1. • My Business Account Dates:

• Retenues sur la paie

2. The team found that dates recorded did not reflect the dates when activities took place.

L’équipe a constaté que les dates enregistrées ne correspondaient pas aux dates réelles des activités.

3. H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data* Indicate absolute dates acquired from the site or site components, if available.

H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14* Indiquer les dates absolues obtenues sur des échantillons provenant du site ou de ses composantes, si disponibles.

4. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

5. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

En conséquence, ces numéros figuraient aux côtés des dates des « autorisations de mise sur le marché effective », suggérant ainsi que ces dates correspondaient aux autorisations techniques.

6. The Abt track is relatively new—it dates from 1990.

La voie Abt est relativement neuve, puisqu’elle date de 1990.

7. Please enter your arrival and departure dates to view prices.

Entrez vos dates d'arrivée et de départ pour visualiser les prix.

8. Request by XL Consulting for adjustments to process dates and 2.

Demande de la XL Consultant en vue de rajustements des dates du processus et 2.

9. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Une sorte de bronze, bien qu'elle date d'avant l'Âge de Bronze.

10. • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.

• La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.

11. This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment

Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoire

12. Subscribers’ record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.

En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d’améliorer leurs résultats.

13. It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles

14. Whereas sowing dates should be adapted to natural conditions in the different production areas

considérant qu

15. (b) description of the project or the activity, including its start and end dates;

b) la description du projet ou de l'activité, y compris ses dates de début et de fin;

16. All Hallows Church is the oldest existing building in Wellingborough and dates from c. 1160.

L'église All Hallows est le plus vieux bâtiment de Wellingborough elle date de 1160.

17. Dates for entering expenditure and revenue and product movements in the accounts for public intervention

Dates d’inscription des dépenses et recettes et des mouvements des produits dans les comptes relatifs à l’intervention publique

18. As it contains different implementation dates and different technical standards, two alphabetical characters are added

Étant donné que celle-ci contient des dates d

19. It is important to agree on the dates for this annual meeting well in advance;

Il importe de s’entendre bien à l’avance sur les dates de cette réunion annuelle;

20. (e) where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;

e) le cas échéant, la ou les dates auxquelles les ajouts et déductions prennent effet;

21. Several accounts survive, but most were composed at later dates and are semi-fictional and contradictory.

Plusieurs récits ont survécu mais la plupart ont été écrits lors des années ultérieures et sont en partie fictionnels et contradictoires.

22. Individuals seeking access to this bank should specify name, position, title and employment location and dates.

Assurer le suivi du matériel et savoir précisément où il se trouve lorsqu’il est utilisé en dehors des locaux gouvernementaux.

23. The evidence provided included tables setting out the dates, locations and costs of accommodation and hospitality.

À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni des tableaux énumérant les dates, les lieux et les coûts de l'hébergement et de l'accueil.

24. The incidence of chronic inflammatory diseases can vary by place, dates of birth, age, and sex.

L’incidence des maladies inflammatoires chroniques pourrait varier en fonction du lieu, de la période de naissance, de l’âge et du sexe.

25. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

Pendant la phase de liquidation, les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité.

26. Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.

Les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité relatives aux opérations financières de la CECA.

27. Annex IV: time frames needed adjustments (to increase flexibility and due to addition of new dates

ii) Annexe IV: les délais nécessitent des ajustements (pour accroître la souplesse et pour tenir compte de l'addition de nouvelles dates

28. Only a few “assured,” or absolute, dates, such as 539 B.C.E., can be accepted as certain.

Seules quelques-unes sont “sûres” ou absolues, comme par exemple la date de 539 avant notre ère, et peuvent être acceptées comme certaines.

29. This chapel dates from the end of the 11th century with a 19th-century side chapel.

A Mur de Barrez, rue de l'église se trouve le couvent de soeurs cloîtrées de l'ordre des Clarisses.

30. The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.

Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l’avance sous la forme d’un calendrier de déclaration.

31. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Le plan d'action a été présenté en 2005, tandis que la stratégie générale pour l'innovation date de 2006.

32. Project information pages include: project description/abstract, dates, status, responsible IDRC officer, funding details, and partners/recipients.

Les pages de renseignements sur les projets comportent les rubriques suivantes : abrégé ou description du projet, date de début du projet et date d’achèvement prévue, état d'avancement des travaux, administrateur de programmes du CRDI responsable, financement accordé et nom des partenaires et des bénéficiaires.

33. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

34. To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above

Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus

35. Relative dates and times, on the other hand, refer to a point relative to an absolute date.

En revanche, les données temporelles relatives font référence à un moment relatif à une date absolue.

36. Member States may apply Article 5(4) in advance of the dates set out in paragraph 2.

Les États membres peuvent appliquer l'article 5, paragraphe 4, avant les dates fixées au paragraphe 2.

37. Increasing indole-3-butyric acid concentrations decreased abaxial bending of cuttings from the first two severance dates.

L'augmentation des concentrations d'acide indole-3-butyrique diminue la courbure abaxiale des boutures des deux premières récoltes.

38. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Si la date de publication prévue est avancée ou retardée, les dates de clôture pourront être ajustées en conséquence.

39. Hypatia's exact year of birth is still under debate, with suggested dates ranging from 350 to 370 AD.

La date exacte de la naissance d'Hypatie est encore débattue, mais les sources s'accordent sur la possibilité qu'elle soit née entre 350 et 370,.

40. You can see the names of the databases, the last update dates, the languages, and the full pathnames.

Vous pouvez voir les noms des bases de données, les dernières dates de mise à jour, et les noms de fichiers.

41. Your receipts must clearly show the transaction dates and the actual amount of tax paid for the accommodation.

Vos reçus doivent indiquer clairement les dates des transactions ainsi que le montant réel de taxe payée pour le logement.

42. (These are the dates that correspond to the minimum and maximum values for a 32-bit signed integer.

(Cela correspond aux dates maximales et minimales pour un entier de 32 bits signé.

43. Provide a receipt that clearly shows the transaction dates and the amount of tax paid for the accommodation.

Vous devez fournir un reçu qui montre clairement les dates des transactions et le montant de taxe réellement payé sur les logements.

44. Alongside the medieval tower, the present-day castle, flanked by an ornamental pond, dates back to the 16th century.

Au fil des siècles, Canisy a toujours été transmis au sein de la même famille.

45. As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account

En tant qu'élément de la gestion des produits, les dates de valeur sont indépendantes des comptabilisations, qui servent à calculer les mouvements sur le compte

46. Once you have entered the dates of your stay, the rates will be clearly displayed alongside the available room types.

Une fois que vous avez entré les dates de votre séjour, les tarifs et les types de chambres disponibles seront affichés.

47. As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.

En tant qu'élément de la gestion des produits, les dates de valeur sont indépendantes des comptabilisations, qui servent à calculer les mouvements sur le compte.

48. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Compte tenu de l’abandon d’une date cible spécifique, il ne contient plus de dates précises et se réfère au «jour du passage à l’euro».

49. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

En réduisant l'incertitude à 0,5 %, la datation d'argon-argon est désormais en mesure d'offrir des dates absolues plus précises pour de nombreux évènements géologiques.

50. Abstract: 14C dates and the geological setting of Quaternary marine deposits from three sites in West Greenland indicate a pre-Holocene age.

Résumé : Les datations au 14C et le contexte géologique des dépôts marins quaternaires de trois emplacements dans le Groenland occidental indiquent un âge anté-holocène.

51. The first leg of the tour was announced alongside the album title on 4 March, to include North American and European dates.

La première étape de la tournée a été annoncée le 4 mars, incluant les dates pour l'Amérique du Nord et l'Europe.

52. Seemingly aberrant “recent” first millennium AD dates from similar sites in the region are reexamined in the light of the Korounkorokalé sequence.

Des datations apparemment aberrantes du premier millénaire aprés J-C, viennent des sites dans la meme région sont réexaminées dans la lumière de la séquence culturelle de Korounkorokalé.

53. They performed alongside Ghost Town in the US and UK, and with Tonight Alive and Mallory Knox for most dates in Europe.

Ils jouent avec Ghost Town et Tonight Alive aux US et au Royaume-Uni, et Mallory Knox en Europe,.

54. ACR STEERING COMMITTEE QUESTIONS LOGIC MODEL STARTING POINTS AGENDA STARTING POINTS COMPONENTS STARTING POINTS OBJECTIVES NUMBERS OF ACR PARTICIPANTS DATES OF PARTICIPATION

3.5.5 COMPARAISON DU COÛT DE LA COMPOSANTE POINTS DE DÉPART PAR PARTICIPANT

55. The Todd–Coxeter process for coset enumeration is a major method of computational algebra, and dates from a collaboration with H.S.M. Coxeter in 1936.

