1. Since type F data is internally converted to a binary system, rounding errors can occur.

Da Daten vom Typ F intern in ein binäres System konvertiert werden, können Rundungsfehler auftreten.

2. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.

3. The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

4. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben

5. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

6. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.

7. The use of amortized cost and rounding method permits the fund to maintain a stable price.

Durch die Anwendung fortgeführter Anschaffungskosten und Rundungsmethoden kann der Fonds einen stabilen Kurs aufrechterhalten.

8. The effect of rounding errors on an algebraic process is often investigated by means of a so-called backward analysis.

Der Effekt der Rundungsfehler in einem algebraischen Prozeß wird oft mit einer sogenannten Rückwärtsanalyse untersucht.

9. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

10. The supplier could aggregate all fractional amounts before rounding in his return – as could the customer, if he is a taxable person.

Der Lieferant könnte alle Bruchteilsbeträge addieren, bevor er in seiner Steuererklärung eine Rundung vornimmt – das Gleiche gilt für den Kunden, sofern es sich um einen Steuerpflichtigen handelt.

11. We present a new algorithm which computes dot-products of arbitrary length with minimal rounding errors, independent of the number of addends.

Bei der Berechnung tritt nur ein minimaler Rundungsfehler auf, der nicht von der Anzahl der Summanden abhängt.

12. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

13. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

14. Data backup and data restoration services

Datensicherung und Datenwiederherstellung

15. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

16. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

17. This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.

18. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

19. Data management and protection, including data access and confidentiality.

Datenmanagement und -schutz, einschließlich Datenzugang und Vertraulichkeit;

20. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

21. Alphanumeric data

Alphanumerische Daten

22. Data transmission services, data transfer services and telecommunications services for providing data and information on the Internet

Leistungen der Datenübermittlung, Leistungen der Datenübertragung und Telekommunikationsleistungen für die Bereitstellung von Daten und Informationen im Internet

23. Data aggregation

Datenzusammenstellung

24. Ancillary data

Zusätzliche Angaben

25. Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:

Die Mitgliedstaaten bereiten die Primärdaten im Einklang mit

26. Data processing equipment and devices adapted therefor including data reading devices, data storage devices, printers, monitors, scanners, modems

Datenverarbeitungsgeräte und Zusatzgeräte dafür wie Datenlesegeräte, Datenspeichergeräte, Drucker, Monitore, Scanner, Modems

27. Data, databases and other information products on magnetic data carriers and on electronic, data, information, and telecommunications networks

Daten, Datenbanken und andere Informationsprodukte auf Magnetträgern und in elektronischen Netzwerken, Daten-, Informations- und Telekommunikationsnetzwerken

28. Analogue, digital and optical data media, in particular magnetic data carriers

Analoge, digitale und optische Datenträger, insbesondere Magnetdaten- und Magnetaufzeichnungsträger

29. Electronic data processing services, Tracing of addresses and tracking of data

Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, Adressenrückverfolgung und Datenverfolgung

30. Relational compressed data bank images (for accelerated interrogation of data banks)

Relationale komprimierte datenbank-abbilder (zur beschleunigten abfrage von datenbanken)

31. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

32. Vector Data - Vector data consists of points, lines, paths, and polygons.

Vektordaten - Vektordaten bestehen aus Punkten, Linien, Pfaden und Polygonen.

33. Each data object is an instance of an abstract data type.

Datenobjekte sind sozusagen Instanzen von abstrakten Datentypen.

34. Method for connection of data terminal devices to a data network

Verfahren zum anschluss von datenendeinrichtungen an ein datennetz

35. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

36. Data encryption algorithm ...

Datenverschlüsselungsalgorithmus...

37. The CIR should store the personal data that are necessary to enable the more accurate identification of the individuals whose data are stored in those systems, including their identity data, travel document data and biometric data, regardless of the system in which the data were originally collected.

Im CIR sollten jene personenbezogenen Daten von in den Systemen erfassten Personen gespeichert werden, die für eine genauere Identifizierung der Personen erforderlich sind, einschließlich deren Identitäts-, Reisedokumenten- und biometrische Daten — und das unabhängig davon, in welchem System die betreffenden Daten ursprünglich erfasst wurden.

38. Header input data

Eingabedaten der Kopfzeile

39. ANALOGUE DATA PROCESSING

ANALOGE DATENVERARBEITUNG

40. Data access failure

Nicht zugängliche Daten

41. Aggregate catch data

Aggregierte Fangdaten

42. Analog data recorders

Analoge Datenaufzeichnungsgeräte

43. ACT_103 Accountability data

ACT_103 Zuordnungsdaten

44. Electronic accounting systems consisting mainly of data capture and data acquisition devices

Im Wesentlichen aus Datenerfassungs- und Datenermittlungsgeräten bestehende elektronische Abrechnungssysteme

45. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten an den Europäischen Datenschutzbeauftragten

46. Aggregated data types are not compatible with elementary data types or references.

Aggregierte Datentypen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu Referenzen.

