1. Both absolute units and % DVs are subject to rounding rules.

Les unités absolues et les pourcentages de la valeur quotidienne sont sujets à des règles d'arrondissement.

2. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.

3. The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

4. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

5. When composing several rotations on a computer, rounding errors necessarily accumulate.

Quand on compose plusieurs rotations sur un ordinateur, les erreurs d'arrondi s'accumulent forcément.

6. Due to rounding, individual values may not add up to the totals.

À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total.

7. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis

8. CORPORATE MANAGEMENT TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.

Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.

9. Presented industrial distribution percentages may not add up to exactly 100.0% due to rounding.

Les totaux ne correspondent pas nécessairement à 100,0 %, car les chiffres ont été arrondis.

10. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.

11. Aggregate prices and unit prices A further problem concerns the stage at which the rounding rules should apply.

Dans ces conditions, les détaillants risquent de modifier les quantités ou le contenu des lots pour obtenir le même effet en euros.

12. Procedure and apparatus for determining the ending instant of the block rounding stage in a veneer-cutting machine

Procede et appareil servant a determiner le moment ou se termine l'etape de chantournement de la piece de bois dans une machine a decouper des feuilles de placage

13. Details in the "Ministry Summary" and "Program by Activities" tables may not add to totals due to rounding.

Les montants inscrits aux tableaux « Sommaire du portefeuille » et « Programme par activités » peuvent ne pas correspondre aux totaux parce qu’ils ont été arrondis.

14. The algebraic sign of the number shall be disregarded during the rounding procedure; e.g. 1.57 becomes 1.6; -1.57 becomes -1.6.

On ne tient pas compte du signe du nombre pendant l'arrondissement, par exemple 1.57 donne 1.6; -1.57 donne -1.6 (autrement dit le signe demeure le mÃame).

15. The data includes actual data and idle cell data.

Lesdites données comprennent des données réelles et des données de cellules de repos.

16. Indicators of data accuracy: data accuracy measures or data accuracy ratings.

Mesures ou cotes d'exactitude des données, aussi désignées « indicateurs de l'exactitude ».

17. An interpolation data accumulation unit (112) accumulates received L-image data and R-image data as interpolation data.

Une unité de regroupement de données d'interpolation (112) regroupe des données d'image L (de gauche) et des données d'image R (de droite) reçues afin d'en faire des données d'interpolation.

18. Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB

Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au # décembre # et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du #er janvier #, et en divisant le résultat par

19. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

Dans les quatre pays, le secteur public devrait montrer un comportement exemplaire en arrondissant les montants à l’avantage des citoyens.

20. The static map data may include, for example, cartographic data in digital format such as terrain data or street data.

Les données cartographiques statiques peuvent inclure, par exemple, des données cartographiques sous format numérique telles que des données de terrain ou de rue.

21. Moreover, the pre-round logic supplies a carry bit to the full-precision adder/subtractor thus saving the time associated with a full-precision rounding bit addition.

En outre, la logique de pré-arrondi fournit un bit de report à l'additionneur/soustracteur de précision absolue, ce qui économise le temps associé à une addition de bit d'arrondi de précision absolue.

22. The second classification system comprises the data types Physical Data (PD) and Abstract Data (AD).

Le second système de classification comprend des données physiques de types de données (PD) ainsi que des données abstraites (AD).

23. Adjustment data: ...

Caractéristiques de réglage: ...

24. Alphanumeric data

Données alphanumériques

25. Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:

Les États membres transforment les données primaires en séries de données détaillées ou agrégées conformément:

26. Risk adjusted data does not tolerate missing data elements well.

Les données normalisées pour le risque tolèrent mal l’absence d’éléments d’information.

27. The data series disseminated includes both seasonally adjusted data (i.e., excludes predictable annual influences) and the unadjusted data.

Les séries de données diffusées englobent à la fois des données désaisonnalisées (donc excluant les influences annuelles prévisibles) et des données non désaisonnalisées.

28. Data processing equipment and devices adapted therefor including data reading devices, data storage devices, printers, monitors, scanners, modems

Équipements de traitement de données et dispositifs conçus pour ceux-ci y compris dispositifs de lecture de données, dispositifs de stockage de données, imprimantes, moniteurs, scanneurs, modems

29. The substance content data includes a blood alcohol level and the user identification data includes compressed image data.

