1. Cylindrical, flattened, elongated shape.

Länglich-zylindrische, flache Form.

2. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

3. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

4. –height of the cylindrical part = total height/2;

–Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers = 1/2 der Gesamthöhe;

5. Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings, needle roller bearings)

Zylinderrollenlager (ohne Rollenlager, Nadellager)

6. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

7. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

8. Figure #a- Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #a- Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

9. 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.

12 zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.

10. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern

11. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

12. E = 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.

12 zylindrische, radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.

13. Average demagnetization factors so calculated for a cylindrical specimen are tabulated.

Mittlere Entmagnetisierungsfaktoren für eine zylindrische Probe werden tabelliert.

14. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Piave ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form

15. Other manganese dioxide cells and batteries, alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Andere Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, alkalisch (ohne ausgebrauchte und Rundzellen)

16. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

„Piave“ ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form.

17. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

18. Other manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Andere Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, nichtalkalisch (ohne ausgebrauchte und Rundzellen)

19. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von #,# D ausreichend

20. Manganese dioxide cells and batteries, alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, alkalisch, in Form von Rundzellen (ohne ausgebrauchte)

21. having a cylindrical curvature, for the manufacture of colour cathode-ray tubes (1)

mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren (1)

22. A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von 0,1 D ausreichend.

23. It is cylindrical and cake-shaped with smooth top and bottom surfaces and convex sides.

Er hat eine zylindrische Tortenform, glatte Ober- und Unterseiten und nach außen gewölbte Randflächen.

24. Secondary veins inserted at a rather acute angle. // // (ii) Myrodata Smyrnis (typical cultivar AS3b): Havit: cylindrical.

Nebenripppen in eher spitzem Winkel // // ii) Myrodata Smyrna (typische Zuchtsorte AS3b): Zylindrische Pflanze.

25. Secondary veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles. // // (iv) Phil I: Habit: cylindrical.

Die Nebenadern bilden einen fast rechten Winkel zur Rippe // // iv) Phi I: Zylindrische Pflanze.

26. Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, nichtalkalisch, in Form von Rundzellen (ohne ausgebrauchte)

27. Cylindrical metal housings for retractable insect screens and sun screens for doors, windows and skylights

Zylinderförmige Metallgehäuse für einschiebbare Insektenschutzvorrichtungen und Sonnenblenden für Türen, Fenster und Oberlichter

28. The invention relates to an expansion bolt (10) for anchoring in a cylindrical borehole (40).

Die Erfindung betrifft einen Spreizanker (10) zur Verankerung in einem zylindrischen Bohrloch (40).

29. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Feine Nebenadern in eher spitzem Winkel // // ii) Karatzova Kaba Kulak: Zylindrische, aufrechte Pflanze.

30. The eigenmodes of a cylindrical homogeneous plasma may be calculated analytically. There are three classes of solutions.

Die Eigenschwingungen eines zylindrischen homogenen Plasmas können analytisch untersucht und in drei Klassen eingeteilt werden.

31. In the third image, cylindrical volume anamorphosis correction has restored the lamp-posts' and figure’s natural proportions.

Im dritten Bild hat die zylinderförmige Anamorphose-Korrektur die Lampensäulen und die natürlichen Proportionen der Personen wiederhergestellt.

32. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.

Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält.

33. Therefore, it seems reasonable to perform additional refractive surgery to correct minimal spherical or cylindrical postoperative ametropia (bioptics).

Daher erscheint es sinnvoll, auch minimale sphärische oder zylindrische postoperative Ametropien durch eine zusätzliche refraktivchirurgische Maßnahme zu korrigieren (Bioptics).

34. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle

Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält

35. Anatase TiO2 itself was found to be porous with an average cylindrical pore radius of 37 Å.

Anatas-TiO2 selbst erwies sich als porös mit einem mittleren zylindrischen Porenradius von 37 Å.

