1. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

2. In the continuation courses the many different topics of the Airbrush are treated.

In den Aufbaukursen werden die unterschiedlichsten Themen des Airbrush behandelt.

3. Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

Es ist äußerst wichtig, die Arbeit an seiner Einführung fortzusetzen und zu beschleunigen.

4. I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG.

5. (d) the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice.

d) die Fortsetzung des Verfahrens im Interesse einer geordneten Rechtspflege erforderlich ist.

6. I can therefore accept the continuation of the existing arrangements regarding preparation of the reports.

Deshalb kann ich auch die Weiterführung der bestehenden Regelungen in bezug auf die Ausarbeitung der Berichte akzeptieren.

7. Thereafter she defended her candidate's thesis, "The Application of Analytic Continuation in Numerical Methods of Analysis" in 1955.

Neben ihrer geheimen Forschungsarbeit schrieb sie ihre Dissertation und wurde 1955 promoviert (Die Anwendung der analytischen Fortsetzung in numerischen Methoden der Analysis).

8. In this paper an admissible stable continuation of the stress field into the entire half-plane is given.

In dieser Arbeit wird eine zulässige stabile Fortsetzung des Spannungsfeldes in die ganze Halbebene gegeben.

9. He found that particle-particle and antiparticle-particle amplitudes are connected by analytic continuation in the complex energy plane.

Dabei fand er die wesentliche Tatsache, dass Teilchen-Teilchen und Antiteilchen-Teilchen-Amplituden durch analytische Fortsetzung in der komplexen Ebene der Energievariablen miteinander verbunden sind.

10. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

11. Page markers, index tabs and flags used to provide a page indexing system

Seitenmarker,Karteireiter und Markierungen zur Bereitstellung eines Systems zur Seitenindexierung

12. 49, Homepage Excerpts: to allow the home page first page shows the full output, while in the second page displayed after the abstract output.

49, Homepage Auszüge:, damit die Homepage erste Seite zeigt die volle Leistung, während auf der zweiten Seite nach der abstrakten Ausgabe angezeigt.

13. I'm starting a new page?

Ich beginne eine neue Seite?

14. Could we have this page?

Können wir sie haben?

15. Greek special edition Page 00455

Griechische Sonderausgabe Seite 00455

16. This page compares several anaglyph methods.

Dieser Artikel bietet einen Vergleich unterschiedlicher Anaglyphenverfahren.

17. See ALcover page for more information.

Weitere Informationen auf der Seite ALcover .

18. European Court reports 1987 Page 01155

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 01155

19. European Court reports 1987 Page 02265

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 02265

20. It scans a page that you specify for each and every picture, that is linked from that page.

Es untersucht die von Ihnen angegebene Seit auf jedes Bild, das auf dieser Seite verlinkt ist.

21. Motocross bikes, I forget which page.

Die Seite habe ich vergessen.

22. Page layout, except for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

23. European Court reports 1985 Page 02515

Sammlung der Rechtsprechung 1985 Seite 02515

24. The improvement owes much to the invariance properties of the mapping function under a group and the “built-in” feature of analytic continuation of the method.

Der Erfolg der Methode beruht zur Hauptsache auf der besonderen Wahl der eingeführten Veränderlichen, die eng mit der Invarianz von Differentialgleichungskoeffizienten der Objekt-Funktion unter einer kontinuierlichen einparametrigen Transformation verknüpft ist.

25. Continuation of the project will no doubt yield important advances in CMOS analogue mixed-signal circuits facilitating important size end energy consumption reductions while enhancing performance.

Eine Verbesserung der Unterscheidungsfähigkeiten wird zweifellos einen positiven Einfluss auf viele Gebiete haben, in denen DESI derzeit zum Einsatz kommt, sowie neuen Anwendungen Tür und Tor öffnen.

26. A histochemical investigation of the stored lipid in angiokeratoma corporis diffusum is reported here in continuation of electron microscopical investigations (van Mullem and Ruiter, 1966, 1968).

Ruiter, 1966, 1968) in Endothelzellen und Fibrocyten in der Haut und in den glatten Muskelfasern der Aorta beschrieben wurde, wurde einer ausführlichen histochemischen Untersuchung unterworfen.

27. html code below to your maintenance page!

Uns bei betterplace interessieren natürlich insbesondere die Veränderungen im sozialen Sektor, die durch digitale Technologien hervorgerufen werden.

28. Web page layout not for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

29. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

30. (14) See page 31 of this Official Journal.

(14) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.

31. Use the ADO page for Timetables and Reservations.

Benutzen Sie die ADO Webseite für Fahrpläne und Reservationen.

