillon de sérum de chacune des personnes travaillant au laboratoire et des autres personnes à risque (p. ex. le personnel des services connexes et de l’entretien).

68. The accumulation of tetrachlorobenzenes by oligochaete worms from sediments in Lake Ontario in laboratory aquaria was demonstrated by Oliver (1987a).

Oliver (1987a) a démontré, en aquarium de laboratoire, l'accumulation des tétrachlorobenzènes par les oligochètes vivant dans les sédiments du lac Ontario.

69. The equivalence of the proposed algorithm to the originalftf algorithm is demonstrated by simulations of an acoustic room impulse response identification.

L’équivalence entre l’algorithme proposé et l’algorithme original est démontrée par simulation de l’identification de la réponse impulsionnelle d’une chambre anéchoïde.

70. As for the need to make this change, it was abundantly demonstrated to the committee of which you were a member

En ce qui concerne la nécessité de faire ce changement, cela a été largement illustré au comité dont vous étiez membre

71. The new strains also demonstrated nitrogen fixation under molybdate-deficient conditions, which suggested the presence of an alternative molybdate-independent nitrogenase.

Les nouvelles souches ont aussi démontré leur capacité de fixer l'azote sous conditions déficientes en molybdates, ce qui suggère la présence d'une nitrogénase alternante indépendante des molybdates.

72. The mean (average) of the sample is adjusted by a factor that is related to the demonstrated packaging accuracy (standard deviation).

La moyenne de l'échantillon est ajustée par un facteur lié à l'exactitude démontrée de l'emballage (écart type).

73. Other interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

D autres études d interactions réalisées chez des femmes ménopausées ont démontré l absence d interaction avec le tamoxifène ou l hormonothérapie substitutive (estrogènes

74. Later, in 1901, oxyacetylene welding was demonstrated for the first time by burning a mixture of acetylene and compressed O 2.

Plus tard, en 1901, le soudage oxyacétylénique est présenté pour la première fois en brûlant un mélange d'acétylène et de dioxygène comprimé.

75. The quick analysis and outstanding airmanship demonstrated by the crew helped prevent a serious accident and the possible loss of life.

La capacité d’analyse rapide et le professionnalisme remarquable qu’a démontré l’équipage ont aidé à prévenir un accident grave et une possible perte de vie.

76. Pharmacokinetic interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

Les études d interactions pharmacocinétiques réalisées chez des femmes ménopausées ont démontré l absence de toute interaction potentielle avec le tamoxifène ou l hormonothérapie substitutive (estrogènes

77. They discovered a faulty gene, 'nocte', in flies that demonstrated normal light synchronisation but abnormal molecular and behavioural synchronisation to temperature.

Ils avaient ainsi localisé un gène «nocte» déficient chez des moucherons présentant une synchronisation normale par la lumière, mais une synchronisation moléculaire et comportementale anormale par la température.

78. There is little existing data on the shore ice, but pictures demonstrated that it can accumulate to a height of many meters.

Peu de données sur la glace de rive existent, mais des photos montrent qu’elles peuvent s’accumuler sur plusieurs mètres.

79. The presence of an acrosomal complex at their anterior pole, which has long been a subject of controversy in cnidarians, was demonstrated.

Les auteurs ont confirmé la présence, jusque là controversée chez les cnidaires, d'un complexe acrosomal au pôle antérieur des spermatozoïdes.

80. Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater # HT# than D# activity in vivo, models

Il a été démontré dans des études in vitro que l olanzapine avait une plus grande affinité pour les récepteurs sérotoninergiques #HT# que pour les récepteurs dopaminergiques D#, et une plus grande activité in vivo sur les modèles #HT# par rapport aux modèles D