L’algorithme de Todd-Coxeter est une méthode majeure d’algèbre computationnelle, obtenue en collaboration avec Harold Coxeter en 1936.

56. The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

La réputation du «Presunto de Melgaço» remonte au Moyen Âge: «[...] ils devraient lui donner plus d’une douzaine de jambons secs et affinés» (Marques, José; 2004).

57. The prices underly USD currency and transport costs fluctuations will be adjusted only if necessary.The seller will make best effort to effect agreed delivery dates.

Les prix sont faits sur base du cours du dollar us (USD) et les fluctuations des coûts de transport seront ajustées seulement si nécessaire. Le vendeur s’efforcera d’effectuer livraison dans les délais convenus.

58. They also played a handful of West Coast Vans Warped Tour dates and the UK's Download Festival in 2006, alongside Metallica and Guns N' Roses.

Ils jouent aussi plusieurs dates du Vans Warped Tour et au Download Festival en 2006, avec Metallica et Guns N' Roses.

59. 129 The fact that the dates alongside the undertakings’ names vary does not support the applicant’s argument, for the reasons already stated at paragraph 115 above.

129 Le fait que les dates figurant à côté du nom des entreprises varient ne saurait venir au soutien de la thèse de la requérante, pour les raisons déjà exposées au point 115 ci-dessus.

60. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates

De plus, il peut être utile de regrouper les informations de manière à ne pas faire la somme d

61. Egg sterilization works most effectively when combined with other goose management techniques.4 7.2.2.1 EGG ADDLING PROCEDURE The dates cited below apply to southwestern British Columbia.

La technique de stérilisation des œufs fonctionne plus efficacement si elle est combinée à d'autres techniques de gestion de la bernache4.

62. The Emperor`s Hall on the top floor of the monastery dates back to Abbot Gallus Hammerl (1776-1793), the ceiling fresco was done by Enderle.

Le bâtiment a été deux fois détruit par des incendies au 14e siècle; le 3ème étage a été rajouté au 16e siècle et le toit en mansarde de l’hôtel de ville actuel, date du 18e siècle.

63. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates.

De plus, il peut être utile de regrouper les informations de manière à ne pas faire la somme d'options présentant un large éventail de prix d'exercice ou de dates d'exercice.

64. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.

Les cartes astrologiques traditionnelles, qui indiquent à quelle date le soleil traverse les douze constellations du zodiaque, sont maintenant décalées d’une section entière.

65. At these dates, the sites were buried with silt, probably as a result of mass wasting on nearby permafrost mounds and then permafrost aggraded under the sites.

Les sites furent alors enfouis, probablement en conséquence de processus d'érosion de versants sur des buttes de pergélisol avoisinantes; peu après, le pergélisol s'est aggradé sous les sites.

66. To promote the album, the band is touring the world with dates in Finland and North America alongside Omnium Gatherum, Europe with Tristania, and Sweden with Darkane.

Pour sa promotion, le groupe part en tournée en Finlande et en Amérique du Nord aux côtés d'Omnium Gatherum, en Europe aux côtés de Tristania, et en Suède aux côtés de Darkane.

67. If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.

Si un permis de "Klasse 2" ou de "Klasse 3" a été obtenu après les dates mentionnées ci-dessus, mais avant le 1.4.1980, il autorise également son titulaire à conduire des véhicules de catégorie A1.

68. 17. (a) What makes us sure and gives us confidence that Christ Jesus was enthroned in 1914 (A.D.), and are we really depending upon dates for our faith?

17. a) Qu’est- ce qui nous donne l’assurance et la confiance que le Christ est monté sur le trône en 1914, et, en ce qui concerne notre foi, dépendons- nous vraiment de dates ?

69. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

" - Cette bénédiction est gravée sur une dalle tombale de marbre, emmurée dans l' hotel d'une ancienne église catholique à Malko Tarnovo qui date du 2-ème siècle av.

70. If the conversion or exercise price of the derivative will adjust on one or more specified dates, provide the details of the adjustment terms in the "General remarks" field.

Si le prix d’exercice du dérivé doit être rajusté à une ou plusieurs dates spécifiées, donner les détails des conditions du rajustement dans la zone " Remarques générales ".