Les données de contenu de substance comprennent un niveau d'alcool dans le sang et les données d'identification d'utilisateur comprennent des données d'image comprimées.

30. Each device determines the absolute phase data by comparing the phase data of the device with the absolute phase data.

Chaque dispositif détermine les données de phase absolue en comparant les données de phase du dispositif aux données de phase absolue.

31. Address data file.

Il nous faut ce fichier.

32. Data encryption algorithm ...

Algorithme d'encryptage des données ...

33. Lossless data compression

Conversion efficace et sans pertes destinee a la transmission ou au stockage de donnees

34. Data access failure

Impossibilité d’accéder aux données

35. Aggregate catch data

Données agrégées de captures

36. ACT_103 Accountability data

ACT_103 Données d'activité

37. Adaptative data compression

Compression de donnees

38. Eurostat: Data Shop and Data Shop Relays action plan will be implemented.

· Eurostat: Un plan d’action pour les Data Shops et les relais Data Shop sera mis à exécution.

39. The data control doesn't give editors access to the viewer's data set.

Le contrôle des données n'autorise pas les personnes responsables de la modification d'un rapport à accéder à l'ensemble de données des utilisateurs qui le consultent.

40. Adapter for data transmission between a mobile telephone and a data terminal

Adaptateur pour transmission de donnees entre un telephone mobile et un terminal de donnees

41. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Notification au Contrôleur européen de la protection des données d’une violation de données à caractère personnel

42. If you want to review absolute data on installers, use current data.

Si vous souhaitez consulter des données absolues sur les personnes ayant installé votre application, utilisez les statistiques réelles.

43. Likewise, rat cells transformed by the highly oncogenic adenovirus-12 were more sensitive to rounding than cells transformed by the poorly oncogenic adenovirus-5, which in turn were more sensitive than untransformed cells.

De la même façon, les cellules de rat transformées par l'adénovirus-12 fortement oncogène sont plus sensibles à l'arrondissement que les cellules transformées par l'adénovirus-5 faiblement oncogène, lesquelles, à leur tour, sont plus sensibles que les cellules non transformées.

44. The cost per completed interview should be based on the costs of survey design, data collection, data editing, coding, transposition of raw data to machine-readable forms, tabulation, or data analysis.

Le coût par entrevue pourrait être fondé sur les coûts de la conception de l'enquête, de la collecte et de la mise en forme des données, du codage et de la transcription des données brutes sous forme exploitable par machine, ainsi que de la compilation ou de l'analyse des données.

45. The flash-based data archive system may be adapted to employ conventional data de-duplication and compression methods to compactly store data.

Le système d'archivage de données à mémoire flash peut être adapté pour employer des procédés de déduplication et de compression de données classiques pour stocker de manière compacte des données.

46. Data lossless compression device and method, and data lossless expansion device and method

Dispositif et procédé de compression sans perte de données, et dispositif et procédé de décompression sans perte de données

47. Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

Droit d'accès, de rectification des données inexactes et d'effacement de données stockées illégalement

48. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

l’acheminement des unités de données par des trajets de communication au sol et des liaisons de données mobiles

49. Advanced telecommunications computing architecture data exchange system, exchange board and data exchange method

Système d'échange de données d'architecture informatique de télécommunication avancée, carte d'échange et procédé d'échange de données

50. transfer of data sets through a secure ICT channel, by administrative data keepers,

Transfert d’ensembles de données opéré par les services détenteurs des données administratives au moyen d’un circuit informatique sécurisé;

51. Systems and methods for data driven parametric correction of acoustic cement evaluation data

Systèmes et procèdes pour la correction paramétrique guidée par les données d'évaluation acoustique de ciment

52. We have not made any innovative advances in data management and data sharing.

Nous n’avons pas encore fait de progrès innovateurs en gestion des données et en partage des données.

53. The data acquisition component acquires real-time data output from the electrical system.

Le composant d'acquisition de données acquière une sortie de données en temps réel du système électrique.

