1. Contractors, associated contractors and subcontractors cannot claim any budgeted or commercial rates.

Vertragspartner, Nebenvertragspartner und Unterauftragnehmer können keine veranschlagten oder handelsüblichen Sätze in Rechnung stellen.

2. Levelling apparatus, evenness-testing apparatus, adhesive-stripping and testing apparatus, roughness-testing apparatus, layer thickness-measuring apparatus

Nivelliergeräte, Ebenheitsprüfgeräte, Haftabzugprüfgeräte, Rauheitsprüfgeräte, Schichtdickenmessgeräte

3. Refrigerators, Freezer cabinets, Unit heaters, Apparatus for ventilating, Air-conditioning apparatus, Lighting apparatus, Apparatus for steam generating, Apparatus for cooking,Warmers, Apparatus for drying, Water-supply apparatus

Kühlgeräte, Tiefkühlgeräte, Heizungsgeräte, Lüftungsgeräte, Klimageräte, Beleuchtungsgeräte, Dampferzeugungsgeräte, Kochgeräte, Wärmegeräte, Trockengeräte, Wasserleitungsgeräte

4. 4 ACC is one of those contractors.

4 Die ACC ist eines dieser Unternehmen.

5. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

6. Anti-theft alarms, anti-theft detection apparatus, speed warning apparatus, navigation apparatus, idle control apparatus, positioning apparatus, testing apparatus, rudder angle indicators, telematics apparatus, wear indicators, consumption meters, servicing indicators

Diebstahlalarm-, Diebstahldetektions-, Drehzahlwarn-, Navigations-, Leerlaufregel-, Ortsbestimmungs-, Prüf-, Ruderlagenanzeige-, Telematik-, Verschleißanzeige-, Verbrauchsmess-, Wartungsanzeigegeräte

7. Apparatus for vehicles and tyres, namely balancing apparatus, assembly apparatus and lines, air filling apparatus

Apparate für Fahrzeuge und Reifen, nämlich Wuchtapparate, Montageapparate und -straßen, Luftfüllapparate

8. Signalling apparatus, buoys, nautical apparatus

Signalgeräte, Bojen, Schifffahrtsapparate

9. Transducers for telecommunication microphones, loudspeakers, microphone amplifiers, radiotelephony apparatus, telecommunications apparatus, radiotelegraphy apparatus, electro-acoustic apparatus

Wandler für Mikrofone zu Zwecken der Telekommunikation, Lautsprecher, Mikrofonverstärker, Transformatoren, Geräte für die Funktelefonie, die Telekommunikation, die Radiotelegrafie, elektroakustische Geräte

10. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus

Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter

11. Air filtering apparatus, ventilating apparatus, including apparatus for generating filtered air, humidification and dehumidification apparatus for air

Luftfilteranlagen, Lüftungsgeräte, wie solche zur Erzeugung von gefilterter Luft, Be- und Entfeuchtungsgeräte für Luft

12. Chains, in particular binding chains, anchor chains, sling chains, conveyor chains, hoisting chains, safety chains, rigging chains

Ketten, insbesondere Anbindeketten, Ankerketten, Anschlagketten, Förderketten, Hebezeugketten, Sicherungsketten, Verzurr- und Zurrketten

13. Air driven apparatus and vacuum apparatus

Mit Luft betriebene Geräte und Vakuumgeräte

14. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Einbruchalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Rauchalarmgeräte, Gaswarngeräte

15. Welding electrodes, welding apparatus, remote electric lighting apparatus, electric welding apparatus, electric switching apparatus, surveillance apparatus, fire-extinguishing apparatus, starter cables, pressure gauges, thickness gauges, acidimeters and antifreeze gauges, measuring and checking (supervision) apparatus and instruments

Schweißelektroden, Schweißgeräte, elektrische Fernzündungsgeräte, elektrische Schweißgeräte, elektrische Kommunikationsgeräte, Überwachungsapparate, Feuerlöschgeräte, Startkabel, Druckkontrollgeräte, Dickenmesser, Säuremesser, Messgeräte zur Bestimmung des Frostschutzmittelgehalts, Mess- und Kontrollapparate und -instrumente

16. Water purifying apparatus and installations, water softening apparatus and installations, water treatment apparatus

Wasserreinigungsgeräte und –anlagen, Wasserenthärtungsapparate und –anlagen, Wasseraufbereitungsgeräte

17. Drying apparatus, ventilating apparatus (air conditioning), exsiccators

Trockengeräte, Lüftungsgeräte [Klimatisierung], Exsikkatoren

18. Monitors, input apparatus, output apparatus, printers, terminals and memories, including such apparatus being add-ons for a main piece of apparatus

