1. Dominance is not an absolute concept.

La position dominante n'est pas un concept absolu.

2. Technical adjustment (delayed

Ajustement technique (effet-

3. Amenorrhea, delayed menstruation, menstrual irregularity.

Hypotension Synonymes :

4. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

5. Conditional access terminal initiation of delayed handover

Amorçage d’un transfert retardé de terminaux à accès conditionnel

6. The ALT response may be delayed or incomplete.

En outre, une augmentation du taux d’ALAT pendant le traitement peut indiquer l’apparition d’une résistance virale à la

7. Activation of set-delayed cement compositions by retarder exchange

Activation de compositions de ciments à prise ralentie par échange de retardateur de prise

8. It was a delayed abruption, or seemed to be.

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être..

9. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Principaux symptômes et effets, aigus et différés

10. The order of dominance was Aspergillus, Alternaria, Penicillium, Cephalosporium, Fusarium, Stachybotrys, and Drechslera.

Les sols situés près de la ligne d'eau ont une faible teneur fongique, tandis que ceux qui proviennent d'endroits couverts par Juncus arabicus ont des populations fongiques élevées.

11. Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Principaux résultats Le tout premier processus de définition d’une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.

12. Representation abroad is better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Représentation à l'étranger mieux adaptée aux changements dans la répartition des pouvoirs et des suprématies dans le monde.

13. • Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance

• Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère

14. Time semblance is then applied to this delayed acoustic data.

Une apparence de temps est ensuite appliquée à ces données acoustiques retardées.

15. On a long trip, in your carry-on bag take a small travel bag of absolute essentials in case your flight is delayed or luggage delayed.

Lors d'un long voyage, apportez dans votre sac de cabine un petit sac de voyage contenant les articles absolument essentiels au cas où votre vol ou vos bagages seraient retardés.

16. Commissioning, delayed several times, took place on May 1, 2013.

Sa mise en service, retardée à plusieurs reprises, a eu lieu le 2 mars 2013.

17. At the same time, competition should not be unduly delayed.

En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.

18. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)

Ajustements techniques (effet-report et élimination des dépenses non renouvelables)

19. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

20. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)/growth

Ajustements techniques (effet-report et élimination de dépenses non renouvelables)

21. Achalasia of the pylorus was confirmed by delayed gastric emptying time.

L'achalasie du pylore a été confirmée par la mise en évidence d'un temps de vidange gastrique allongé.

22. A heuristic processor (44) is used to transform delayed co-ordinates by QR decomposition and least squares fitting so that they are fitted to non-delayed co-ordinates.

Un processeur heuristique (44) est utilisé pour transformer les coordonnées temporisées par décomposition QR et par ajustage aux moindres carrés de manière à s'adapter à des coordonnées non temporisées.

23. Barriers to initial access may result in delayed use of services.

Les barrières à l’accès initial peuvent entraîner un retard dans l’utilisation des services.

24. DISORDER OF THE MENSTRUAL FLOW Synonymous claims: Amenorrhea, delayed menstruation, menstrual irregularity.

Sentiments de tristesse, de mélancolie, de désespoir, de chagrin ou d'apathie; attitude phobique, névrose.

25. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

On ne peut remettre plus longtemps sa décision.

26. Osmotic device with high drug loading and delayed activation of drug delivery

Dispositif osmotique ayant une charge elevee en medicament et permettant une activation retardee de la liberation du medicament

27. These males establish dominance hierarchies, with the high-ranking males having access to the most females.

Ces mâles établissent des hiérarchies entre eux, le mâle le plus dominant ayant accès au plus grand nombre de femelles.

28. (b)Lastly, the start of research work was sometimes delayed by administrative weaknesses.

b) enfin, le démarrage des travaux de recherche a parfois été retardé par des faiblesses administratives.

29. This measure effectively delayed the difficult decision with respect to replacing the aircraft.

Cette mesure reportait à plus tard la délicate décision concernant le remplacement de l’appareil.

