1. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Séchage: // à l'air dans des séchoirs convenant à l'« air curing »; pas de post-séchage au feu.

2. Curing: // Air curing for three weeks under plastic: then fire curing using coke or gas for fuel.

Séchage: // à l'air pendant trois semaines sous couverture plastique ou tunnel poursuivi d'un séchage artificiel au feu, utilisant le coke ou le gaz comme combustible.

3. Epoxy resin composition, curing agent, and curing accelerator

Composition de résine époxy, agent de vulcanisation et accélérateur de vulcanisation

4. Curing: // Air curing in rudimentary sheds constructed from various materials.

Séchage: // à l'air libre dans des locaux rudimentaires de structure et de matériaux divers.

5. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose // 2.6.

Séchage: // à l'air libre dans des séchoirs convenant à « l'air curing ».

6. The dicarboxylic acid polyanhydride curing agent can be used in curing of the powder coating.

Le durcisseur de polyanhydride d'acide dicarboxylique peut être utilisé pour faire durcir le revêtement en poudre.

7. After ageing-curing, hams may be:

À l’issue de la période maturation — affinage, les jambons peuvent être présentés:

8. The present invention addresses the problem of providing a novel curing agent or curing accelerator for epoxy resin.

L'invention a pour objectif de fournir un nouvel agent de durcissement ou un accélérateur de durcissement pour résine époxy.

9. • Develop faster curing adhesives for appearance products, with a method to evaluate bond strength before curing is complete.

• Élaborer et mettre en œuvre une méthode permettant de mesurer et de moduler la pression appliquée aux joints.

10. Bonding method with curing by reflected actinic rays

Procédé de collage avec durcissement par des rayons actiniques réfléchis

11. The disclosed formulations exhibit accelerated curing times.

Les formulations de l'invention présentent des temps de prise accélérés.

12. Curing: // Air cured in barns with regulated openings.

Séchage: // à l'air « air curing », dans des séchoirs à volets réglables.

13. Curing accelerator, curable resin composition, and electronic part/device

Accelerateur de durcissement, composition de resine durcissable et dispositif/piece electronique

14. Use of guanidine derivatives as curing accelerators for epoxy resins

Utilisation de dérivés de guanidine comme accélérateurs de durcissement de résine époxy

15. Finally an ultraviolet curing lacquer is applied to the boards.

Enfin, une laque de traitement ultraviolet est appliquée sur les planches.

16. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

17. Sequestering CO2 by accelerated curing of concrete (McGill and others)

Séquestration du dioxyde de carbone par la cure accélérée du béton (McGill et coll.) [trad.]

18. A highly fluid, solventless heat curable resin is formulated from an admixture comprising a polyglycidyl aromatic amine, a polycarboxylic acid anhydride curing agent, and a curing accelerator.

Une résine thermopolymérisable sans solvants, hautement fluide, se compose d'un mélange comprenant une amine aromatique de polyglycidiles, d'un agent de polymérisation d'anhydride d'acide polycarboxydique et d'un accélérateur de polymérisation.

19. New curing agents/accelerators for epoxy resins, curable compositions and processes

Nouveaux agents/acceleratueurs de durcissement pour des resines epoxy, compositions durcissables et leurs procedes

20. The tobacco can be burley tobacco subjected to air curing.

Le tabac peut être un tabac de type Burley, soumis au fanage à l'air.

21. Accelerator systems for low-temperature curing of epoxy resin compositions

Systemes d'accelerateur pour un durcissement a faible temperature

22. A method for accelerating the curing of concrete is disclosed.

L'invention porte sur un procédé permettant d'accélérer le durcissement du béton.

23. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

24. The reaction kinetics can be accelerated by including catalysts and curing agents.

Il est possible d'induire une accélération cinétique de la réaction en incluant des catalyseurs et des agents de traitement.

