1. // 2.5. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Trocknung: // Lufttrocknung in zum »air curing" geeigneten Trockenanlagen oder in Plastiktunneln; kein Nachtrocknen mit Heißluft // 2.6.

2. After ageing-curing, hams may be:

Nach Abschluss des Reifeprozesses sind folgende Aufmachungen des Schinkens möglich:

3. Concrete curing blankets made of plastic

Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

4. Concrete curing blankets made of textile

Textile Abdeckplanen

5. Acid-curing binder systems containing 1,2-disulfones

Säurehärtbare bindemittelsysteme mit 1,2-disulfonen

6. Method for accelerating the curing of adhesives

Verfahren zur beschleunigten klebstoffaushärtung

7. Machines for curing of concrete by various methods

Maschinen für die Aushärtung von Zement durch verschiedene Methoden

8. Moisture-curing hot-melt adhesive compound containing polyaldimine

Polyaldimin enthaltende feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoff-zusammensetzung

9. Use of guanidine derivatives as curing accelerators for epoxy resins

Verwendung von guanidin-derivaten als härtungsbeschleuniger für epoxidharze

10. Moisture-curing compositions containing silane-functional polymers with good adhesive properties

Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere mit guter haftung

11. // 2.5. Curing: // Air cured in barns suitable for this purpose. // 2.6.

Trocknung: // Lufttrocknung (»air-curing") in für diese Technik geeigneten Trockenanlagen // 2.6.

12. (c) How does this shed light on Acts 1:8?

(c) Inwiefern wirft dies Licht auf Apostelgeschichte 1:8?

13. Calcium carbonate for use as a colorant, curing agent, and / or acidity regulator

Kalziumkarbonat zur Verwendung als Farben, Farbstoffe, Vergütungsmittel, Und/oder Säureregulator

14. Moisture-curing hotmelt adhesives comprising at least one silane-functional polyurethane prepolymer

Feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoffe umfassend mindestens ein silanfunktionelles polyurethanprepolymer

15. During the curing process certain bacteria (called propionic-acid bacteria) produce carbon dioxide.

Während der Reifung erzeugen bestimmte Bakterien, die Propionsäurebakterien, Kohlendioxyd.

16. A heat-curing coating composition comprising water, phosphoric acid and aluminium is provided.

Es wird eine wärmehärtende Beschichtungszusammensetzung zur Verfügung gestellt, welche Wasser, Phosphorsäure und Aluminium umfasst.

17. Acid-curing lacquers (SHL and SH) can also produce an almost equivalent effect.

Fast gleichwertig können aber auch die säurehärtenden Lacke (SHL und SH) sein.

18. In addition, there is also a freight shed at the station.

Des Weiteren befindet sich im Bahnhof ein SBB-Reisezentrum.

19. That is a super-horny alpaca, slamming itself into my shed.

.. ich glaub ein super rattiges Alpaca, was gerade den Geräteschuppen verprügelt.

20. Addition of the aqueous accelerator to the silicone composition allows accelerated curing.

Durch die Zugabe des wässrigen Beschleunigers zur Silikonzusammensetzung kann die Aushärtung beschleunigt werden.

21. This activation energy depends on the curing conditions (temperature, illumination or not).

Diese Aktivierungsenergie ist eine Funktion der Aushärtungsbedingungen (Temperatur, Belichtung oder nicht).

22. The home of the LAG was the engine shed at Marxgrün.

Das Domizil der LAG war der Lokschuppen in Marxgrün.

23. Actually, I got all my dough buried under the tool shed

Große Verluste?Ich hab all mein Geld im Geräteschuppen

24. Changes in chip acidity may influence the curing process of urea formaldehyde (UF) resins.

Änderungen des Säuregehaltes können die Aushärtung von Harnstoff-Formaldehydharzen beeinflussen.

25. Moisture-curing compositions containing silane-functional polymers and aminosilane adducts with good adhesive properties

Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere und aminosilan-addukte mit guter haftung

26. Moisture-reactive polyurethane composition with accelerated curing achieved by the action of heat

Unter wärmeeinwirkung beschleunigt aushärtende, feuchtigkeitsreaktive polyurethanzusammensetzung

27. For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.

Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.

28. In addition, they facilitate transparent adhesive joints with adequate strength and controlled curing.

Außerdem ermöglichen sie eine transparente Verklebung mit ausreichender Festigkeit und kontrollierter Aushärtung.

29. Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

Das Team analysierte außerdem die Freisetzung von Aminosäuren bei der Trockenpökelung von Fleisch.