36. — the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;

— das Verhältnis Höhe des gewölbten Flaschenkörpers/zylindrischer Flaschenhals ist annähernd 2,5:1;

37. The amplitudes of the oscillations correlate positively with the diameters of the cylindrical substrate, which supports the first hypothesis.

Die beobachtete positive Korrelation zwischen der Pendelamplitude und dem Zylinderdurchmesser belegt die erste Hypothese.

38. The main antenna of the MARSIS radar consists of two 20 metre cylindrical booms roughly 2.5 centimetres wide.

Die Hauptantenne des MARSIS-Radars besteht aus zwei Auslegern von jeweils 20m Länge, die eine Zylinderform mit einem Durchmesser von etwa 2,5cm haben.

39. b. Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:

b. rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften:

40. Shank type tools have a cylindrical or conical shank allowing them to be clamped in the tool holder.

Schaftfräser sind Fräswerkzeuge, die einen zylindrischen oder konischen Schaft haben, um das Einspannen in Werkzeughalterungen zu ermöglichen.

41. In addition, the challenges associated with applying HEDG to cylindrical grinding, which is critical for automotive parts, were overcome.

Zudem konnten die Schwierigkeiten bei der Anwendung von HEDG beim zylindrischen Schleifen, was für Automobilteile sehr wichtig ist, überwunden werden.

42. As an example, thePoynting effect is accounted for and the creep behaviour of a thin-walled cylindrical tube is described.

Als Anwendungsbeispiele werden derisotrope Poynting-Effekt erklärt und das Kriechverhalten eines dünnwandigen zylindrischen Behälters beschrieben.

43. Dimensions of the flat cylindrical cheese wheel: height 9,0 -10,0 cm, diameter 22,0 -24,0 cm, weight 4,2 -4,5 kg.

Abmessungen des flachen, zylindrischen Käselaibs: Höhe 9,0 -10,0 cm, Durchmesser 22,0 -24,0 cm, Gewicht 4,2 -4,5 kg.

44. The anchoring part is provided with at least two substantially cylindrical elements whose center lines extend in the same direction. Said substantially cylindrical elements are monolithically joined together at top ends so as to form the abutment and can be inserted into corresponding bores in the jaw bone.

Hierbei wird vorgeschlagen, das Verankerungsteil mit mindestens zwei im Wesentlichen zylindrischen Körpern auszustatten, deren Mittelachsen sich in derselben Richtung erstrecken und die an Oberenden einstückig miteinander unter Bildung des Abutments verbunden sind und die in entsprechende Bohrungen im Kieferknochen einsetzbar sind.

45. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Die Halterung (5) weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas grösser ist als der Durchmesser des Nietdorns.

46. The transformation matrices are formulated and combine the vectors of amplitudes of these linear combinations in both parallel displaced cylindrical coordinate systems.

Es werden Transformationsmatrizen angegeben, welche die Amplitudenvektoren dieser Linearkombinationen in den beiden parallel-verschobenen Zylinderkoordinatensystemen miteinander verknüpfen.

47. A solution of uranium in hydrochloric acid and other chemical agents is passed through cylindrical enrichment columns containing packed beds of the adsorbent.

Eine Lösung von Uran in Salzsäure oder anderen Chemikalien durchströmt zylindrische Anreicherungskolonnen mit einer Schüttung von Adsorptionsmitteln.