25. Hydraulic binder setting and curing accelerator and cement composition containing said accelerator

Accélérateur de prise et de durcissement de liants hydrauliques et composition cimentaire renfermant ledit accélérateur

26. Lewis acid-polymeric amine epoxy resin curing agents, compositions, and processes

Agents de durcissement d'acide lewis-amine polymere pour resine epoxyde, compositions et procedes

27. Calcium carbonate for use as a colorant, curing agent, and / or acidity regulator

Carbonate de calcium utilisé comme colorant, Produits de traitement, Et/ou régulateur d'acidité

28. Rapid curing aldehyde resin-polyisocyanate composition and method for producing hybrid polymer

Composition de résine d’aldéhyde-polyisocyanate à vulcanisation rapide et procédé de production de polymère hybride

29. Polyalkylene polyol esters of dialkylaminobenzoic acid and their use in photoinitiated curing processes

Esters de polyalkylene polyols et d'acides dialkylaminobenzoiques et leur utilisation dans des processus de durcissement photo-inities

30. During the curing process certain bacteria (called propionic-acid bacteria) produce carbon dioxide.

Durant l’affinage, une bactérie (dite propionique) va dégager du gaz carbonique.

31. A heat-curing coating composition comprising water, phosphoric acid and aluminium is provided.

L'invention concerne une composition de revêtement thermodurcissable qui comprend de l'eau, de l'acide phosphorique et de l'aluminium.

32. Conformable loop induction heating apparatus and method for accelerated curing of bonded members

Procede et appareil de chauffage par induction a circuit concordant pour le durcissement accelere d'elements colles

33. The sprayed curing accelerator is vaporized to fill up the vaporizing chamber (23).

L'accélérateur de durcissement pulvérisé est vaporisé afin de remplir la chambre de vaporisation (23).

34. Addition of the aqueous accelerator to the silicone composition allows accelerated curing.

L'addition de l'accélérateur aqueux à la composition de silicone permet d'accélérer le durcissement.

35. Insulated concrete slip form and method of accelerating concrete curing using same

Coffrage glissant pour béton isolé et procédé d'accélération de la prise du béton utilisant celui-ci

36. Heat treatment for removal of bauschinger effect or to accelerate cement curing

Traitement thermique pour l'élimination de l'effet bauschinger ou pour l'accélération du durcissement du ciment

37. Preferably, the washed and rinsed aggregate is again subjected to curing/hydro-thermal calcining.

De préférence, on soumet à nouveau l'agrégat lavé et rincé à une cuisson/calcination hydrothermique.

38. The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.

Parmi les méthodes utilisées pour le traitement du tabac, on compte le séchage à l’air, le séchage au soleil, le séchage à l’air chaud, le séchage au feu, le vieillissement et la fermentation.

39. Other variations provide a method of curing an adhesive joint through an opaque barrier.

D'autres variantes de procédé de durcissement d'un joint adhésif à travers une barrière opaque sont en outre décrites.

40. To sequester CO2 in concrete products through accelerated early-age curing in production.

Séquestrer du CO2 dans des produits en béton au moyen d’une cure accélérée.

41. The herbal formulation prepared according to present invention is effective for curing jaundice.

La formulation d'origine végétale préparée selon la présente invention est efficace dans le traitement de l'ictère.

42. Powder coating compositions based on epoxy functional copolymers and polycarboxylic acid curing agents are disclosed.

L'invention concerne des compositions de revêtement en poudre à base de copolymères époxy-fonctionnels et d'agents de durcissement à l'acide polycarboxylique.

43. Curing of water-containing unsaturated polyester resins involving a cobalt accelerator and a complexing compound

Polymerisation de resine de polyester aqueuse insaturee impliquant un accelerateur au cobalt et un compose de complexation

44. The major reason for autogenous shrinkage—self-desiccation—cannot be eliminated by traditional curing methods.

La raison principale du retrait endogène—l'auto-dessiccation—ne peut être éliminée par les méthodes conventionnelles de cure.

45. Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

Les chercheurs ont aussi analysé l'administration d'acides aminés pendant la salaison à sec de viande.

46. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.

La maturation doit avoir lieu dans des locaux peu aérés et dépourvus de tout conditionnement forcé.

