1. Cylindrical, flattened, elongated shape.

Forme cylindrique, allongée et aplatie.

2. Cylindrical type alkaline storage battery

Accumulateur alcalin cylindrique

3. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage automatique, avec verrou cylindrique

4. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage non automatique, avec verrou cylindrique

5. –height of the cylindrical part = total height/2;

–hauteur de la partie cylindrique = hauteur totale/2;

6. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1b — Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cylindrique

7. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1a — Dispositif d'attelage non automatique, avec verrou cylindrique

8. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

9. Each substrate is bonded in a predetermined aligned position on the cylindrical member relative to the other substrate to permit strain measurement of the cylindrical member.

Chaque substrat est collé sur l'élément cylindrique selon une position d'alignement prédéterminée par rapport à l'autre substrat, pour permettre de mesurer la déformation de l'élément cylindrique.

10. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Le Piave est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache

11. Other manganese dioxide cells and batteries, alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Autres piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, alcalines (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage et des piles cylindriques)

12. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

Le «Piave» est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache.

13. Other manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Autres piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, non alcalines (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage et des piles cylindriques)

14. A disposable cartridge for holding compressed medical gas includes a substantially cylindrical canister.

L'invention concerne une cartouche jetable destinée à contenir un gaz médical comprimé, laquelle cartouche jetable comprend une boîte sensiblement cylindrique.

15. Primary crank arms (6) are connected to a spindle (16) via cylindrical pins.

Les manivelles (6) sont reliées à un arbre (16) au moyen de tenons cylindriques.

16. An abutment interface is formed on the proximal end of the cylindrical body.

Une interface de point d'appui est formée sur l'extrémité proximale du corps cylindrique.

17. According to one embodiment, the holes are oblong, and the pins are cylindrical.

Selon un mode de réalisation, les trous sont oblongs et les broches sont cylindriques.

18. The joint (14) includes a pair of links (12) and a cylindrical pin (52).

Ce joint (14) comprend une paire de pièces intermédiaires (12) et un axe cylindrique (52).

19. The arrangement comprises a cylindrical sleeve (2) rotatably mounted on a bearing pin (3).

L'agencement comprend un manchon cylindrique (2) monté de façon à pouvoir tourner sur une broche de support (3).

20. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Une force d'essai de #,# D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques

21. Manganese dioxide cells and batteries, alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, alcalines, en forme de piles cylindriques (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage)

22. Each screw has a slotted head (12) with a semi-cylindrical bottom wall (14).

Chaque vis comporte une tête rainurée (12) dotée d'un fond de gorge semi-cylindrique (14).

23. A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

Une force d'essai de 0,1 D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques.

24. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

Une force d’essai de 0,1 D suffit pour les axes d’attelage cylindriques.».

25. Each cylindrical protrusion may include an opening capable of receiving a shaft of a pin.

Chaque saillie cylindrique peut comprendre une ouverture capable de recevoir la tige d'une pointe.

26. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Un four rotatif se compose d’un vase cylindrique légèrement incliné sur son axe horizontal.

27. The fixation fork (3) is rotatable around the cylindrical pin (4) as a center.

La fourche de fixation (3) peut pivoter autour de la goupille cylindrique (4) servant de centre.

28. The pin roller is of a cylindrical shape and is disposed in the cavity.

Le rouleau à goupille est de forme cylindrique et se trouve dans la cavité.

29. The pin (112) has an elongate cylindrical shaft (115) having a penetrating end (117).

La broche (112) présente une tige cylindrique allongée (115) dotée d'une extrémité de pénétration (117).

30. The valve body has a cylindrical access channel with adjoining at least one radial keyway.

Le corps de soupape a un canal d'accès cylindrique avec au moins une rainure de clavette radiale adjacente.

31. The bioreactor comprises a recirculation/aeration system secured at a bottom end of the cylindrical chamber.

Le bioréacteur comprend un système de recirculation/aération solidement attaché à une extrémité inférieure de la chambre cylindrique.

32. Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, non alcalines, en forme de piles cylindriques (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage)

33. The projections (16d, 18d) may be in the form of elongated ribs, or cylindrical pins.

Les éléments en saillant (16d, 18d) peuvent être réalisés sous la forme d'une nervure de forme allongée ou sous la forme de broches cylindriques.

34. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

Une force d’essai de 0,1 D est suffisante dans le cas d’axes d’attelage cylindriques.

35. The blocks (11) may have a predetermined diameter and form such as a cylindrical shape.

Les blocs (11) peuvent présenter un diamètre préétabli et une forme cylindrique.

36. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Nervures secondaires fines, à angle plutôt aigu. // // (ii) Karatzova Kaba Koulak: gabarit de la plante cylindrique, port dressé.

37. The movable cover (2) and the fixation fork (3) are assembled together by the cylindrical pin (4).

Le couvercle amovible (2) et la fourche de fixation (3) sont fixés l'un à l'autre par la goupille cylindrique (4).