30. Abrasion-resistant steel plate or sheet with excellent weld toughness and delayed fracture resistance

Plaque ou tôle d'acier résistant à l'abrasion avec d'excellentes propriétés en termes de ténacité d'une soudure et de résistance à la rupture différée

31. Increased organic acidity and sea salt deposition delayed chemical recovery in some regions.

Un accroissement de l’acidité organique et des dépôts de sel marin ont retardé la régénération chimique dans certaines régions.

32. The combined FIR filter structure is made fully adaptive using delayed LMS coefficient adaptation.

Le filtre à réponse impulsionnelle finie combiné est rendu pleinement adaptatif du fait de l'adaptation d'un coefficient quadratique moyen minimum différé.

33. Access to facilities and especially ownership of land and house shows a male dominance across the sub-categories.

L’accès aux outils de production et notamment la propriété de biens fonciers montre la prépondérance des hommes dans toutes les sous catégories.

34. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

35. At times, CPN(M) delayed OHCHR access to such captives, especially in Kathmandu Valley

Il est arrivé que le PCN (maoïste) fasse traîner l'accès du Haut-Commissariat à ces prisonniers, en particulier dans la vallée de Katmandou

36. However, implementation of these modules was delayed because of staff turnover within the project team.

La mise en œuvre de ces modules a cependant été retardée dû à des roulements de personnel au sein de l'équipe de projet.

37. Non-preserved topical corticosteroid for treatment of dry eye, filamentary keratitis, and delayed tear clearance

Corticosteroide sans conservateur pour application locale, destine au traitement du syndrome de l'oeil sec, de la keratite filamenteuse, et du retard de clairance lacrymale

38. Reproduction is delayed until 3 – 4 years of age, and females lay eggs in alternate years.

Il se reproduit que lorsqu’il atteint trois ou quatre ans, et la femelle pond ses œufs une année sur deux.

39. Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.

Bien pire, les ambulances se voient parfois refuser l’accès aux hôpitaux ou retarder inutilement, ce qui entraîne la perte de vies humaines.

40. Indole-3-acetic acid delayed but did not disrupt the sequence of events leading to abscission.

L'acide indole-3-acétique retarde mais ne prévient pas la séquence des événements qui conduisent à l'abscission.

41. Since the ACS was not fielded until fall 2006, the Aboriginal component of UEY was delayed.

À la fin de 2004, lorsque l'initiative nationale a été annoncée et assignée à la Direction générale de la sécurité du revenu et du développement social de RHDSC, la gestion du volet autochtone de l'initiative a également été transférée, ainsi qu'une allocation de 700 000 $ transférée sur une base permanente.

42. More particularly, acoustic energy is used to control coke morphology and foaming in a delayed coking process.

Plus particulièrement, une énergie acoustique est utilisée pour contrôler la morphologie du coke et la formation de mousse dans un procédé de cokéfaction différée.

43. The second absorption system has a delayed reaction to forces exerted upon the underbelly of the vehicle.

Le second système d'absorption a une réaction retardée à des forces exercées sur la soute ventrale du véhicule.

44. ◦ Lost and delayed baggage (including retrieval times); ◦ Passengers denied boarding, due to overbooking and other situations;

◦ ponctualité des vols (arrivées et départs) des grands transporteurs aériens réguliers du Canada, par aéroport, par heure de la journée et par liaison;

45. The applicants themselves, when discussing authorisation based on published literature, accept that AZ’s actions delayed generic entry.

Les requérantes elles-mêmes reconnaîtraient que les actions d’AZ ont retardé l’entrée des produits génériques, lorsqu’elles évoquent l’autorisation fondée sur la littérature publiée.

46. As such, only one helicopter was required, and its arrival was delayed until it was absolutely necessary.

On n’a donc eu effectivement besoin que d’un hélicoptère, dont on a retardé le plus possible l’arrivée.

47. None of them have ever been planned for launch except everyparty (day one) and Ziria (delayed) AFAIK.

Oui enfin mon chat a 6 ans, j'allais pas la rebaptiser hein...

48. • Air access may be delayed, sometimes for many days, due to poor visibility, weather or high winds.

• L'accès aérien peut être retardé, parfois pendant plusieurs jours, en raison d'une faible visibilité, de mauvaises conditions météorologiques ou de vents forts.