48. Pyrotechnic goods, so-called projectiles and spherical casings, alarm signals, repetition signals, projectiles and cylindrical casings, coloured casings, torpedoes, mines and aquatic volcanos, mines and cylindrical volcanos, roman candles, comet roman candles, coloured comets, rockets, Catherine wheels and aerial Catherine wheels, fireworks, ammunition, explosives, explosive powder, explosive cartridges, explosive cartridges, fuses for explosives, signal rockets, cartridge cases, flares

Pyrotechnische Erzeugnisse, die so genannten Kugelgeschosse und -gehäuse, Warnknaller, Wiederholungsdonnerschläge, Zylindergeschosse und -gehäuse, Farbgehäuse, Wassertorpedos, -minen und -vulkane, Zylinderminen und -vulkane, römische Kerzen, römische Kerzen mit Schweif, Farbkometen, Raketen, feste und fliegende Feuerräder, Feuerwerkslichter und -körper, Munition, Sprengstoffe, Sprengpulver, Sprengpatronen, Sprengkapseln, Lunten für Sprengstoffe, Signalraketen, Patronenhülsen, bengalisches Feuer

49. This is a low-angle X-ray diffraction study of “single-crystals” obtained from styrene/isoprene/styrene three-block copolymers presenting the cylindrical structure.

Mit Hilfe der Röntgenstrahlkleinwinkelstreuung haben wir die eine zylindrische Struktur zeigenden Polystyrol-Polyisopren-Polystyrol-Blockcopolymeren, die einen Zustand von „Monokristallen” darstellen, untersucht.

50. Numerical results are given for various geometrical parameters of cylindrical shell and the angle of the spiral groove, some of which are confirmed by an experiment.

Die numerischen Ergebnisse zeigen gute Übereinstimmung mit experimentellen Ergebnissen.

51. Workshop fabricated steel tanks - Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids

Werksgefertigte Tanks aus Stahl - Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten

52. For low temperature resistivity measurements of semiconductor wafers an ac-method has been developed that uses cylindrical electrodes of 2 mm diameter as capacitive contacts.

Zur Leitfähigkeitsmessung an plättchenförmigen Halbleiterproben bei tiefen Temperaturen wurde ein Wechselstromverfahren entwickelt, bei dem die Stromeinspeisung kapazitiv über zylindrische Koppelektroden (2 mm Ø) erfolgt.

53. The axisymmetric natural damped frequencies (m=0) of a viscous liquid in a cylindrical container are obtained for slipping and anchored contact line at the container wall.

Dabei werden die Fälle der gleitenden und verankerten Kontaktlinie an der Zylinderwand untersucht.

54. Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids

Werksgefertigte Tanks aus Stahl — Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten

55. Fixed rings, tubing, rollers, groove nuts, washers, oil seal units, angle rings, cylindrical roller bearing rings, spherical liners and linear guides, all the aforesaid goods of metal

Festringe, Hülsen, Laufrollen, Nutmuttern, Unterlegscheiben, Wellendichtringe, Winkelringe, Zylinderrollenlagerringe, Kugelbüchsen und Linearführungen, sämtliche vorgenannte Waren aus Metall

56. In order to ensure the rotation of the adjusting bush (12), the abutting circular cylindrical faces of a cap neck (17) and the adjusting bush (12) are ribbed.

Zur Verdrehsicherung der Verstellbuchse (12) sind die aneinanderliegenden Kreiszylinderflächen eines Kappenhalses (17) und der Verstellbuchse (12) gerippt ausgebildet.

57. Alcoholometers and alcohol hydrometers are glass instruments, consisting of: - a cylindrical body, the bottom of which is cone-shaped or hemispherical so that it does not entrap air bubbles,

- einem zylindrischen Körper , der an seinem unteren Ende zur Abweisung von Luftblasen konisch oder halbkugelig ausgebildet ist ;

58. The invention is characterised in that fibre strands are distributed uniformly over the cross-sectional surface of the cylindrical pressurised container, are aligned axially and fixed to flat or practically flat lids.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass Faserstränge, die gleichmässig verteilt über die Querschnittsfläche des zylinderförmigen Druckbehälters angeordnet werden, genau axial ausgerichtet und an ebenen oder weitgehend ebenen Deckeln befestigt werden.

59. Cylindrical columns greater than 1 000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.

Zylindrische Ionenaustauschkolonnen mit einem Durchmesser von mehr als 1 000 mm mit Schüttschichten des Ionenaustauschharzes/Adsorbers, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Urananreicherung im Ionenaustauschverfahren.