38. One of the cylindrical pins (27) is mounted in slots (74) in the attachment brackets (30, 32).

Une des goupilles cylindriques (27) est montée dans des fentes (74) dans les attaches de fixation (30, 32).

39. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.

Le contenu d’un générateur d’aérosol est vaporisé dans un récipient d’essai cylindrique contenant une bougie allumée.

40. Utilizing this technique, wind load profiles are obtained for various cylindrical and spherical air-supported membrane structures.

À l'aide de cette technique, des profils de surcharges dues au vent ont été obtenus pour diverses structures cylindriques ou sphériques gonflables.

41. The support surface is provided with a cavity which contains a rounded member (e.g., a cylindrical pin).

La surface de support comprend une cavité contenant un élément arrondi (par exemple, une broche cylindrique).

42. The motor has twenty-two poles and twenty-four slots, three phases and a cylindrical outer rotor.

Le moteur comporte vingt-deux pôles et vingt-quatre encoches, trois phases et un rotor externe cylindrique.

43. The hub (14) has a solid, cylindrical fore section (22) and a tubular aft section (24).

Celui-ci (14) comprend une section avant cylindrique solide (22) et une section arrière tubulaire (24).

44. Underlying the massive sulphides is a cylindrical alteration pipe containing sulphides plus cordierite–anthophyllite-bearing rock.

Sous l'amas massif de sulfures se trouve une colonne cylindrique d'altération qui comporte en plus des sulfures une roche à cordiérite–anthophyllite.

45. The housing defines a cylindrical cavity, and an outer pin chamber in communication with the cavity.

Le boîtier définit une cavité cylindrique, et un élément de broche extérieure en communication avec la cavité.

46. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. 12.3.

Une force d’essai de 0,1 D est suffisante dans le cas d’axes d’attelage cylindriques.

47. The container (10) includes a base (22), a cylindrical sidewall (24), and a first access hole (26).

Le récipient (10) comprend une base (22), une paroi latérale cylindrique (24) et un premier orifice d'accès (26).

48. In one form, the test element body is cylindrical with a circular or non-circular cross-sectional shape.

Sous une forme, le corps d'éléments de test est cylindrique avec une forme en section transversale circulaire ou non circulaire.

49. Each pin of the lamp has an enlarged cylindrical shaped end attached to a shaft of reduced diameter.

Chaque broche de la lampe possède une extrémité cylindrique élargie fixée à une tige de diamètre réduit.

50. Actinia mediterranea is a solitary anemone fixed on rocks with its cylindrical foot used as a suction pad.

Actinia schmidti est une anémone solitaire fixée aux rochers par la base de son pied cylindrique qui fait office de ventouse.

51. The cylindrical pins (27) rest on the beaded ridges (64) and are free to rock on the ridges.

Les goupilles cylindriques (27) reposent sur les crêtes (64) en bourrelet et elles peuvent basculer librement sur les crêtes.

52. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle

Le contenu d'une boîte à aérosol est vaporisé dans un récipient d'essai cylindrique contenant une bougie allumée

53. Adjacent cylindrical rings can also be connected and arranged in a coil-like spiraling form without interconnecting links.

Des anneaux cylindriques contigus peuvent être également reliés et disposés sous la forme spiralée enroulée sans lien d'interconnexion.

54. — the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;

— Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = 2,5:1;

55. The nave is imposing, with cylindrical columns, large triforium arches and an unaltered clerestory with rows of round windows.

La nef est imposante, avec ses colonnes cylindriques, son triforium à large arches et une claire-voie inchangée avec des rangées de fenêtres rondes.

56. Method for joining a side iron plate with a iron shutter plate and cylindrical pin for fastening plate material

Procede d'assemblage d'une plaque de fer laterale et une plaque de volet en fer et goupille cylindrique pour l'attache de materiau en plaque

57. Aboveground concrete cylindrical storage tanks must be designed for temperature differences between inside and outside faces of the wall.

Les réservoirs de stockage en béton cylindrique au-dessus du niveau du sol doivent être conçus en tenant compte des écarts de température entre la paroi interne et la paroi externe du mur.

58. The main antenna of the MARSIS radar consists of two 20 metre cylindrical booms roughly 2.5 centimetres wide.

L'antenne principale du radar MARSIS est formée de deux perches cylindriques d'une hauteur de 200 mètres et d'un diamètre d'environ 2,5 centimètres.

59. Parasponia rigida (Ulmaceae) nodules, like nodules of pea and alfalfa, are elongate and cylindrical and of indeterminate morphology.

Les nodules du Parasponia rigida (Ulmaceae), comme ceux du pois et de la luzerne, sont allongés et cylindriques et de morphologie indéfinie.

60. Shank type tools have a cylindrical or conical shank allowing them to be clamped in the tool holder.

Les fraises à queue sont des outils ayant une queue cylindrique ou conique permettant leur emboîtement sur un porte-outils.

61. A carrier plate (40), having outwardly extending drive pins (42), is rotatably nested within the cylindrical housing (30).

Une plaque de support (40), comprenant des broches de rotation (42) s'étendant vers l'extérieur, est logée pivotante dans le logement cylindrique (30).

