1. Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals, 1973

Protocole sur les marques routières, additionnel à l’Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière (1973)

2. E. Protocol on Road Markings, ADDITIONAL To the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals

PROTOCOLE SUR LES MARQUES ROUTIÈRES, ADDITONNEL À L'ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE

3. (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

(Convention du 27 septembre 1968, art. 17, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978)

4. 14.5 I am an organizer of a foreign convention that has purchased related convention supplies as an agent of (i.e., on behalf of) the sponsor of the convention.

14.5 Je suis l'organisateur d'un congrès étranger et j'ai acheté des fournitures liées au congrès à titre de mandataire du promoteur du congrès (c.-à-d. pour son compte).

5. Accounting convention

Conventions comptables

6. Squints reported signs of abuse.

Squints a mentionné des signes d'abus.

7. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Convention telle que modifiée par les conventions successives relatives à l’adhésion des nouveaux États membres à cette convention.

8. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Introduction d’une réclamation en paiement à l’encontre d’une association garante dans le cadre du régime de la convention ATA et de la convention d’Istanbul

9. Advertising signs of paper or cardboard

Enseignes en papier ou en carton

10. Illuminated signs for prevention of accidents

Signaux lumineux pour la prévention des accidents

11. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

12. Action brought before the entry into force of the Convention - Enforcement pursuant to the Convention - N° 2001/14

Action intentée avant l'entrée en vigueur de la Convention - Exécution au titre de la Convention- N° 2001/14

13. There's no signs of an accident.

Il n'y a pas de signe d'accident.

14. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

15. · Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).

· comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).

16. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

17. General case Examples of advance direction signs:

66 Voir le rectificatif ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1. Le numéro attribué auparavant était F, 15.

18. Triangular signs for warning of vehicle accidents

Triangles d'avertissement d'accidents de la route

19. Convention on Migratory Species (CMS) Black-footed Albatross is listed under Appendix II of the CMS or Bonn Convention (ARKive 2004).

Convention concernant les espèces migratrices (CEM) L’Albatros à pieds noirs figure à l’annexe II de la CEM, ou Convention de Bonn (ARKive 2004).

20. 5 signs, 4 accidents.

5 signes, 4 accidents.

21. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

22. ight of access to appropriate information (art # of the Convention

roit d'accès à une information appropriée (art # de la Convention

23. • The creation of an international convention on corporate accountability

• L'établissement d'une convention internationale sur la responsabilité des entreprises

24. ◦ Patient signs of airway irritation, such as coughing

◦ signes d'irritation des voies aériennes chez le patient, comme la toux;

25. Signs, and information and advertising displays, of metal

Enseignes, panneaux d'information et panneaux publicitaires, en métal

26. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

27. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

28. Alphanumeric characters on signs should intend to provide a standard for the various signs.

Les caractères alphanumériques figurant sur les signaux devraient avoir valeur de normes.

29. Convention concerning the Protection of the Alps and Protocols

Convention sur la protection des Alpes, et ses protocoles, 7 novembre 1991

30. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

31. Application of the Convention to nuclear energy-related activities;

Application de la Convention aux activités liées à l’énergie nucléaire;

32. The State planned to accede to the 1954 Convention and to the 1961 Convention on statelessness.

L’État prévoit d’adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des réfugiés et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie.

33. The "2An(q2)" convention is more logical and consistent, but the "2An(q)" convention is far more common and is closer to the convention for algebraic groups.

La convention « 2An(q2) » est plus logique et conforme, mais la convention « 2An(q) » est de loin la plus commune.

34. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

35. - non-active signs of mould, rot, fermentation, etc. ;

- symptômes non actifs de moisissure, de pourriture, de fermentation, etc.,

36. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

5 Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.

37. Posting of Signs at Boundaries and Points of Access 22.

Affichage aux limites et aux points d'accès 22.

38. Traffic signs and accessories therefor

Signalisations et leurs accessoires

39. Road signs and Accessories therefor

Balises routières et Leurs accessoires

40. - Knowledge of authorized abbreviations, call signs and transmission facilities.

- Connaissance des abréviations autorisées, des signaux d'appel et des installations de transmission.

41. — illuminated signs and acoustic signals,

— le signal lumineux et le signal acoustique,

42. Ratification of, succession or accession to the unamended Convention only.

Ratification de, succession ou adhésion à, la Convention non modifiée uniquement.