47. Loss of dry inhibitor for coating compositions and accelerator for curing unsaturated polyester resin

Inhibiteur de perte de rapidite de sechage pour compositions de revetement et accelerateur pour polymerisation de resine polyester insaturee

48. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Le durcissement rapide en présence de vapeur d'eau dans l'air élimine le MDI.

49. Skin compatible curing adhesives for adhering devices or appliances to mammalian body are disclosed.

L'invention concerne des adhésifs durcissants compatibles avec la peau, destinés à faire adhérer des dispositifs ou appareils sur le corps d'un mammifère.

50. An EU initiative introduced an accelerated concrete curing system with significantly reduced energy consumption.

Une initiative de l'UE a présenté un système de durcissement accéléré du béton avec une consommation d'énergie considérablement réduite.

51. Moisture-curing hot-melt adhesives containing terminal alkoxysilane groups and their use as adhesives and sealants

Colles a fusion a terminaisons alkoxysilanes reticulables sous l'effet de l'humidite et leur utilisation comme masses de collage et d'etancheite

52. “Cement” is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process.

“Ciment”, une solution adhésive destinée à maintenir en place les nouveaux matériaux avant le processus de vulcanisation.

53. Driers including curing driers, thinners, colouring matters, all being additives for paints, varnishes or lacquers

Siccatifs, y compris siccatifs de séchage, diluants, matières tinctoriales, tous étant des additifs de peintures, vernis et laques

54. Water in emulsified asphalt evaporates during curing while the emulsifier is retained in the asphalt.

L'eau dans l'émulsion bitumineuse s'évapore durant le traitement, alors que le produit dispersant demeure dans le bitume.

55. "When you work to shed lustre on your country, you must start at home".

«C'est chez soi qu'il faut commencer ce qui doit illuminer la patrie».

56. After curing, these impregnation materials show a high toughness level combined with an excellent resistance to cracks.

Après durcissement, ces matières d'imprégnation présentent un niveau de dureté élevé combiné avec une excellente résistance aux fissures.

57. The ammonia-generating compounds also act as cure accelerators in perfluoroelastomer compositions that incorporate other curing agents.

Les composés producteurs d'ammoniac agissent également comme accélérateurs de durcissement dans les compositions de perfluoroélastomère qui renferment d'autres agents de durcissement.

58. Furthermore, the paste or adhesive in the paste layer (4) is of the curing or setting type.

En outre, la pâte ou la colle de la couche de pâte (4) est de type à durcissement.

59. The composition further includes a polyacid curing agent having an average acid functionality of greater than 2.

La composition comprend en outre un agent de durcissement à base de polyacide présentant une fonction d'acidité moyenne supérieure à 2.

60. The main additives used are nitrite curing salt, with ascorbic acid used as a further reddening agent

S'y ajoutent comme ingrédients principaux le sel nitrité et l'acide ascorbique responsable de la coloration rouge

61. This invention is an advance in coating chemistry, curing technology, related apparatus and the products made thereby.

Cette invention concerne une avancée dans la chimie de revêtement, la technologie de cuisson, les appareils associés et les produits fabriqués dans ce domaine.

62. Additives including dithiocarbamyl derivatives of 2,5-dimercapto-1,3,4-thiadiazole (DMTD) useful as curing agents and accelerators.

Additifs comprenant des dérivés des dithiocarbamyl de 2,5-dimercapto-1,3,4-thiadiazole (DMTD) utiles comment agents et accélérateurs de traitement.

63. Key words: bridge repair, shotcrete, accelerator, salt scaling, curing, cellulose, permeability, sorptivity, pore structure, degree of hydration.

Mots clés : réparation des ponts, béton projeté, accélérateur, écaillage par le sel, cure, cellulose, perméabilité, sorptivité capillaire, formes des pores, degré d'hydratation.

64. Key words: bridge repair, shotcrete, silica fume, accelerator, polypropylene fibers, curing, cellulose, heat of hydration, adhesion.

Mots clés : réparation des ponts, béton projeté, fumées de silice, accélérateur, fibres de polypropylène, cure, cellulose, chaleur d'hydratation, adhésion.