30. Adhesive bonds prepared with low stoichiometric proportions of curing agent consistently exhibited apparent adhesional failure.

Klebeverbindungen mit einem niedrigen stöchiometrischen Verhältnis des Härtemittels versagten augenscheinlich durch Mangel an Adhäsion.

31. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.

Die Reifung erfolgt in luftarmen Räumen ohne künstliche Klimatisierung.

32. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Durch schnelles Aushärten an mit Wasserdampf angereicherter Luft wird das MDI gebunden.

33. An EU initiative introduced an accelerated concrete curing system with significantly reduced energy consumption.

Eine EU-Initiative entwickelte nun ein beschleunigtes Betonhärtungssystem mit deutlich niedrigerem Energieverbrauch.

34. Moisture-curing hot-melt adhesives containing terminal alkoxysilane groups and their use as adhesives and sealants

Alkoxysilanterminierte, feuchtigkeitsvernetzende schmelzkleber sowie ihre verwendung als klebe- und dichtmassen

35. “Cement” is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process.

„Klebstoff“ ein Kleber, mit dem neues Material vor dem Vulkanisieren an einer bestimmten Stelle gehalten wird.

36. In the process, the curing agents used are aqueous solutions of alkali and/or ammonium bisulphate.

Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß als Härter wäßrige Lösungen von Hydrogensulfatsalzen, insbesondere Lösungen von Alkali- und/oder Ammoniumbisulfat eingesetzt werden.

37. Certain facts concerning the Anglo-American world power shed light on the matter.

Gewisse Tatsachen in Verbindung mit der anglo-amerikanischen Weltmacht geben uns Hinweise in bezug auf diese Frage.

38. Advanced spectroscopic methods shed light on cellular quality control mechanisms with atomic resolution.

Modernste spektroskopische Methoden liefern nun hochaufgelöste Daten zu zellulären Mechanismen der Qualitätskontrolle.

39. The invention relates to a method and a device for dispensing a moisture-curing adhesive (K).

Verfahren und Vorrichtung zum Abgeben eines feuchtigkeitaushärtenden Klebstoffs (K).

40. Driers including curing driers, thinners, colouring matters, all being additives for paints, varnishes or lacquers

Trockner, einschließlich Härtungstrockner, Verdünnungs- und Färbemittel, alles Zusatzmittel für Farben, Firnisse oder Lacke

41. Chemical substances for use in relation to the preparation and curing of cement and concrete

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung bei der Herstellung und Aushärtung von Zement und Beton

42. In addition, there was a freight shed and a two-storey customs house.

Außerdem war eine Güterhalle und ein zweigeschossiges Zollgebäude vorhanden.

43. In the case of radiation-curing lacquers (for example UV lacquers), those diluents should be avoided.

Bei strahlenhärtenden Lacken (z. B. UV-Lacken) soll auf solche Verdünner verzichtet werden.

44. How does an understanding of ancient athletic games shed light on certain Bible verses?

Inwiefern erhellen Kenntnisse über die Sportwettkämpfe im Altertum mehrere Bibelverse?

45. The main additives used are nitrite curing salt, with ascorbic acid used as a further reddening agent

Als Zutaten werden im wesentlichen Nitritpökelsalz und als weiteres Umrötehilfsmittel Ascorbinsäure verwendet

46. The proportion of these additives is #,# % for nitrite curing salt and #,# % for ascorbic acid (reddening agent

Der Anteil dieser Zusatzstoffe beträgt für Nitritpökelsalz #,# % und für Ascorbinsäure (Umrötehilfsmittel) #,# %

47. The best results were obtained with polyester, polyurethane, and acid-curing lacquer with light-proof additives.

Die besten Ergebnisse wurden mit Polyester, Polyurethan und säurehärtendem Lack mit Lichtschutz erzielt.

48. The data collected shed light on the complex pathways for production of the amino acids.

Die erfassten Daten lieferten neue Erkenntnisse über die komplexen Stoffwechselwege, die bei der Synthese von Aminosäuren ablaufen.

49. The aqueous epoxy resin primer compositions improve adhesion of moisture-curing polyurethane adhesives or sealants on various bases.

Die wässrige Epoxidharz-Primerzusammensetzungen führen zu verbesserten Haftung von feuchtigkeitshärtenden Polyurethan-Kleb- oder -Dichtstoffen auf diversen Untergründen.

50. 'Their genome sequence allows us to shed more light on the evolution of simple animals.