49. 15 Eventually, Muḥammad achieved dominance when Mecca surrendered to him in January of 630 C.E. (8 A.H.) and he became its ruler.

15 Finalement, Muḥammad accéda au pouvoir quand il obtint la reddition de La Mecque en janvier de l’an 630 (8 A.H.) et qu’il en devint le chef.

50. Mass selection in both doubled haploid and diploid populations was simulated for a 30-year period under additive and complete dominance models.

La sélection massale chez des populations haploïdes (haploïdie doublée) et diploïdes fut simulée durant une période de trente (30) ans, grâce à des modéles de dominance additive ou complète.

51. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Si la date de publication prévue est avancée ou retardée, les dates de clôture pourront être ajustées en conséquence.

52. Additional options include alarm activation, LED display, manual or automatic start/stop mode, and delayed start/stop function.

Les options additionnelles incluent l'activation d'alarme, la sélection de DEL d'alerte, le choix des modes d'activation et d'arrêt en manuel ou en automatique, et la fonction de départ/arrêt différé.

53. A delay filter is then designed and applied to the obtained acoustic data to obtain delayed acoustic data.

Un filtre à retard est ensuite conçu et appliqué aux données acoustiques obtenues afin d'obtenir des données acoustiques retardées.

54. It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.

L’Union a également profité de la docilité et de la corruption des dirigeants et a retardé l’adhésion afin d’obtenir des concessions supplémentaires.

55. Similarly, maximal exercise capacity remained unmodified after chronic LAS. Nevertheless, chronic LAS delayed significantly the patients' ventilatory threshold.

Après 6 semaines, même si la capacité maximale à l'exercice ne se modifie pas, on observe un éloignement significatif du seuil ventilatoire.

56. The greater efficiency of using doubled haploids was due to doubling of the additive genetic variance and the elimination of dominance variance.

La plus grande efficacité des haploïdes doubles est attribuable au fait que la variance génétique additive soit doublée et que la variance inputable à la dominance soit éliminée.

57. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l'utilisation des fonds et une documentation incomplète

58. Lengthy environmental surveys delayed the project, and the preliminary design for the latest alignment was completed last September.

La réalisation de longues études environnementales ont donc retardé le projet, et la conception préliminaire du nouveau tracé n'a été terminée qu'en septembre dernier.

59. It may be considered a RRIF benefit or an after-tax amount if the payout is delayed.

Ce montant peut être une prestation d’un FERR ou encore un montant net d’impôt si le règlement s’effectue après cette période.

60. delayed untoward effects after transfusion, such as hemolysis, acute GvHD, post-transfusion purpura, ALT increase, hemochromatosis, etc;

– effets négatifs différés après la transfusion, tels que hémolyse, GvHD aigüe, purpura post-transfusionnel, augmentation des ALT, surcharge en fer, etc.

61. So I've taken four webcams then interfaced our computers to create a non-delayed real-time virtual network.

J'ai donc pris quatre webcams puis interfacé nos ordinateurs à créer un non-retard en temps réel du réseau virtuel.

62. Dominance hierarchies giving certain individuals greater access to food, mates and other resources are found throughout the animal kingdom including in humans.

Les hiérarchies de dominance offrent à certains individus un plus grand accès à l'alimentation, aux amis et à d'autres ressources que l'on rencontre dans le royaume animalier, dont les humains.

63. In exceptional circumstances, the SSP’s closure may be delayed if there is a failure affecting an ancillary system.

Dans des circonstances exceptionnelles, la fermeture de la PPU peut être retardée en cas de défaillance affectant un système exogène.

64. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation.

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l’utilisation des fonds et une documentation incomplète.

65. The pilot signal samples may be delayed to align the largest channel tap to a given reference time.

Les échantillons de signal pilote peuvent être différés pour assurer l'alignement de la prise de canal la plus importante avec un temps de référence donné.

66. Electricity In 1999-2000, the construction of the access road delayed new discussions regarding electric supply in Waskaganish.

Électricité En 1999-2000, la construction de la route d’accès a retardé les nouvelles discussions sur les modes d’alimentation en électricité à Waskaganish.

