1. They expressed their abhorrence at the continuation of such acts.

Ils ont exprimé leur horreur devant la poursuite de ces actes.

2. Continuation of work on the prevention of accidental water pollution

Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux

3. The Netbook UX is a continuation of the Moblin interface.

L'interface pour Netbook est la suite de celle du système Moblin.

4. Insolvency laws adopt different approaches to continuation and rejection of contracts.

Les lois sur l’insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation et le rejet des contrats.

5. He therefore invited the meeting to endorse, by acclamation, the continuation of Dr.

Il a par conséquent invité la réunion à approuver, par acclamation, la reconduite de M. Colin Galbraith

6. Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

La continuation et l'accélération du travail sur son introduction est une matière absolument cruciale.

7. The continuation of its activities is linked to the pursuit of the following objectives:

La continuation de ses activités est liée à la poursuite des objectifs suivants :

8. I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

Je salue la poursuite d' Interreg ainsi que sa mise en uvre prioritaire.

9. Please refer to Task No. 18 for continuation of activities envisaged by this task.

On se reportera à la tâche n° 18 pour connaître la suite des activités envisagées au titre de cette tâche.

10. I can therefore accept the continuation of the existing arrangements regarding preparation of the reports.

Aussi puis-je accepter le maintien des règles existantes pour l'établissement des rapports.

11. If additional repairs are ordered, the 90 day continuation of the arbitrator's jurisdiction starts again.

Si l'arbitre ordonne que des réparations additionnelles soient effectuées, la période complémentaire de 90 jours où l'arbitre demeure saisi de l'affaire recommence.

12. The new Act is gender neutral and is in many ways a continuation of current legislation

Cette nouvelle loi ne fait pas de distinction entre les sexes et, à de nombreux titres, est la continuation de la législation actuelle

13. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements

14. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds.

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements.

15. Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and to ensure their continuation;

De gérer la mise en œuvre des programmes de services consultatifs et d'assistance technique ainsi que des programmes d'éducation et d'en assurer la poursuite;

16. This results-chain is a continuation of the cause-effect relationship between input and activities explained earlier.

Cette chaîne de résultats est un prolongement de la relation de cause à effet entre les intrants et les activités expliquée précédemment.

17. continuation of activities under the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.

La poursuite des activités relevant du Groupe spécial d’experts de l’harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques.

18. In this Issue cover page Sharing CONNECTIONS page 2 Letter from the Editors page 3 Perspectives From our Readers page 6 The SWOVA Way page 7 The Power of One page 8 Street Culture Kidz page 10 By the Numbers Resource Centre on Crime Prevention page 11 Drugs and Crime: Breaking the Cycle New Acquisitions at NCPC Resource Centre page 12 Events Calendar

Dans ce numéro page couverture Le partage de CONNECTIONS page 2 Lettre des éditeurs page 3 Perspectives De nos lecteurs page 6 La méthode SWOVA page 7 Capacité individuelle page 8 Street Culture Kidz page 10 Parlons chiffres Centre de ressources en prévention du crime page 11 Drogue et criminalité : briser le cycle Nouveautés au Centre de ressources du CNPC page 12 Activités à venir

19. We will visit the Petroglifos of Toro Muerto, the continuation of the Volcano Valley, the continuation of the Desert of Atacama, the Oasis of the Colca Canyon, the condors, lamas, alpacas, vicunas in the National Reserve and the thermal waters of more than 38oC.

Dans ce trekking, nous passons dans des altitudes de 5400 mčtres sur mer jusqu’ŕ l’arrivée de la vallée de la lune. Ce voyage dure entre 4 et 5 jours.

20. In the case of a continuation-in-part application, certain rights are carried over from the abandoned original application.

Dans le cas d'une demande « continuation-in-part » certains droits de la demande de brevet initiale abandonnée sont reportés.

21. ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)

ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)

22. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

23. Activate Servers Page

Activer la page Serveurs

24. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

25. A page map table is stored in the non-volatile cell array, and includes mappings of old page addresses to new page addresses.

Une table de mappage de pages est mémorisée dans le réseau de cellules non volatiles et comprend des mappages d'anciennes adresses de pages vers de nouvelles adresses de pages.

26. Algeria again expresses its concern at the continuation of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba

L'Algérie exprime, encore une fois, sa préoccupation quant à la persistance du blocus économique, financier et commercial imposé par les États-Unis à Cuba

27. The pages page offers Adminstrators management tools for managing hidden pages and page hierarchy.

L'administrateur peut contrôler les onglets dans le portail. Ce module permet de créer, modifier, supprimer, changer l'ordre et de changer le niveau hiérarchique des onglets.

28. The so-called Venter Patent Application which is continuation-in-part June 20, 1991 of NIH as cited in (1992), 11 Biotech.

La présumée demande de brevet de Venter qui est une continuation partielle de celle des NIH datée du 20 juin 1991, telle que citée dans (1992), 11 Biotech.

29. And Council accepted the report" (Supra Page 749 Lines 21 to Page 750 Line 1).

Et le conseil a accepté le rapport (op. cit., de la page 749, ligne 21, à la page 750, ligne 1).

30. The active server page program has associated recordset objects within an active server page framework.

Le programme page serveur actif a des objets ensemble d'enregistrement associés dans une structure page serveur active.

31. I'm starting a new page?

Je commence une planche?

32. Page 3: 3.3 Lifestyle Advertising.

Page 3: «3.3 Lifestyle Advertising.

33. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

34. The page address of each address of a multi-page erase operation is latched in wordline decoders.

L'adresse de la page de chaque adresse d'une opération de suppression multipage est verrouillée dans des décodeurs de lignes de mots.

35. The selected Code Page remains active until a subsequent escape sequence is encountered indicating another Code Page.

La page de code choisie reste active jusqu’à l’apparition d’une autre séquence d’échappement indiquant une autre page de code.

36. ◦ Photocopy the cover, title page, back of title page, table of contents and an abstract or summary.

• un extrait ou un résumé devrait être inclus

37. My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.

Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.

38. Welcome Page Virtually everyone offered positive assessments of the layout of the My Business Account Welcome page.

Page d’accueil Presque tous les participants ont évalué de façon positive la présentation de la page d’accueil de Mon dossier d’entreprise.

39. See ALcover page for more information.

Voir la page ALcover pour plus d’information.

40. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

41. Motocross bikes, I forget which page.

Puis, les bicycles motocross, mais ça, je ne me souviens plus de la page, là.

42. Page layout, except for advertising purposes

Mise en page, autre qu'à but publicitaire

43. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

44. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

45. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

46. Bi-level page image memories are provided.

Cette invention prévoit également des mémoires d'images de pages à deux niveaux.

47. Project Abstract (not to exceed this page)

Résumé du projet (ne doit pas dépasser cette page)

48. This page has been accessed 1,165 times.

Cette page a été consultée 1 069 fois.

49. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

50. Abstract | Table of Contents | Glossary | Next Page:

Résumé | table des matières | glossaire | suite :

51. Web page layout not for advertising purposes

Services de composition de pages web autres qu'à des fins publicitaires

52. This page has been accessed 173 times.

Cette page a été consultée 329 fois.

53. Two or more cache lines are to be stored in a memory page with tag bits aggregated together within the page.

Deux lignes ou plus de mémoire cache doivent être stockées dans une page mémoire avec des bits d'étiquette agrégés ensemble à l'intérieur de la page.

54. Puts title and abstract on an extra page

Placer les titres et le résumé sur une page à part

55. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

56. • An Active Server Page interface to a database

• Une page de serveur faisant interface avec une base de données

57. Market studies, business development (page E.2, line 4b) IP Protection (page E.2, line 4c) Other Expenditures (page E.2 line 6) List any other expenditures not included in any of the above categories.