"Dank der Entschlüsselung ihres Erbguts können wir mehr Informationen zur Evolution dieser einfachen Lebewesen sammeln.

51. New images from NASA's Spitzer Space Telescope shed light on the Andromeda Galaxy's violent past.

Neue Bilder des Spitzer Space Telescopes der NASA werfen Licht auf die vergangene, gewaltsame Entwicklungsgeschichte Andromedas.

52. The main additives used are nitrite curing salt, with ascorbic acid used as a further reddening agent.

Als Zutaten werden im wesentlichen Nitritpökelsalz und als weiteres Umrötehilfsmittel Ascorbinsäure verwendet.

53. The shed, ready to house the production facilities in February 2010, will be equipped with al...

Teamkollege Mattias Ekström erzielte für Audi in einem der spannendsten Rennen der DTM-Geschichte vor 132.000 Zuschauern ...

54. In addition to the tracks, there is a large freight shed, which is no longer used.

Neben den Gleisen steht ein großer Güterschuppen, welcher heute allerdings nicht mehr benutzt wird.

55. The development of curing pigment is enhanced to 100% by addition of ascorbic acid (400 mg/100 g blood).

Durch Zusatz von Ascorbinsäure (400 mg je 100 g Blut) wird die Bildung von Pökelfarbstoff auf 100% gesteigert.

56. They can be used for various processes such as preheating, drying, curing, artificial ageing, soft annealing, and tempering.

Sie eignen sich für zahlreiche Prozesse wie z.B. Altern, Vorwärmen, Trocknen, Aushärten, Warmauslagern, Weichglühen oder Anlassen.

57. Heat is introduced into partial regions of the mating surfaces in order to accelerate the curing of the adhesive.

Dabei wird in Teilbereichen der Fügefläche zur Beschleunigung der Klebstoffaushärtung Wärme eingebracht.

58. Investigators also shed important light on the mechanisms of catalytic activation of MAO for polymerisation processes.

Die Forscher untersuchten auch die Mechanismen der katalytischen Aktivierung von MAO für Polymerisationsverfahren.

59. The proportion of these additives is 2,5 % for nitrite curing salt and 0,5 % for ascorbic acid (reddening agent).

Der Anteil dieser Zusatzstoffe beträgt für Nitritpökelsalz 2,5 % und für Ascorbinsäure (Umrötehilfsmittel) 0,5 %.

60. Light curing adhesives which change color upon exposure to actinic radiation, comprising a photoinitiator and a photopolymerizable component

Lichtempfindliche Klebstoffe, die ihre Farbe durch Einwirken elektromagnetischer Strahlung verändern, bestehend aus einem Fotoinitiator und einem fotopolymerisierenden Bestandteil

61. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Ohne billige Alienkräfte für Hilfsarbeiten, wie das Ernten von Feldfrüchten, Lehren von Mathe und Heilen von Krankheiten, brach die Wirtschaft zusammen.

62. Vast beaches, foot-bridges for holiday-makers and sailors, air-shed for storing diving equipment, volleyball pitch.

Reizvolle und ausgedehnte Strände, Landungsstege für ankommende Seebadbesucher, Feriengäste und Segler, die Lagerhallen zur Aufbewahrung von Tauchgeräten, Volleyballplatz.

63. Insulating tape for making an insulating sheath impregnated with a heat-curing epoxide resin/acid anhydride mixture for electrical conductors

Isolierband zur herstellung einer mit einer heisshärtenden epoxidharz-säureanhydrid-mischung imprägnierten isolierhülse für elektrische leiter

64. Specifically, corals shed layers of hardened, aged mucus; such response maintains beneficial microbes while eliminating potential pathogens.

Da Korallen Schichten aus gehärtetem, gealtertem Schleim bilden, werden nützliche Mikroben bevorteilt, während potenzielle Krankheitserreger eliminiert werden.

65. They are shed by faeces or during vomiting and infect by being ingested (faecal-oral, aerogene-oral).

Ihre Verbreitung erfolgt auf fäkal-oralem bzw. aerogen-oralem Weg.

66. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Die Wissenschaftler lieferten weitere Einblicke in die Geometrie der verschiedenen Baummodelle durch die Untersuchung unterschiedlicher algebraischer Varietäten.

67. While historical context can help shed light on these acts of violence, it does not excuse them.

Der historische Kontext mag zwar mehr Licht auf diese Gewalttaten werfen, rechtfertigen kann er sie aber nicht.

68. A 30-day duration of treatment with oral antibiotics and not the chosen antibiotic is crucial for curing acrodermatitis chronica atrophicans.