71. The affidavit shall show in detail the names and addresses of the persons who actually performed the work and the dates upon which each person worked in its performance.

L’affidavit doit montrer de façon détaillée les noms et adresses des personnes qui ont bel et bien exécuté les travaux et les dates auxquelles chaque personne a travaillé.

72. Previous month Next month Jul - 2008 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above

Dim. Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus

73. We focused on cultural relations, including exchanges and joint events on memorable dates, such as the celebrations of the 575th birth anniversary of Mir Ali Shir Nava'i (Alisher Navoiy) next year.

Nous avons accordé beaucoup d'attention aux liens humanitaires, aux échanges culturels, aux activités communes consacrées aux dates de commémoration. En particulier, nous fêterons l'année prochaine le 575e anniversaire d'Alisher Navoï.

74. By the end of 2006–07, the majority of the provisions of the Act had come into force or the dates on which they would come into force had been fixed by order in council.

À la fin de 2006-2007, la majorité des dispositions de la loi était entrée en vigueur ou les dates de leur entrée en vigueur avaient été fixées par décret.

75. The oldest cleavage (previously published, whole-rock, 40Ar/39Ar plateau ages of 415–395 Ma) dates the onset of crustal thickening, which was followed by voluminous, but short-lived, Late Devonian granitic and minor mafic magmatism (380–370 Ma).

Le plus vieux clivage (âges plateaux 40Ar/39Ar de 415–395 Ma, dans une publication antérieure) marque le début de l'épaississement crustal, suivi au Dévonien tardif par le magmatisme granitique, et occasionnellement mafique, volumineux mais de courte durée (380–370 Ma).

76. Uplift rates, based on fission track dates, suggest that fractionation leading to mildly peralkaline soda granite took place in crustal reservoirs emplaced at depths of 2.5–4.5 km below the surface and that additional enrichment in alkalis took place at still shallower depths.

Les taux de soulèvement, estimés par les traces de fission, révèlent que le fractionnement responsable de la formation du granite sodique peralcalin a eu lieu dans des chambres crustales situées à des profondeurs de 2,5–4,5 km sous la surface et que l'enrichissement supplémentaire d'alcalins a pris place à des profondeurs encore moindres.

77. The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the segment of the Winnipeg Beach Subdivision from mileage 58.00 to mileage 82.60 has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.

La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Winnipeg Beach du point milliaire 58,00 au point milliaire 82,60 a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.

78. number: Dates Area Catches Bait used Lati- tude N/S Longi- tude E/W Bluefin tuna Thunnus maccoyi Yellowfin tuna Thunnus albacares Bigeye tuna Thunnus obesus Albacore Thunnus alalunga Swordfish Xiphias gladius White marlin Tetraptunus audax Black marlin Makaira indica Sailfish Istiophorus spp.

Nombre de lance- ments effectués: Numéro du voyage: Dates Zone Captures Appât utilisé Lati- tude N/S Longi- tude E/O Thon rouge Thunnus maccoyi Albacore Thunnus albacares Patudo Thunnus obesus Germon Thunnus alalunga Espadon Xiphias gladius Makaire Tetraptunus audax Marlin Makaira indica Voiliers Istiophorus spp.

79. K–Ar and Rb–Sr dates ranging from 101 ± 2 to 158 ± 6 Ma are reviewed to arrive at an absolute minimum age of 115–119 Ma and probable age of 125 ± 5 Ma for the Axelgold Gabbro, consistent with geologic evidence.

Les dates K–Ar et Rb–Sr du gabbro d Axelgold de 101 ± 2 à 158 ± 6 Ma ont été examinées et donnent maintenant un âge absolu minimal compris entre 115 et 119 Ma et un âge probable de 125 ± 5 Ma, ce qui est plus conforme aux relations géologiques.

80. The oldest reference to the manufacture and consumption of almond sponge cake, known today as Tarta de Santiago, dates back to # in the context of a visit by Don Pedro de Portocarrero to the University of Santiago de Compostela and his study of the meals provided for the professors during the ceremony for the award of degrees

La référence la plus ancienne concernant la fabrication et la consommation d'une génoise aux amandes, connue aujourd'hui sous le nom de Tarta de Santiago date de #, dans le contexte de la visite de Don Pedro de Portocarrero à l'Université de Saint-Jacques de Compostelle et de son enquête sur les collations et repas offerts aux professeurs à l'occasion de la remise des diplômes universitaires