Études de marché et développement d’entreprise (page E.2, ligne 4b) Protection de la propriété intellectuelle (page E.2, ligne 4c) Autres dépenses (page E.2, ligne 6) Indiquer toutes les autres dépenses non comprises dans les catégories ci-dessus.

58. The lack of investigations is compounded by the failure to remove the accused police officers from office, further reaffirming impunity and encouraging the continuation or repetition of these practices;

À l’absence d’enquêtes s’ajoute le maintien dans leurs fonctions des membres des forces de police impliqués, ce qui renforce l’impression d’impunité, conduisant à la répétition ou à la poursuite de ces pratiques;

59. Page 25, paragraph 74, table for outcome 3.2.4

Page 30, paragraphe 74, tableau Réalisation 3.2.4

60. Use the link below to access this page.

Utilise le lien ci-dessous pour y accéder.

61. (14) See page 31 of this Official Journal.

(14) Voir page 31 du présent Journal officiel.

62. Page 6(Section entitled Abstract in the Webform):

Page 6 (Section intitulée « Résumé » du formulaire Web) :

63. A method and system is provided for using an active server page program in a universal web-based active server page framework.

L'invention concerne un procédé et un système permettant d'utiliser un programme de page serveur actif dans une structure universelle page serveur active basée sur le web.

64. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

Dans certains pays comme l'Allemagne, par exemple, qui sont acculés depuis la signature du Traité de Maastricht, la prolongation de la stagnation ou la récession pure et simple grèveraient lourdement budget et crédibilité.

65. ◦ 6.3 Does the page-addressing requirement include program parameters?

◦ 6.3 Est-ce que les exigences d'adressage englobent les paramètres des programmes?

66. I checked his Facebook page and his netflix queue

J' ai vérifié son facebook et ses locations sur netflix

67. The codes used on page # shall be as follows

Les codes utilisés à la page # seront fixés comme suit

68. This page presents an abridged version of the Code.

Cette page présente une version résumée du Code.

69. The Federal Environmental Assessment Coordinator Page 5 15 19

Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Page 5 15 19

70. See the acpi(4) manual page for some examples.

Consultez la page de manuel acpi(4) pour des exemples.

71. Page service request information corresponding to the received page service request is written as a queue entry into a queue structure in system memory.

Des informations de requête de service de page correspondant à la requête de service de page reçue sont écrites sous la forme d'un élément de file d'attente dans une structure de file d'attente de la mémoire système.

72. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

73. Title and imprint from advertising matter on last page.

Titre et référence de publication tirés d’un imprimé publicitaire à la dernière page.

74. Glen Newman said that Ms. Rivers had difficulty adjusting to the Squamish cultural norm (Supra Page 736 Line 1 to Page 738 Line 6).

Glen Newman a dit qu'elle avait eu de la peine à s'adapter à la culture squamish (op. cit., de la page 736, ligne 1, à la page 738, ligne 6).

75. The present invention can avoid a user downloading and installing ActiveX plug-in in the web page, and improve the efficiency of loading a page.

La présente invention peut éviter à un utilisateur d'avoir à télécharger et installer un module d'extension ActiveX dans la page Web, et améliore l'efficacité du chargement d'une page.

76. This page is only accesible with a frame capable navigator.

Cette page n'est accessible qu'à partir d'un navigateur supportant les frames.

77. How do I add and edit text on a page?

Comment puis-je ajouter et modifier du texte sur une page?

78. Nursing is experiencing significant rates of absenteeism (see page 23).

« Qui reste dans le domaine? »

79. Advertisements are assigned to advertisement slots on a web page.

Des emplacements publicitaires sont attribués aux annonces publicitaires sur une page Web.

80. The accompanying Regulatory Impact Analysis Statement begins at page 2737.

Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui accompagne le décret commence à la page 2737.