60. For instance, the coordinates for an hyperbolically accelerated reference frame are sometimes called Rindler coordinates, or those of a uniformly rotating reference frame are called rotating cylindrical coordinates (or sometimes Born coordinates).

Im Ruhesystem eines Beobachters in Hyperbelbewegung können hyperbolische Koordinaten (manchmal als Rindler-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden, oder für gleichförmige Kreisbewegung können rotierende Zylinderkoordinaten (manchmal als Born-oder Langevin-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden.

61. The invention relates to photopolymerizable flexographic printing elements which comprise ethylenically unsaturated, alicyclic monomers, and to flexographic printing formes which can be produced therefrom, in particular cylindrical, endless/seamless flexographic printing formes.

Die Erfindung betrifft fotopolymerisierbare Flexodruckelemente, welche ethylenisch ungesättigte, alicyclische Monomere enthalten, sowie daraus herstellbare harte Flexodruckformen, insbesondere zylindrische, endlos-nahtlose Flexodruckformen.

62. A cylindrical jacket section (28B) of the armature element (28) extends along the external jacket surface (12) of the magnet body (6) and is separated from the latter by a narrow radial air-gap.

Ein zylindermantelförmiger Bereich (28B) des Ankerelements (28) erstreckt sich mit engem radialen Luftspalt entlang einer äusseren Mantelfläche (12) des Magnetkörpers (6).

63. The 1-piece fixture made of titanium consists of a screw-type endosseous implant body (sandblasted, acid-etched, diameter 3.3 mm, lengths; 4 and 6 mm), a cylindrical polished transmucosal neck and an abutment.

Die einteilige Fixtur aus Reintitan besteht aus einem schraubenförmigen enossalen Implantatkörper (sandgestrahlt, säuregeätzt, Durchmesser 3,3 mm, Längen: 4 und 6 mm), einem zylindrischen transmukosalen Halsteil und einem Abutment.

64. Furthermore, the optical elements comprise a central region, perpendicular to the light admission surface (F), the projection of said central region into a two-dimensional plane corresponding to a cylindrical two-dimensional cartesian oval.

Desweiteren weisen die Optiken senkrecht zur Lichteintrittsfläche (F) einen Zentralbereich auf, dessen Projektion in eine zweidimensionale Ebene einem zylindrischen 2-dimensionalen Kartovals entspricht.

65. Here the leaves possess a concave shape and are bent in adaxial direction. (Figg. c, d, e) The var.cylindrica Tsen et Lee is distinguished by long or shorter cylindrical heads, which are in most cases also closed.

Die var.cylindrica Tsen et Lee ist durch längere oder kürzere zylinder-förmige, ebenfalls meist geschlossene Kopfbildungen ausgezeichnet, die durch Umgreifen bzw.

66. In order to study the influence of various construction parts on the electromagnetic transparency of a cylindrical induction system with slitted metallic walls the electromagnetic field distribution in the induction furnace with a cold crucible is analysed.

Der Einfluß der konstruktiven Gestaltung auf die elektromagnetische Durchlässigkeit von zylindrischen Induktionssystemen mit periodisch geschlitzten metallischen Wänden wird am Beispiel des Kaltwand-Induktions-Tiegelofens analysiert.

67. A cylindrical liquid column with anchored edges at the rim of circular upper and lower discs, consisting of incompressible and viscous liquid is subjected to different axial excitations, such as one-sided or counter-directional excitations.

Eine zylindrische Flüssigkeitsbrücke mit verankerten Rändern, bestehend aus inkompressibler und viskoser Flüssigkeit, wurde verschiedenen harmonischen Bewegungsformen ausgesetzt. Dabei wurden die Fälle einseitiger und doppelseitiger entgegengesetzter Anregung behandelt.