65. The hardener component includes a butadiene acrylonitrile rubber, one or more curing agents, and inorganic beads.

Le composant durcisseur comprend un caoutchouc de butadiène-acrylonitrile, un ou plusieurs agents durcisseurs et des billes inorganiques.

66. After curing, the combustible bodies are heated to their combustion temperature and burned away from the concrete surface.

Après séchage, les corps en matière combustible sont chauffés à leur température de combustion et brûlés pour disparaître de la surface du béton.

67. Cheesemakers control the size of the holes by changing the acidity, temperature, and curing time of the mixture.

Les fromagers règlent la taille des trous en modifiant l'acidité, la température et le temps de traitement du mélange.

68. Electrical resistance measurement and water absorption by immersion were ineffective in distinguishing the effects of different curing regimes.

Les mesures de résistance électrique et d’absorption de l’eau par immersion n’ont pas été efficaces pour différencier les effets des différents méthodes de cure.

69. The magnetic needle accomplishes an acupuncturing effect for relieving pain and curing disease as expected in typical acupuncture.

L'aiguille d'acupuncture quant à elle produit l'effet habituel de l'acupuncture en termes de soulagement de la douleur et de moyen thérapeutique de l'acupuncture classique.

70. Key words: concrete, accelerated strength, tensile strength, admixtures, curing, splitting tensile strength, modulus of rupture, strength correlations.

Mots clés : béton, résistance accélérée, résistance en traction, additif, durcissement, résistance en traction par fendage, module de rupture, relation entre les résistances.

71. Phenolic resin-based rigid polyurethane foam foamed by using no acid curing agents and preparation method therefor

Mousse polyuréthanne rigide à base de résine phénolique obtenue sans agent durcisseur acide et son procédé de production

72. Quite the contrary, it refused to allow Dave to shed any light on the situation.A14, A15.

En fait, le ministère a même refusé de permettre à M. Wreggitt de clarifier la situation (A14, A15).

73. A radiation curing lacquer is printed in a predetermined pattern as an uppermost layer on the decorative upper surface.

Une laque durcie par rayonnements est appliquée dans un motif prédéterminé comme l'ultime couche supérieure de la surface supérieure décorative.

74. The module may still further include an access door on both the curing chamber and the treatment chamber.

Le module peut en outre comprendre une trappe d'accès donnant sur chacune des chambres d'étuvage et de traitement.

75. A first curing vessel comprising a first agitator is used to cure a poly(arylene sulfide) compacted powder.

Une première cuve de polymérisation comprenant un premier agitateur est utilisée pour polymériser une poudre compactée de poly(sulfure d'arylène).

76. The proportion of these additives is 2,5 % for nitrite curing salt and 0,5 % for ascorbic acid (reddening agent).

Ces additifs alimentaires sont présents à hauteur de 2,5 % pour le sel nitrité et 0,5 % pour l'acide ascorbique (colorant alimentaire rouge).

77. Light curing adhesives which change color upon exposure to actinic radiation, comprising a photoinitiator and a photopolymerizable component

Adhésifs modifiés par la lumière et qui changent de couleur à cause de l'exposition à des rayons électromagnétiques, composés d'un photoinitiateur et d'un élément phtopolymérisant

78. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Sans les aliens bon marché pour les boulots ingrats comme la récolte, l'enseignement des maths et le soin des malades, l'économie s'est effondrée.

79. Key words: high-performance concrete, durability, scaling, set-retarding agent, silica fume, surface finishing, curing, pumping, entrained air, spacing factor.

Mots clés : béton à haute performance, durabilité, écaillage, retardateur de prise, fumée de silice, finition de surface, mûrissement, pompage, air entraîné, facteur d'espacement.

80. Insulating tape for making an insulating sheath impregnated with a heat-curing epoxide resin/acid anhydride mixture for electrical conductors

Bande isolante pour la fabrication de gaines isolantes impregnees d'un melange thermodurcissable de resine epoxyde et d'anhydride d'acide pour conducteurs electriques