1. Prime Contractors and Major Sub-Contractors See separate notes for each of the following projects:

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes distinctes pour les projets suivants :

2. Levelling apparatus, evenness-testing apparatus, adhesive-stripping and testing apparatus, roughness-testing apparatus, layer thickness-measuring apparatus

Niveleuses, appareils de contrôle de planéité, appareils de contrôle de résistance à la traction d'éléments adhésifs, appareils de contrôle de la rugosité, appareils de mesure de l'épaisseur de couche

3. Refrigerators, Freezer cabinets, Unit heaters, Apparatus for ventilating, Air-conditioning apparatus, Lighting apparatus, Apparatus for steam generating, Apparatus for cooking,Warmers, Apparatus for drying, Water-supply apparatus

Réfrigérateurs, Armoires de congélation, Aérothermes, Appareils de ventilation, Appareils de climatisation, Appareils d'éclairage, Appareils de production de vapeur, Appareils de cuisson,Réchauffeurs, Appareils de séchage, Appareils de distribution d'eau

4. Transducers for telecommunication microphones, loudspeakers, microphone amplifiers, radiotelephony apparatus, telecommunications apparatus, radiotelegraphy apparatus, electro-acoustic apparatus

Transducteurs pour microphones de télécommunication, haut parleurs, amplificateurs microphones, appareils de radiotéléphonie, de télécommunication, de radiotélégraphie, appareils électro-acoustiques

5. Contractors Selected areas will be advertised for tender.

Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.

6. Air driven apparatus and vacuum apparatus

Appareils pneumatiques et appareils à vide

7. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Alarmes anti-effraction, Appareils d'alarme d'incendie, Appareils d'alerte à la fumée, Appareils de signalisation de fuite de gaz

8. Welding electrodes, welding apparatus, remote electric lighting apparatus, electric welding apparatus, electric switching apparatus, surveillance apparatus, fire-extinguishing apparatus, starter cables, pressure gauges, thickness gauges, acidimeters and antifreeze gauges, measuring and checking (supervision) apparatus and instruments

Électrodes pour soudure, appareils à souder, appareils d'allumage électrique à distance, appareils à souder électriques, appareils électriques de communication, appareils de surveillance, extincteurs, câbles de démarrage, contrôleurs de pression, jauges d'épaisseur, pèse acide et pèse antigel, appareils et instruments de mesure et de contrôle

9. Drying apparatus, ventilating apparatus (air conditioning), exsiccators

Appareils de séchage, de ventilation [climatisation], dessicateurs

10. Refrigerating cycle apparatus, and air-conditioning apparatus

Appareil à cycle de réfrigération, et climatiseur

11. Refrigerating cycle apparatus, and air conditioning apparatus

Appareil à cycle de réfrigération, et climatiseur

12. Non-advertising and evaluation of consultants and individual contractors

Absence de diffusion des offres d’emploi de consultants et de vacataires et d’évaluation des candidats

13. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

14. Monitors, input apparatus, output apparatus, printers, terminals and memories, including such apparatus being add-ons for a main piece of apparatus

Appareils de visualisation, appareils d'encodage, appareils de restitution, imprimantes, terminaux et mémoires, également en tant qu'auxiliaires d'un appareil principal

15. Humidification apparatus for use with air conditioning apparatus

Humidificateurs pour appareils de climatisation

16. Signaling apparatus and devices, including alarm signaling apparatus

Appareils et dispositifs de signalisation, y compris alarmes de signalisation

17. Measuring apparatus and instruments, pressure measuring apparatus, wavemeters

Mesureurs et instruments, mesureurs de pression, ondemètres

18. Air separation apparatus and an integrated gasification combined cycle apparatus incorporating the air separation apparatus

Appareil de séparation d'air et appareil à cycle combiné à gazéification intégrée qui incorpore l'appareil de séparation d'air

19. Small electronic and electrotechnical apparatus and articles (not included in other classes), namely welding electrodes, welding apparatus, remote electric lighting apparatus, electric welding apparatus, electric switching apparatus, surveillance apparatus, fire-extinguishing apparatus, starter cables, pressure gauges, thickness gauges, acidimeters and antifreeze gauges

Petits appareils et articles électroniques ou électrotechniques (non compris dans d'autres classes), à savoir électrodes pour soudure, appareils à souder, appareils d'allumage électrique à distance, appareils de soudure électriques, appareils électriques de commutation, appareils de surveillance, extincteurs, câbles de démarrage, contrôleurs de pression, jauges d'épaisseur, pèse-acide et pèse antigel

20. Such methods and devices include an ablative apparatus, a removal apparatus, and/or a positioning apparatus.

De tels procédés et dispositifs comprennent un dispositif d'ablation, un dispositif d'extraction, et/ou un dispositif de positionnement.

