1. The goddamn British bankruptcy administrator froze all of Lehman's customer accounts.

Ce foutu liquidateur judiciaire anglais a gelé tous les comptes client de Lehman.

2. Soon after, the world’s credit markets froze, stock markets crashed and other major financial institutions failed in quick succession; first in the United States, then in Europe and further afield.

Peu après, les marchés mondiaux du crédit se sont figés, les marchés boursiers se sont effondrés et d’autres établissements financiers de premier plan sont tombés les uns après les autres, d’abord aux États-Unis, ensuite en Europe puis dans le reste du monde.

3. Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.

Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.