54. ADR.OPS.A.005 Aerodrome data

ADR.OPS.A.005 Données relatives à l’aérodrome

55. Germany, the Netherlands, Greece, Italy, Spain, France and Ireland will adapt charges in a manner generally favourable to the public by pursuing an overall policy of neutral price adaptation or rounding-down.

L'Allemagne, les Pays Bas, la Grèce, l'Italie, l'Espagne, la France et l'Irlande pratiqueront des adaptations orientées dans un sens globalement favorable au public, les opérations étant neutres ou arrondies vers le bas.

56. When binary SQL data is converted to character C data, each byte (8 bits) of source data is represented as two ASCII characters.

Lorsqu'une donnée SQL est convertie en caractère C, les 8 bits du caractère source sont représentés par deux caractères ASCII.

57. Automated financial data aggregation

Agrégation automatisée de données financières

58. Measurement and data acquisition

Mesures et acquisition des données

59. Use of ABR data

Données du registre des entreprises

60. Acoustic couplers (data processing)

Coupleurs acoustiques (informatique)

61. DATA EXCHANGE AND ACCESS

ÉCHANGE DE DONNÉES ET ACCÈS AUX DONNÉES

62. Both sexes (Absolute data)

Deux sexes (Données absolues)

63. Data and Display Accuracy

Précision des données et de l’affichage

64. Generalized algebraic data types.

Ou les types algébriques de données généralisés.

65. · Data type - The data type can be N (Numeric), A (Alpha) or AN (Alphanumeric).

· Type de donnée: L’élément de données peut être de type N (numérique), A (alphabétique) ou AN (alphanumérique).

66. First, advanced data acquisition and data management systems are needed to support these systems.

Premièrement, nous avons besoin d'outils sophistiqués d'acquisition et de gestion de données pour supporter ces systèmes.

67. To increase operating speed, the controller (18) provides for data compression with bilevel data.

Afin d'augmenter la vitesse de fonctionnement, le contrôleur (18) permet la compression des données avec des données à deux niveaux.

68. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.

Cela correspond aux primitives demande de Données-TM et indication de Données-TM.

69. Data describing patient visits and HIV tests were abstracted from routinely collected programme data.

Les données décrivant les visites des patients et les tests VIH ont été extraites des données du programme recueillies en routine.

70. Providing access to data, including sound and/or image data on a public network

Fourniture d'un accès à des données, également à des données sonores et/ou visuelles sur un réseau public

71. The data is acquired under a first data acquisition policy, and stored for analysis.

Les données sont acquises selon une première politique d'acquisition de données (DAP), et mémorisées en vue d'une analyse.

72. Certain insurance funds report data separating the two benefits while others present aggregated data.

Certains fonds d’assurance rapportent les données relatives à ces deux allocations séparément tandis que d’autres présentent des chiffres agrégés.

73. This data includes energy counters, accounting information, schedules and Application data (Load Flow calculations

Elles concernent les compteurs d'énergie, les renseignements comptables, les calendriers et les données d'application (calculs du débit de puissance

74. Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.

les données relatives à l'activité saisies manuellement par un conducteur ne sont pas enregistrées dans la mémoire.

75. Data on the card (14) can be read to address the data store (10).

Les données de la carte (14) peuvent être lues aux fins d'adressage au stockage de données (10).

76. In the micro-integration process, the data are checked and incorrect data are adapted.

Dans le cadre du processus de micro-intégration, les données sont vérifiées et celles qui sont incorrectes sont adaptées.

77. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives

Cela correspond aux primitives demande de Données-TM et indication de Données-TM

78. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

79. A distributed data storage system capable of properly performing multicast data access is established.

L'invention porte sur un système de stockage de données distribué capable de réaliser de manière correcte un accès à des données de multidiffusion.

80. A compositing process comprises selecting a spatial data collected over a period of time, creating temporal data cubes from the spatial data, and processing and/or analyzing the data using temporal mapping algebra functions.

L'invention concerne un procédé de composition comprenant la sélection de données spatiales collectées sur une période temporelle, la création de cubes de données temporelles à partir des données spatiales, et le traitement et/ou l'analyse des données au moyen de fonctions d'algèbre à applications temporelles.