Sichtgeräte, Eingabegeräte, Ausgabegeräte, Drucker, Terminals und Speicher, auch als Zusatzgeräte zu einem Grundgerät

19. Humidification apparatus for use with air conditioning apparatus

Befeuchtungsapparate zur Verwendung mit Klimageräten

20. Distance measuring apparatus, frequency meters, speed checking apparatus

Entfernungsmessgeräte, Frequenzmesser, Geschwindigkeitskontrollgeräte

21. Signaling apparatus and devices, including alarm signaling apparatus

Signalisierungsapparate und -geräte einschließlich Apparate zur Alarmsignalisierung

22. Measuring apparatus and instruments, pressure measuring apparatus, wavemeters

Messgeräte und -instrumente, Druckmessgeräte, Wellenmesser

23. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

24. Small electronic and electrotechnical apparatus and articles (not included in other classes), namely welding electrodes, welding apparatus, remote electric lighting apparatus, electric welding apparatus, electric switching apparatus, surveillance apparatus, fire-extinguishing apparatus, starter cables, pressure gauges, thickness gauges, acidimeters and antifreeze gauges

Kleine elektronische oder elektrotechnische Apparate und Artikel (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), nämlich Schweißelektroden, Lötgeräte, elektrische Fernzündungsgeräte, elektrische Schweißgeräte, elektrische Schaltgeräte, Überwachungsapparate, Feuerlöschgeräte, Startkabel, Druckkontrollgeräte, Dickenmesser, Säuremesser und Messgeräte zur Bestimmung des Frostschutzmittelgehalts

25. Alarm and monitoring apparatus, electric and electronic measuring apparatus, in particular current and voltage-measuring apparatus

Alarm- und Überwachungsgeräte, elektrische und elektronische Messgeräte, insbesondere Strom- und Spannungsmessgeräte

26. Air treatment apparatus, including apparatus for creating air curtains

Luftbehandlungsapparate einschließlich Apparate für die Erzeugung eines Luftvorhangs

27. Apparatus and instruments for use with microwave synthesis apparatus

Apparate und Instrumente zur Verwendung mit Mikrowellensynthesegeräten

28. Mechanical measuring apparatus and instruments, zero adjusters, centring apparatus

Mechanische Messapparate und -instrumente, Nullpunkteinsteller, Zentriergeräte

29. Compressed air maintenance apparatus for compressed air treatment, including compressed air filter apparatus and pressure regulating apparatus

Druckluft-Wartungsgeräte zur Druckluftaufbereitung, beispielsweise Druckluftfiltergeräte und Druckregelgeräte

30. Data collection apparatus and equipment, namely recording apparatus, oscillographs, electric measuring instruments, galvanometers and sound measurement apparatus

Apparate und Instrumente für die Datenerfassung, nämlich Aufnahmegeräte, Oszillografen, elektrische Messinstrumente, Galvanometer und Tonmessgeräte

31. Aeration apparatus

Belüftungsgeräte

32. Seismographic apparatus

Seismografische Geräte

33. In such cases claims must be addressed to sub-contractors.

In diesen Fällen müssen etwaige Ansprüche gegenüber den Unterauftragnehmern geltend gemacht werden.

34. The letter was addressed to each of the three contractors.

Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

35. Ablutionary apparatus

Spüleinrichtungen

36. Scientific apparatus and instruments, Including seismological, seismographic and geolocation apparatus

Wissenschaftliche Apparate und Instrumente, Einschließlich seismologische und seismografische Geräte sowie geografische Ortungsgeräte

37. Calculating apparatus and recording apparatus for analog and digital recordings

Rechengeräte und Registriergeräte für analoge und digitale Aufzeichnungen

38. Electric welding machines, electric arc welding apparatus, electric soldering apparatus

Elektrische Schweißmaschinen, Lichtbogenschweißgeräte, elektrische Lötgeräte

39. Installation, maintenance and repair of copying apparatus, plotters, printers, facsimile transmitting and receiving apparatus, and document processing apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Kopiergeräten, Plottern, Druckern, Faxsende- und -empfangsgeräten und Dokumentbearbeitungsgeräten

40. Heating apparatus, Refrigerating apparatus,And in particular refrigeration apparatus with solid-gas absorption for transport at controlled temperature and/or at low temperature, Apparatus for ventilating

Heizgeräte, Kühlapparate,Und insbesondere Kühlgeräte mit Gas-Fest-Absorption für den Transport bei Richttemperaturen und/oder bei niedrigen Temperaturen, Lüftungsgeräte

41. Installation and repair of electric apparatus, heating apparatus, air-conditioning installations, refrigerating apparatus, telephones, office equipment and machines