68. For a slowly rotating cylindrical container filled with an incompressible and viscous liquid the axisymmetric damped natural frequencies are obtained for a slipping and an anchored contact line of the equilibrium free liquid surface at the container wall.

Es werden die axialsymmetrischen gedämpften Eigenfrequenzen einer rotierenden viskosen Flüssigkeit im zylindrischen Behälter bestimmt. Dabei werden die Fälle an der Wand gleitender und verankerter Kontaktlinie untersucht.

69. It differs mainly from the other members of the genus by the shape of the sporangiospores which are cylindrical to oblong or allantoid; the average size is 0.7×2.1 μ, usually they are three times longer than wide.

Morphologisch weicht sie insbesondere durch stäbchenförmige Sporangiosporen von allen anderen Arten der Gattung ab.

70. Once the injection molding process is terminated, the still hot parts, with their cylindrical or conical sections, are pushed into water cooling tubes (55) of the aftercooler (19) that are disposed in rows, and are externally aftercooled.

Die noch heissen Teile werden nach Abschluss des Spritzvorganges mit ihren zylindrischen oder konischen Teilen in reihenweise angeordnete Wasserkühlrohre (55) des Nachkühlers (19) geschoben und von aussen anchgekühlt.

71. In February 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’.

Im Februar 2005 verabschiedete das Europäische Komitee für Normung (CEN) die harmonisierte Norm EN 12285-2:2005 „Werksgefertigte Tanks aus Stahl — Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten“.

72. At the approach are the remains of an exedra in brick around which the road forks, an alignment also found at the Sangarius Bridge; an 80 cm high cylindrical stone which may have been used for recording repairs stands next to the exedra.

Am Aufgang der Rampe befinden sich – ähnlich wie bei der Sangariusbrücke – die Überreste einer Exedra aus Backstein, um die der Weg beidseitig einen Bogen schlägt; daneben steht ein 80 Zentimeter hoher zylindrischer Stein, auf dem Reparaturen festgehalten worden sein könnten.

73. According to the invention, a channel section (10) that is tapered in the shape of a cone and in which the upper end of the dividing wall (6) is anchored adjoins the cylindrical through channel (9) in the direction of the discharge opening (8).

Erfindungsgemäß schliesst sich an den zylindrischen Durchgangskanal (9) in Richtung zur Ausgabeöffnung (8) ein konisch verjüngter Kanalabschnitt (10) an, in dem das obere Ende der Trennwand (6) verankert ist.

74. According to the invention, within the region of the cylindrical inner surface (18), where the mixing goods to be mixed are essentially permanently in contact with the inner surface (18), the wear resistance of the tiles (22) is selected corresponding to the abrasion layer (V) of the inner surface (18).

Erfindungsgemäss ist in dem Bereich der zylindrischen Innenfläche (18), in dem das zu mischende Mischgut im Wesentlichen ständig an der Innenfläche (18) anliegt, die Abriebbeständigkeit der Kacheln (22) dem Verschleissprofil (V) der Innenfläche (18) entsprechend gewählt.

75. In order to create a housing for a small refrigerator, which provides optimum sound insulation, is easy to produce, and surrounds the compressor as tightly as possible, said housing is provided with a cylindrical section (1) whose axis (11) extends at an inclined angle (&agr;) to the support plane (A) of the housing.

Um ein Gehäuse für eine Kleinkältemaschine zu schaffen, das eine optimale Schallisolierung bietet, einfach zum Herstellen ist und den beherbergenden Kompressor möglichst eng umschließt, ist vorgesehen, dass es einen zylindrischen Abschnitt (1) aufweist, dessen Achse (11) in einem Winkel (&agr;) zur Aufstandsebene (A) des Gehäuses geneigt verläuft.

76. The invention relates to a thread forming screw (10) for screwing directly into a borehole (12). Said screw (10) is introduced into a solid anchoring base and has a screw head (14) with tool driving means, an essentially cylindrical shaft (16), and preferably a truncated cone-like or a truncated pyramid-like tapered point (18).