67. Today absolute priority should be given to the convention, the adoption of which should not be further delayed.

Aujourd'hui, la priorité absolue doit être donnée à la Convention, dont l'adoption ne saurait plus être retardée.

68. While the United Nations is planning to update its computerized accounting system, the implementation date has been delayed

L'ONU prévoit de moderniser son système informatisé de comptabilité, mais la date de mise en œuvre de cette opération a été différée

69. He emphasized that the overnight rate’s dominance is an empirical result and that their method does not restrict a priori other variables’ influence.

Il souligne que le rôle prédominant du taux à un jour est un résultat empirique et que lui et son coauteur n’avaient pas limité a priori l’influence des autres variables considérées.

70. Additional challenges that have delayed implementation and completion have included time constraints imposed by HRDC and staff turnover at HRDC.

D’autres éléments qui retardent la mise en œuvre et l’achèvement des projets sont les contraintes de temps imposées par DRHC et le roulement de personnel qui s’y produit.

71. Long-outstanding balances were due to different situations faced by implementing partners, including staff turnover and delayed implementation of projects.

Si certains soldes étaient en souffrance depuis longtemps, c’était pour divers motifs liés aux partenaires de réalisation (mouvements de personnel et retard dans l’exécution des projets, par exemple).

72. After the handoff event is completed, aborted or timed out, the delayed data connect message flow is allowed to proceed.

Après que l'événement de transfert intercellulaire est achevé, interrompu ou mis hors délai, le flux de message de connexion de données retardé est autorisé à se poursuivre.

73. Processing fluid for wells bored with oil-based muds in the form of a delayed effect water-in-oil emulsion

Fluide de traitement pour puits fores avec des boues a base d'huile, sous forme d'une emulsion de type eau dans huile a effet retarde

74. So I' ve taken four webcams...... then interfaced our computers to create a non- delayed...... real- time virtual network

J' ai pris quatre webcams, et je les ai interfacées pour créer un réseau en temps réel, sans latence

75. Long-outstanding balances were due to different situations of implementing partners, such as staff turnover and delayed implementation of projects.

Si certains soldes étaient en souffrance depuis longtemps, c’était pour divers motifs liés aux partenaires de réalisation (mouvements de personnel et retard dans l’exécution des projets, par exemple).

76. Observed mutant irregularities included (i) abnormal achene formation causing irregularly shaped seeds, (ii) delayed and irregular germination, (iii) delayed but normal leaf growth and leaf area, (iv) 66% reduction in stem height, (v) 50% reduction in shoot dry weight, (vi) 0.45% viable pollen formation, and (vii) 98.9% self-sterility.

Les irrégularitées observées chez le mutant sont (i) formation anormale de l'achène conduisant à des graines de forme irrégulière, (ii) germination irrégulière et tardive, (iii) croissance et surface foliaire normales mais retardées, (iv) réduction de la longeur de la tige de 66%, (v) réduction du poids sec de 50%, (vi) formation de pollen viable à 0,45%, et (vii) auto-stérilité de 98,9%.

77. Alaska Airlines adds that Mrs. Hall's departure gate was changed from E83 to E84 because the flight to Anchorage was delayed.

Alaska Airlines ajoute que la porte d'embarquement où Mme Hall devait se rendre initialement avait été changée de E83 à E84 puisque le vol à destination d'Anchorage avait été retardé.

78. Two types of unbalanced microspores abort immediately prior to PGMI, while another two types are delayed in their progression through PGMI.

Deux types de microspores non balancées ont avorté avant la PMGI alors que deux autres types ont présenté un retard dans leur progression vers la PMGI.

79. The return to an equivalent program for NCMs was delayed until the return of the airforce blue uniform in the mid-1980s.

L'application d'un programme équivalent pour les militaires du rang tarda jusqu'à la réadoption de l'uniforme bleu des Forces aériennes au milieu des années 1980.

80. In the case of stock quotes, price, and volume information available online may be real-time, delayed, opening, closing or after-hours.

Dans le cas des cours de la bourse, les informations de prix et de volumes disponibles en ligne peuvent être en temps réel, en différé, ouvertes, fermées ou après bourse.