62. A composite contact wheel, grinding assemblies comprising the same, and methods of abrading cylindrical workpieces using coated abrasive belts.

L'invention concerne une roue de contact composite, des ensembles de meulage comprenant cette roue, et des procédés d'abrasion de pièces cylindriques en utilisant des bandes abrasives revêtues.

63. A clamp structure having a second set of corresponding semi-cylindrical recesses secure the support pins to the cast frame.

Une structure de serrage ayant un second ensemble de creux semi-cylindriques correspondants fixe les broches de support au cadre coulé.

64. Dimensions of the flat cylindrical cheese wheel: height 9,0 -10,0 cm, diameter 22,0 -24,0 cm, weight 4,2 -4,5 kg.

Dimensions de la meule de fromage, au profil cylindrique peu élevé: hauteur de 9 à 10 cm, diamètre de 22 à 24 cm, poids compris entre 4,2 et 4,5 kg

65. A first bush (14) has a cylindrical cavity (24) with a sleeve (28) in which is fitted a pin (22).

Une première douille (14) comporte une cavité cylindrique (24) avec un manchon (28) dans lequel est inséré une tige (22).

66. Electrons are accelerated toward a selected spot on the target outer surface region of the cylindrical anode (30, 230, 330, 430).

Des électrons sont mis en accélération vers un point choisi sur la région superficielle externe cible de l'anode cylindrique (30, 230, 330, 430).

67. In a second embodiment, the head piece is generally cylindrical and is attached to the arms by means of pivot pins.

Dans un deuxième mode de réalisation, la tête est globalement cylindrique et fixée aux bras à l'aide de pivots.

68. The cylindrical firing pin is seated concentrically within a frame (30) and disposed over an escapement assembly featuring the detonator (26).

Ce percuteur cylindrique loge de façon concentrique à l'intérieur d'un cadre (30) et est placé au-dessus d'un ensemble d'échappement définissant le détonateur (26).

69. The expanding element (11) has a cylindrical pin (4) at the rear end of which is an outwardly distortable collar (20).

Le corps expansible (11) comprend un téton cylindrique (4) pourvu à son extrémité postérieure d'un collet (20) déformable vers l'extérieur.

70. Before this invention, the converter was a cylindrical barrel, lined with an acid refractory lining, made of sand and clay.

Avant son invention, le convertisseur était un réacteur cylindrique, revêtu d'une couche réfractaire de sable et d'argile.

71. A cylindrical pin is inserted in the pinhole such that safety rod (3) is pivotally connected to the stapler body.

Une cheville cylindrique est insérée dans le trou de cheville de façon à articuler en pivot la tige d'arrêt (3) au corps de l'agrafeuse.

72. A mounting body (3) of cylindrical form has a mounting pin (4) inserted through the head of a hook member (5).

Un corps de montage (3) de forme cylindrique présente une broche de montage (4) introduite dans la tête d'un crochet (5).

73. The apparatus utilizes guide means receiving the cylindrical member, a sleeve receiving a piston therethrough, and a pin extending into the sleeve.

L'appareil utilise des moyens de guidage recevant l'élément cylindrique, un manchon recevant un piston, et une goupille s'étendant dans le manchon.

74. The cylindrical locking portion (25) of the ground pin (22) is inserted in an attaching hole (21) in a circuit board (20).

La partie de blocage (25) cylindrique du contact à la masse (22) est insérée dans un trou (21) de fixation d'une carte (20) de circuit.

75. The clamp assembly (100) is configured with one or more pins (105) that may be formed in a substantially elongated cylindrical shape.

L'ensemble de serrage (100) est configuré avec une ou plusieurs goupilles (105) qui peuvent avoir une forme cylindrique sensiblement allongée.

76. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Le dispositif de maintien présente un passage cylindrique central dont le diamètre est un peu supérieur à celui de la tige de rivet.

77. In a second embodiment the pin (13) is replaced by a cylindrical (13') or hemispherical (13') extension of one of the pins.

Dans un second mode de réalisation, la goupille (13) est remplacée par une extension cylindrique (13') ou hémisphérique (13') de l'une des broches.

78. The lamp tube holder (3) comprises two cylindrical sleeves (31) connected with two pins extending upward of a lamp tube (4).

La douille de tube de lampe (3) comprend deux manchons cylindriques (31) connectés à deux broches s'étendant vers le haut d'un tube de lampe (4).

79. A cylindrical steel casing (12) encloses the fiber storage tray and is secured to the terminating sockets (10) by pins (13).

Un boîtier cylindrique en acier enferme l'élément de groupement des fibres et est fixé aux culots d'extrémité par des broches.

80. An adaptor (1) for use with a length of multi-layered pipe comprises two axially adjacent and mutually coaxial cylindrical sleeve portions (3, 5) .

Adaptateur (1) pour une utilisation avec une longueur de conduite multicouche, comportant deux portions de manchons (3, 5) axialement adjacentes et mutuellement coaxiales.