Installation und Reparatur von Elektrogeräten, Heizungen, Klimaanlagen, Kühlapparaten, Telefonen, Bürogeräten und Maschinen

42. Installation, maintenance and repair of buildings, properties, houses, apartments, lifts, heating apparatus, air conditioning apparatus, electrical wiring, lighting apparatus, refrigeration apparatus, fire alarms, smoke alarms and roads

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Gebäuden, Immobilien, Häusern, Wohnungen, Aufzügen, Heizungsgeräten, Klimaanlagen, Elektroleitungen, Beleuchtungsgeräten, Kühlgeräten, Feuermeldern, Rauchmeldern und Straßen

43. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;

aa) durch Abschluß von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren

44. Indicating apparatus, detecting apparatus, apparatus for measuring electrical voltage on or near aerial or underground electrical lines or installations

Geräte zum Anzeigen, Erfassen, Messen von elektrischen Spannungen an oder in der Nähe von überirdischen oder unteridischen elektrischen Leitungen oder Anlagen

45. Heating and refrigerating apparatus, air conditioning apparatus, hot water tanks, fans

Heiz- und Kühlgeräte, Klimatisierungsapparate, Warmwasserspeicher, Ventilatoren

46. Ventilating and air-conditioning apparatus, heating radiators, heating apparatus, heating equipment

Lüftungs- und Klimageräte, Heizradiatoren, -Apparate, -Vorrichtungen

47. Measuring apparatus and instruments, in particular length and angle measuring apparatus

Messgeräte und -instrumente, insbesondere Längen- und Winkelmessgeräte

48. Mechanical control apparatus for engines, brakes, clutches, accelerators for transmission apparatus

Mechanische Steuergeräte für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale für Übersetzungsgetriebe

49. Water heater apparatus, water heaters, heat accumulators and apparatus for heating

Warmwasserbereiter (Apparate), Warmwassergeräte, Wärmespeicher und Heizungsgeräte

50. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

51. Control apparatus for bakers' ovens, refrigerating, cooling and air conditioning apparatus

Steuergeräte für Bäckereiöfen, Kühl-, Kälte- und Klimageräte

52. Mechanical control apparatus for engines, brakes, clutches, accelerators and transmission apparatus

Mechanische Steuergeräte für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und Vorrichtungen zur Kraftübertragung

53. Heating apparatus, in particular heat accumulators, heating plates, stoves (heating apparatus)

Heizgeräte, insbesondere Wärmespeicher, Heizplatten, Öfen (Heizgeräte)

54. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

aa) durch Abschluss von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren

55. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus

Kühlgeräte, Nämlich Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen und Tiefkühlschränke

56. Electronic apparatus for infrared barriers and electronic apparatus for magnetic detectors

Elektronische Geräte für Infrarotschranken und elektronische Geräte für magnetische Detektoren

57. Apparatus and instruments for navigation, azimuth apparatus and instruments, slide rules

Navigationsapparate und -instrumente, Azimutal-Apparate und -instrumente, Rechenschieber

58. Measuring, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, aerometers, alarm devices, analysers, not for medical purposes, indicators (electric), chemical apparatus and instruments, chronographs (time recording devices), detectors, diagnostic apparatus, not for medical purposes, dosing equipment, pressure measuring apparatus, pressure indicators, photovoltaic cells, gas testing instruments, gasometers, hydrometers, hygrometers (moisture measuring apparatus), checking (supervision) apparatus (electric), air analysis apparatus, diaphragms for scientific apparatus, measuring apparatus, measuring apparatus (electric), measuring instruments, precision measuring apparatus, smoke detectors, sprinkler installations (fire protection), temperature indicators, thermometers, not for medical purposes, surveying chains, timer switches, not for clock mechanisms

Mess-, Signal- und Kontrollapparate und -instrumente, Aerometer, Alarmgeräte, Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke, Anzeigegeräte (elektrisch), chemische Apparate und Instrumente, Chronografen (Zeiterfassungsgeräte), Detektoren, Diagnoseapparate, nicht für medizinische Zwecke, Dosiergeräte, Druckmessgeräte, Druckschreiber, Fotoelemente, Gasanalysegeräte, Gasometer, Hydrometer, Hygrometer (Feuchtigkeitsmesser), Kontrollapparate (elektrisch), Luftanalysegeräte, Membranen für wissenschaftliche Apparate, Messgeräte, Messgeräte (elektrisch), Messinstrumente, Präzisionsmessgeräte, Rauchdetektoren, Sprinkleranlagen (Brandschutz), Temperaturanzeiger, Thermometer, nicht für medizinische Zwecke, Vermessungsketten, Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke

59. Adventure playground apparatus

Abenteuerspielplatzgeräte

60. Thermometers, including infrared thermometers, measuring apparatus, including humidity measuring apparatus and acoustic pressure meters, video endoscopes (non-medical), testing apparatus, including refrigerant testing apparatus, parts for the aforesaid goods

Thermometer, inklusive Infrarotthermometer, Messgeräte, inklusive Feuchte-Messgeräte sowie Schalldruckmessgeräte, Videoendoskope (nicht medizinisch), Prüfgeräte, inklusive Kühlmittelprüfgeräte, Teile der vorgenannten Waren

61. Air curtain apparatus

Luftschleiergeräte

62. Alarm apparatus, Ammeters

Alarmgeräte, Amperemeter

63. Eccentric sanding apparatus

Exzenterschleifgeräte

64. Medical humidification apparatus

Ärztliche Befeuchtungsapparate

65. Air inductor apparatus

Lufteinführungsgeräte

66. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

67. Meanwhile, some 70 contractors belong to the association of Kneuss-Güggeli producers.

Mittlerweile gehören rund 70 Vertragspartner zum Verein der Kneuss-Güggeli-Produzenten.

68. Calculating apparatus and instruments, apparatus and instruments for measuring lengths and angles

Apparate und Instrumente zur Längen- und Winkelberechnung und -messung

69. Mechanical control apparatus for engines, brakes, clutches, accelerators or for transmission apparatus

Mechanische Steuergeräte für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale oder für Übersetzungsgetriebe

70. Freezers, refrigerators, apparatus and installations for refrigerating, apparatus and installations for cooling, ventilating, apparatus for ventilating (air conditioning), fans (air conditioning)

Gefrierschränke, Kühlschränke, Kühlgeräte und -anlagen, Abkühlungsgeräte und -anlagen, Lüftung, Lüftungsapparate (Klimatisierung), Ventilatoren (Klimatisierung)

71. Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Ärztliche Instrumente und Apparate, Diagnosegeräte für medizinische Zwecke, Algometer und Dolorimeter

72. Installation, maintenance and repair of buildings, houses, apartments, lifts, heating apparatus, air conditioning apparatus, electrical wiring, lighting apparatus, refrigeration apparatus, fire alarms, smoke alarms, roads, walkways, bridges, pipelines and transmission lines

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Gebäuden, Häusern, Wohnungen, Aufzügen, Heizungsgeräten, Klimaanlagen, Elektroverdrahtungen, Beleuchtungsgeräten, Kühlgeräten, Feuermeldern, Rauchmeldern, Straßen, Fußwegen, Brücken, Rohrleitungen und Übertragungsleitungen

73. Alarms, air analysis apparatus, electric display apparatus, computer software, detectors, revolution counters, pressure gauges, fire alarms, speed indicators, hygrometers, commutators, electric switching apparatus, temperature indicating apparatus, thermostats, anemometers, automatic time switches

Alarmgeräte, Luftanalysegerate, elektrische Anzeigegeräte, Computersoftware, Detektoren, Drehzahlmesser, Druckmessgeräte, Feuermelder, Geschwindigkeitsanzeiger, Hygrometer, Schalter, elektrische Schaltgeräte, Temperaturanzeiger, Thermostate, Windmesser, Zeitschaltuhren

74. Retail of machines, vacuum cleaners, air cleaning apparatus and apparatus for sanitary purposes

Wiederverkauf in Bezug auf Maschinen, Staubsauger, Luftreinigungsgeräte und Apparate für sanitäre Zwecke

75. Programming apparatus for smart cards and accessories for programming apparatus for smart cards

Programmiergeräte für Smart-Cards und Zubehör für Programmiergeräte für Smart-Cards

76. Adapter for an examination apparatus and examination apparatus for testing printed circuit boards

Adapter für eine prüfvorrichtung und prüfvorrichtung zum testen von leiterplatten

77. Alcoholmeters, Diagnostic apparatus, not for medical purposes, Apparatus for detecting blood alcohol levels

Alkoholmesser, Diagnoseapparate, nicht für medizinische Zwecke, Apparate zur Feststellung des Blutalkoholspiegels

78. Cutlery, measuring and signalling apparatus, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, cash registers, fire-extinguishing apparatus

Messerschmiedewaren, Gabeln, Löffeln, Messapparaten, Signalapparaten, Apparaten und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Registrierkassen, Feuerlöschgeräten

79. Pliers, cable-gripping apparatus

Zangen, Kabelfanggeräte

80. Signalling apparatus for aircraft

Signalapparate für Luftfahrzeuge