43. 15.5 Variable message signs (additional).

15.5 Panneaux à message variable (thème additionnel).

44. Illuminated signs used for advertising

Enseignes lumineuses utilisées pour la publicité

45. Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention;

De servir toute autre fin appropriée compatible avec les objectifs de la Convention;

46. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

47. Translation is not addressed in the Convention.

La question de la traduction n’est pas abordée dans la Convention.

48. Article 8 – Relationship to the Convention 1.

Article 8 − Relations avec la Convention 1.

49. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

50. The following side effects may be signs of lactic acidosis

Les effets indésirables suivants peuvent être des signes d acidose lactique

51. Improvements in the signs of anaphylaxis will occur within minutes.

Des améliorations des signes d’anaphylaxie se produiront en quelques minutes.

52. Advertising signs and banners and materials of paper or cardboard

Enseignes publicitaires et bannières et matériaux en papier ou carton

53. The use of advanced direction signs is desirable whenever possible.

L'utilisation de signaux de présignalisation est souhaitable lorsque les conditions le permettent.

54. Signs, and information and advertising displays

Colonnes non métalliques d'affichage, d'informations et de publicité

55. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access

Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR

56. Reflective tires and signs for the prevention of traffic accidents

Pneus et signaux réfléchissants pour prévention des accidents de la route

57. Illuminated and/or animated advertising signs

Enseignes publicitaires illuminées et/ou animées

58. Report of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (1)

Rapport de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (1)

59. The use of advanced direction signs is desirable whenever possible

L'utilisation de signaux de présignalisation est souhaitable lorsque les conditions le permettent

60. Do not show signs of affluence or carry large sums of money.

Ne faites pas étalage de richesse et ne gardez pas sur vous de gros montants d'argent.

61. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

62. I-1. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises, L.C. 1991, ch.13 Loi d'interprétation, L.R. 1985, ch.

63. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

qu'elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l'application de la présente convention

64. d) Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention

d) De servir à d'autres fins appropriées compatibles avec les objectifs de la Convention

65. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction

66. b) Reports on activities of relevance under UNECE, including the Water Convention

b) Rapports sur les activités intéressant la CEE, dont la Convention sur l'eau

67. Yugoslavia (succession) had become a Contracting Party to all the aforementioned instruments, including their Protocols, and to the European Agreement on Road Markings, while Georgia had become a Contracting Party to the Vienna Convention on Road Signs and Signals.

Ainsi, la Yougoslavie (Etat successeur) est devenue Partie Contractante à tous les instruments précités, y compris leur Protocole, ainsi qu’à l’Accord européen relatif aux marques routières, et la Georgie à la Convention sur la signalisation routière.

68. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l'examen de la Convention CMR, l'IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime

69. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea.

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l’examen de la Convention CMR, l’IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime.

70. (Number of accessions to the 1954 Convention relating to the status of Stateless Persons)

(nombre d’adhésions à la Convention relative au statut des réfugiés de 1954)

71. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Accessoires de bureau, papier à lettres, papeterie, enseignes en papier

72. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

73. Advertisement, Business Directional and Educational/Informational Signs:

Panneaux de publicité, de direction d’entreprises et d’information:

74. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)

75. Signs and advertisement boards of paper and cardboard, paper and cardboard

Enseignes et panneaux publicitaires en papier et carton, papier et carton

76. Mobile active displays, illuminated signs, signalling panels

Écrans actifs mobiles, enseignes lumineuses, panneaux de signalisation

77. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

78. Topical composition including a combination of extracts for reducing signs of skin aging

Composition topique comprenant une combinaison d'extraits pour réduire les signes du vieillissement de la peau

79. This Protocol of Accession can only be denounced by denouncing the Alpine Convention.

La dénonciation du présent protocole d'adhésion ne peut être effectuée que par dénonciation de la convention alpine.

80. While the amendment of the Vienna Convention would, of course, not solve the problem of domestic slavery, it could at least ensure that the Convention does not aid and abet the slave-holders.

Certes, la modification de la Convention de Vienne ne résoudra pas le problème de l’esclavage domestique, mais elle pourrait du moins permettre d’éviter que la Convention ne protége les esclavagistes/exploiteurs.