21. Contractors must abide by the confidentiality clauses in their contracts.

Les entrepreneurs sont tenus de respecter les clauses sur la confidentialité qui figurent dans leurs contrats.

22. Substrate placing apparatus provided with alignment function, and film-forming apparatus having the substrate placing apparatus

Appareil de positionnement de substrat ayant une fonction d'alignement, et appareil de formation de film ayant l'appareil de positionnement de substrat

23. Alarm and monitoring apparatus, electric and electronic measuring apparatus, in particular current and voltage-measuring apparatus

Appareils d'alarme et de surveillance, appareils de mesure électriques et électroniques, en particulier appareils de mesure du courant et de la tension

24. Compressed air maintenance apparatus for compressed air treatment, including compressed air filter apparatus and pressure regulating apparatus

Appareils de maintenance à air comprimé pour la préparation de l'air comprimé, notamment appareils de filtrage et de réglage de l'air comprimé

25. Data collection apparatus and equipment, namely recording apparatus, oscillographs, electric measuring instruments, galvanometers and sound measurement apparatus

Appareils et instruments pour la collecte de données, à savoir appareils d'enregistrement, oscillographes, instruments de mesure électriques, galvanomètres et appareils de mesure sonore

26. Aeration apparatus

Appareils d'aération

27. Ablutionary apparatus

Dispositifs de bains

28. Electric welding machines, electric arc welding apparatus, electric soldering apparatus

Appareils à souder électriques, appareils de soudage à l'arc électrique, appareils à braser électriques

29. Heating apparatus, Refrigerating apparatus,And in particular refrigeration apparatus with solid-gas absorption for transport at controlled temperature and/or at low temperature, Apparatus for ventilating

Appareils de chauffage, appareils de réfrigération, et notamment appareils de réfrigération à absorption solide-gaz pour le transport à température dirigée et/ou à basse température, appareils de ventilation

30. An apparatus for removing teeth of a trench digging apparatus

Appareil servant a demonter les dents d'une machine a creuser des tranchees

31. Installation, maintenance and repair of buildings, properties, houses, apartments, lifts, heating apparatus, air conditioning apparatus, electrical wiring, lighting apparatus, refrigeration apparatus, fire alarms, smoke alarms and roads

Installation, entretien et réparation de bâtiments, propriétés, maisons, appartements, ascenseurs, appareils de chauffage, appareils de climatisation, câblage électrique, appareils d'éclairage, appareils de réfrigération, alarmes d'incendie, détecteurs de fumée et routes

32. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;

aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;

33. Heating and refrigerating apparatus, air conditioning apparatus, hot water tanks, fans

Appareils de chauffage et de réfrigération, appareils de climatisation, ballons d'accumulation d'eau chaude, ventilateurs

34. Ventilating and air-conditioning apparatus, heating radiators, heating apparatus, heating equipment

Equipements de ventilation et de climatisation, radiateurs, appareils et dispostifs de chauffage

35. Water heater apparatus, water heaters, heat accumulators and apparatus for heating

Préparateurs d'eau chaude (appareils), chauffe eau, accumulateurs de chaleur et appareils de chauffage

36. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Climatiseurs, appareils de conditionnement d'air, installations de refroidissement, dispositifs pour le refroidissement de l'air

37. Heating apparatus, in particular heat accumulators, heating plates, stoves (heating apparatus)

Appareils de chauffage notamment accumulateurs de chaleur, plaques de chauffage, poêles (appareils de chauffage)

38. Physical training apparatus and body-building apparatus, protective paddings (sportswear accessories)

Appareils de culture physique et appareils de culturisme, rembourrages de protection (parties d'habillement de sport)

39. Payment of 125 individual contractors located in Entebbe through local payroll

Paiement des traitements de 125 vacataires travaillant à Entebbe effectué par les services locaux de gestion de la paie

40. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;

41. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus

Appareils de réfrigération, À savoir réfrigérateurs, Réfrigérateurs et congélateurs

42. Apparatus and instruments for navigation, azimuth apparatus and instruments, slide rules

Appareils et instruments pour la navigation, appareils et instruments azimutaux, règles à calcul

43. Adventure playground apparatus

Appareils d'aire de jeux d'aventure

44. Thermometers, including infrared thermometers, measuring apparatus, including humidity measuring apparatus and acoustic pressure meters, video endoscopes (non-medical), testing apparatus, including refrigerant testing apparatus, parts for the aforesaid goods

Thermomètres, y compris thermomètres infrarouges, instruments de mesurage, y compris instruments de mesurage de l'humidité ainsi que de la pression acoustique, endoscopes vidéo (non médicaux), testeurs, y compris testeurs de réfrigérants, pièces des produits précités

45. Air curtain apparatus

Appareils de production de voiles d'air chaud

46. Alarm apparatus, Ammeters

Appareils d'alarmes, Ampèremètres

47. Air permeability apparatus

Appareil à perméabilité d'air

48. Eccentric sanding apparatus

Meuleuses excentriques

49. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.

Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.

50. Acoustic correction apparatus

Appareil de correction acoustique

51. Air-floated apparatus

Appareil a coussin d'air

52. Entropy coding apparatus

Appareil de codage entropique

53. Tape feeding apparatus

Dispositif de distribution d'une bande

54. Personal alarm apparatus

Appareil d'alarme personnel

55. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

56. Voltage measuring apparatus with temperature abnormality detection function and power conversion apparatus

Appareil de mesure de tension à fonction de détection d'anomalie de température et appareil de conversion de puissance

57. An agitation apparatus

Appareil d'agitation

58. The apparatus has a furnace which heats circulated air within the apparatus.

Le dispositif comprend un four qui chauffe l'air circulant dans le dispositif.

59. Mechanical control apparatus for engines, brakes, clutches, accelerators or for transmission apparatus

Appareils de contrôle mécaniques pour moteurs, freins, embrayages, accélérateurs ou appareils de transmission

60. Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Appareils et instruments médicaux, appareils de diagnostic à usage médical, algésimètres et dolorimètres

61. Installation, maintenance and repair of air-conditioning apparatus, apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating and water supply purposes, electric air-cooling apparatus, air-conditioning apparatus, air-conditioning instruments, hot air apparatus, air heaters, heat accumulators for machines

Installation, maintenance et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air, d'appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau, d'appareils électriques pour le refroidissement de l'air, d'appareils de climatisation, d'instruments de conditionnement d'air, d'appareils à air chaud, de réchauffeurs d'air, d'accumulateurs de chaleur de machines

62. Alarms, air analysis apparatus, electric display apparatus, computer software, detectors, revolution counters, pressure gauges, fire alarms, speed indicators, hygrometers, commutators, electric switching apparatus, temperature indicating apparatus, thermostats, anemometers, automatic time switches

Appareils d'alarme, appareils d'analyse de l'air, indicateurs électriques, logiciels, détecteurs, compte-tours, manomètres de pression, détecteurs d'incendie, indicateurs de vitesse, hygromètres, commutateurs, appareils électriques de commutation, indicateurs de température, thermostats, anémomètres, minuteries

63. Programming apparatus for smart cards and accessories for programming apparatus for smart cards

Équipements pour la programmation de cartes à puce et leurs accessoires

64. Alcoholmeters, Diagnostic apparatus, not for medical purposes, Apparatus for detecting blood alcohol levels

Alcoomètres, appareils pour le diagnostic non à usage médical, appareils de détection de l'alcoolémie

65. UNAMID noted that there were over 3,000 individual contractors working for the mission.

La MINUAD a noté que 3 000 personnes travaillaient actuellement pour elle avec un contrat individuel de vacataire.

66. All contractors producing manuals for the American armed services must use this formula.

La formule de Flesch-Kincaid est la norme du ministère de la défense des États-Unis (DOD MIL-M-38784B).

67. ii) UNAMID noted that there were over # individual contractors working for the mission

ii) La MINUAD a noté que # personnes travaillaient actuellement pour elle avec un contrat individuel de vacataire

68. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for each specific project.

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes séparées pour chacun des projets.

69. Signalling apparatus for aircraft

Appareils pour la signalisation d'aéronefs

70. Acoustic shock prevention apparatus

Appareil de prévention de choc acoustique

71. Dehumidifying apparatus and installations

Appareils et installations de déshumidification

72. Apparatus for moisture absorption

Appareil d'absorption d'humidite

73. Immune affinity chromatography apparatus

Appareils de chromatographie par immunoaffinité

74. Oscillator screen cleaning apparatus

Appareil de nettoyage de trame d'impression a oscillateur

75. Friction agitation welding apparatus

Appareil de soudure par agitation-frottement

76. Oxy-acetylene welding apparatus

APPAREILS POUR LA SOUDURE OXY-ACETYLENIQUE

77. Improved aerial transport apparatus

Appareil de transport aérien amélioré

78. Advanced audio coding apparatus

Appareil pour codage audio avancé

79. Microwave apparatus and instruments

Appareils et instruments à micro-ondes

80. Pivot-action portioning apparatus

Appareil de dosage avec action de pivotement