Die Erfindung betrifft eine gewindeformende Schraube (10) zum direkten Einschrauben in eine Bohrung (12), die in einem festen Verankerungsgrund eingebracht ist, wobei die Schraube (10) einen Schraubenkopf (14) mit einem Werkzeugangriff, einen im wesentlichen zylindrischen Schaft (16) und vorzugsweise eine kegelstumpfartig oder pyramidenstumpfartig verjüngte Spitze (18) aufweist.

77. The invention relates to a rotor (4) of a dynamoelectric machine comprises a shaft (5), an essentially cylindrical armature (6), an armature coil (7) comprising aluminum coil wires (11) and a drum commutator (8), which comprises an insulating support body (9) and conductor segments (10) which are attached to said support body (9) and fixed therein by means of armature sections (17).

Der Rotor (4) einer dynamoelektrischen Maschine umfasst eine Welle (5), einen im Wesentlichen zylindrischen Anker (6), eine Ankerwicklung (7) mit aus Aluminium bestehenden Wicklungsdrähten (11) und einen Trommelkommutator (8), der einen isolierenden Trägerkörper (9) und an diesem angebrachte, mittels Ankerabschnitten (17) in dem Trägerkörper (9) verankerte Leitersegmente (10) umfasst.

78. The invention relates to a door terminal (10), comprising a housing (11), in which a cylindrical profile (20) with a corresponding electric circuit, an acoustic alarm (30) and/or optical display elements (51) and an emergency button (40) are connected to a switching block for releasing a locking mechanism. A protective screen (61), located in a covering frame (60) covers the emergency button (40).

Die Erfindung betrifft ein Türterminal (10) mit einem Gehäuse (11), in dem ein Profilzylinder (20) mit einer dazugehörigen elektrischen Schaltung, ein akustischer Alarmgeber (30) und/oder optische Anzeigemittel (51) und ein Nottaster (40) in Verbindung mit einem Schaltblock zur Freischaltung einer Zuhaltevorrichtung angeordnet sind, wobei eine in einem Abdeckrahmen (60) befindliche Schutzscheibe (61) den Nottaster (40) abdeckt.

79. The invention relates to a separator for cleaning a fibrous suspension, having a cylindrical screen basket (1) which comprises a plurality of through-passages; having a rotor (2) which is enclosed by the screen basket (1) and is arranged coaxially with respect thereto; the rotor (2) comprises a number of rotor blades (5) which, as the rotor (2) rotates, sweep along the inner surface of the screen basket (1) and which, as seen in a section perpendicular to the axis of rotation (2.1) of the rotor, have an aerofoil-shaped cross section; the rotor (2) has carrying arms (4) which carry the rotor blades (5); the rear edges (4.1) in the direction of rotation of each carrier arm (4) and of the associated rotor blade (5) merge continuously into one another.

Die Erfindung betrifft einen Sichter zum Reinigen einer Faserstoff Suspension mit einem zylindrischen Siebkorb (1), der eine Vielzahl von Durchgangsöffnungen aufweist; mit einem Rotor (2), der vom Siebkorb (1) umschlossen und koaxial zu diesem angeordnet ist; der Rotor (2) umfasst eine Anzahl von Rotorblättern (5), die beim Umlauf des Rotors (2) an der Innenfläche des Siebkorbes (1) entlang streichen und die in einem zur Drehachse (2.1) des Rotors senkrechten Schnitt gesehen einen tragflügelförmigen Querschnitt aufweisen; der Rotor (2) weist Tragarme (4) auf, die die Rotorblätter (5) tragen; die in Umlaufrichtung hinteren Kanten (4.1) eines jeden Tragarmes (4) und des zugehörenden Rotorblattes (5) gehen kontinuierlich ineinander über.