47. Analog or digital storage of data and data management in computer networks

Analoge oder digitale Datenspeicherung und Datenverwaltung über ein Komputernetzwerk

48. Exports data from the active table or query data to a file

Exportiert die Daten der aktiven Tabelle oder Abfrage in eine Datei

49. System for secured reading and processing of data on intelligent data carriers

System zum gesicherten lesen und bearbeiten von daten auf intelligenten datenträgern

50. Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unrechtmäßig gespeicherter Daten

51. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen

52. The aggregated data types described below are made up of elementary data types.

Die im folgenden beschriebenen aggregierten Datentypen werden aus den elementaren Datentypen aufgebaut.

53. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

54. Database services, namely compilation and systemisation of data (address data) in computer databases

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Zusammenstellen und Systematisierung von Daten (Adressdaten) in Computerdatenbanken

55. It requires advanced data extraction and information integration techniques to automatically process data.

Erforderlich dafür sind fortgeschrittene Techniken der Webdatenextraktion und Informationsintegration, die Algorithmen aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz verwenden.

56. Computer software and programmes bearing retail databases, retail data and retail data analysis

Computersoftware und Programme mit Datenbanken, Daten und Datenanalysen, alles zum Einzelhandel

57. The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored

Die FE stellt sicher, dass die Datenausgabe die gemessenen bzw. gespeicherten Daten genau widerspiegelt

58. EURO COIN DATA ITEMS

DATENPOSITIONEN FÜR EURO-MÜNZEN

59. ADR.OPS.A.005 Aerodrome data

ADR.OPS.A.005 Flugplatzdaten

60. Data on flow adjustments

Daten über Stromgrößenbereinigungen

61. When binary SQL data is converted to character C data, each byte (8 bits) of source data is represented as two ASCII characters.

Im ODBC_BINMODE_CONVERT werden die Binärdaten zu Character-C-data gewandelt.

62. Acoustic couplers (data processing)

Akustische Koppler [Datenverarbeitung]

63. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

64. European Data-protection Supervisor

Europäischer Datenschutzbeauftragter

65. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

66. Equipment for the conversion of voice, image and data signals into alternative data protocols

Geräte zur Umwandlung von Musik-, Bild- und Datensignalen in alternative Datenprotokolle

67. This data element may be provided if the INF data elements are actually used.

Dieses Datenelement kann bereitgestellt werden, wenn die INF-Datenelemente tatsächlich genutzt werden.

68. A Data Set is a container that holds the data you upload to Analytics.

Ein Datensatz ist ein Container, in dem die Daten gespeichert sind, die Sie in Analytics hochladen.

69. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.

Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication.

70. Method and transmission device with adaptation of the coding data to the program data

Verfahren und sendevorrichtung mit adaption der codierungsdaten an die programmdaten

71. Providing access to data, including sound and/or image data on a public network

Bereitstellen eines Zuganges zu Daten, auch Ton- und/oder Bilddaten in einem öffentlichen Netz

72. Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.

Vom Fahrer manuell eingegebene Tätigkeitsdaten werden im Massenspeicher nicht aufgezeichnet.

73. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives

Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication

74. Data Matrix represents up to 2335 alphanumeric characters, 1556 Bytes or 3116 numerical data.

Es können bis zu 2335 alphanumerische Zeichen, 1556 Bytes oder 3116 rein numerische Daten dargestellt werden.

75. Data sources for data mining access are uniformly modelled using the abstract class MiningInputStream.

Über die abstrakte Klasse MiningInputStream werden Datenquellen für Data-Mining-Zugriffe einheitlich modelliert.

76. In addition to the video data, the synchronous acquisition of analog data is possible.

Zusätzlich zu den Videodaten können auch Analogdaten synchron aufgezeichnet werden.

77. Second alphanumeric data sets are then generated in the form of individual data blocks.

Zunächst werden zweite alphanumerische Daten in Form einzelner Datenblöcke erzeugt.

78. This data element will be provided if the INF data elements are actually used.

Dieses Datenelement wird bereitgestellt, wenn die INF-Datenelemente tatsächlich genutzt werden.

79. (i) the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links;

i) Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen.

80. Communications devices, including transmitters, receivers, aerials, modems, magnetic data carriers, calculating machines, data processing equipment and computers, auxiliary apparatus for data processing installations, including data reading apparatus, data storage apparatus, printers, monitors, scanners, data carriers, including diskettes, CD-ROMs, with and without programs, algorithms or data sets recorded thereon, parts therefor and installations and systems constructed therefrom, instructional material, software, video tapes, included in class 9

Kommunikationseinrichtungen wie Sender und Empfänger, Antennen, Modems, Magnetaufzeichnungsträger, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Zusatzgeräte für Datenverarbeitungsanlagen wie Datenlesegeräte, Datenspeichergeräte, Drucker, Monitore, Scanner, Datenträger wie Disketten, CD-ROM's mit und ohne darauf gespeicherten Programmen, Algorithmen oder Datensätzen, Teilen davon und aus diesen zusammengesetzte Anlagen und Systeme, Lehrmaterial, Software, Videobänder, soweit in Klasse 9 enthalten