Wir schließen aus den Ergebnissen, daß der Therapieerfolg bei der Acrodermatitis chronica atrophicans nicht so sehr von der Wahl des Antibiotikums sondern vielmehr von einer Therapiedauer von 30 Tagen abhängt.

69. Old quarries where partially finished work was abandoned have shed some light on the ancient methods of quarrying.

Alte Steinbrüche, die man stillegte, ohne begonnene Arbeiten zu vollenden, haben Licht auf die Abbaumethoden im Altertum geworfen.

70. Weaving-shed forming devices (5) group the fed warp tapes into two warp-tape groups (10, 11) and impart thereon mutually opposed alternating movements, with the result that a weaving shed (9) is opened and closed between the two warp-tape groups.

Webfachbildungseinrichtungen (5) gruppieren die zugeführten Kettbändchen in zwei Kettbändchenscharen (10, 11) und verleihen ihnen einander entgegengesetzte Wechselbewegungen, wodurch zwischen den beiden Kettbändchenscharen ein Webfach (9) geöffnet und geschlossen wird.

71. OP and mixtures containing OP are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners, initiators and promoters.

OP und OP enthaltende Mischungen werden als Beschleuniger, Aktivatoren, Katalysatoren, Vernetzungsmittel, Härtungsmittel, Initiatoren und Verstärker eingesetzt.

72. Said polymers enable moisture-curing compositions, which in particular contain no isocyanate groups and which are suitable as elastic adhesives and sealants.

Sie ermöglichen insbesondere Isocyanatgruppen-freie feuchtigkeitshärtende Zusammensetzungen, welche geeignet sind als elastische Kleb- und Dichtstoffe.

73. These new studies can shed light on Alternaria radicina pathogenicity and ways to protect plants from its harmful effects.

Diese neuen Studien können Licht in das Dunkel um den Krankheitserreger Alternaria radicina bringen und Wege aufzeigen, um die Pflanzen davor zu schützen.

74. Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.

Ihre Schlussfolgerungen werfen ein neues Licht auf die entscheidende Rolle von Klimaveränderungen für den landwirtschaftlichen Reichtum und das Wirtschaftswachstum.

75. Organic peroxides and mixtures containing organic peroxides are used as e.g. accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners, initiators and promoters.

Organische Peroxide und Gemische, die organische Peroxide enthalten, werden u. a. als Beschleuniger, Aktivatoren, Katalysatoren, Vernetzungsmittel, Härtungsmittel, Härter, Initiatoren und Beschleuniger verwendet.

76. Paints, enamels, putties, varnishes and lacquers including radiation curing coatings, powder coatings, polyester coatings, polyurethane coatings, intumescent coatings and printing inks

Farben, Emaillen, Kitte, Firnisse und Lacke, einschließlich durch energiereiche Strahlen härtbare Beschichtungsmittel, Pulverbeschichtungen, Polyesterbeschichtungen, Polyurethanbeschichtungen, dämmschichtbildende Beschichtungen und Druckertinten

77. Seasoning takes place during the chopping and mixing, using salt, white pepper, sweet paprika, allspice, and curing salt is also added

Die Würzung erfolgt während des Zerkleinerungs- und Mischprozesses unter Verwendung von Salz, weißem Pfeffer, süßer Paprika und Allerleigewürzen; außerdem wird Salz zur Reifung aufgetragen

78. The present invention relates to moisture-curing hotmelt adhesive compositions which comprise at least one silane-functional polyurethane prepolymer of the formula (I).

Die vorliegende Erfindung betrifft feuchtigkeitshärtende Heissschmelzklebstoff-Zusammensetzungen, welche mindestens ein silanfunktionelles Polyurethanprepolymer der Formel (I) umfassen.

79. Curing reactions of ethylene methyl acrylate (EMA) polydimethyl siloxane (PDMS) rubber blends have been investigated by differential scanning calorimetry (DSC) and by Rheometry.

Mittels DSC und Rheometrie wurden die Härtungsreaktionen Gummigemischen aus Ethylenmethylacrylat (EMA) und Polydimethylsiloxan (PDMS) untersucht.

80. The exothermal process of curing of thermoset resins in adiabatic conditions cannot be monitored by differential thermal analysis techniques such as DSC.

Der exotherme Vorgang des Erhärtens von Duroplasten unter adiabatischen Bedingungen kann mittels differentialer Thermoanalyse wie z.B. DSC nicht verfolgt werden.