32. Tip: Due to huge list of "...access control..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.

Ratschlag: Wegen der riesigen Liste von mit ..... verbundenen "...access control..." Seiten mit Schlusselwortern, die auf dieser Homepage aufgezahlt sind, verwende "Finde in der Site" die Funktion unten.

33. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

In Ländern wie Deutschland, die seit der Unterzeichnung des Vertrages von Maastricht in den Seilen hängen, würde eine Fortsetzung der Stagnation oder gar eine ausgewachsene Rezession die Haushalte und die Glaubwürdigkeit schwer belasten.

34. Please activate JavaScript in order to use this page.

Bitte aktiviere JavaScript um diese Seite nutzen zu können.

35. See the acpi(4) manual page for some examples.

Die Hilfeseite acpi(4) enthält dazu einige Beispiele.

36. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

37. Please use the following code to link this page.

Bitte nutze den folgenden Code für ein Verlinken dieser Seite.

38. On the Home page, click Security > Advanced settings.

Gehen Sie auf der Startseite zu Sicherheit > Erweiterte Einstellungen.

39. Investigate server configuration files for an error page directive.

Untersuchen Sie die Serverkonfigurationsdateien auf einen Fehlerseiten-Befehl.

40. See the box “Facts About Coins, on page 26.”

Siehe „Wissenswertes über Münzen“ auf Seite 26.

41. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

42. The Encyclopedia Americana, Volume 19, page 755, 1956 edition.

The Encyclopedia Americana, Band 19, Seite 755, Ausgabe 1956.

43. The source-code on this page is absolutely free.

Der Quellcode auf dieser Seite ist absolut kostenlos.

44. A training-induced increase in vagal tone, left atrial enlargement and high atrial volume load due to exercise can theoretically favor induction and continuation of atrial fibrillation (AF) in (endurance) athletes.

Volumenbelastung des linken Vorhofs können theoretisch die Induktion und Aufrechterhaltung von Vorhofflimmern (VHF) beim (Ausdauer-)Athleten begünstigen.

45. This column is available on the "Ads & extensions" page only.

Diese Spalte gibt es nur auf der Seite "Anzeigen und Erweiterungen".

46. How do I add and edit text on a page?

Wie versehe ich mein Fotobuch mit Text? Wie bearbeite ich Text?

47. Read more about the Fedora Test page via our Wiki .

Lesen Sie mehr darüber auf der Seite zu Fedora-Testseiten in unserem Wiki.

48. The Encyclopedia Americana, edition of 1956, Volume 13, page 96.

The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1956, Band 13, Seite 96.

49. ADC Art Director's Club for Germany Yearbook, 1966, page 140.

Jahrbuch des ADC Art Director‘s Club für Deutschland, 1966, S. 140.

50. Click here to align the table to the left page margin

Klicken Sie hier, so wird die Tabelle am linken Seitenrand ausgerichtet

51. This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels.

Diese Seite zeigt Informationen über die DMA-Kanäle (Direct Memory Access) an.

52. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

53. You set the desired anchor text and the landing page URL.

Sie bestimmen den Verweistext (anchor text) und die Seiten-URL auf die der Link verweist.

54. Here are some actions you can take on the Advertisers page:

Im Folgenden sehen Sie die auf der Seite "Werbetreibende" verfügbaren Aktionen:

55. As far as the first situation is concerned, a review should be initiated on the basis of sufficient evidence that dumping and injury are continuing; it is not necessary that continuation be already established.

Was den ersten Fall betrifft, so ist eine Überprüfung einzuleiten, wenn für das Anhalten des Dumpings und der Schädigung hinreichende Beweiselemente vorliegen, ohne dass dieses Anhalten bereits voll bewiesen sein müsste.

56. In his reply to a request for information the administrator stated that the continuation of the operation of the bankrupt company was a necessary consequence of compliance with his obligations stemming directly from the Act.

Auf Nachfrage gab der Insolvenzverwalter an, dass er aufgrund des Gesetzes zur Weiterführung des insolventen Unternehmens gezwungen gewesen sei.

57. So you see, we're navigating the web for the first time as if it's actually a web, not from page-to-page, but at a higher level of abstraction.

Man sieht, wir surfen im Netz das erste Mal als ob es auch wirklich ein Netz ist, nicht nur von Seite zu Seite, sondern viel abstrakter.

58. So you see, we're navigating the web for the first time as if it's actually a web, not from page- to- page, but at a higher level of abstraction.

Man sieht, wir surfen im Netz das erste Mal als ob es auch wirklich ein Netz ist, nicht nur von Seite zu Seite, sondern viel abstrakter.

59. The amount of traffic on their Facebook page is also steadily increasing.

Weiterhin nimmt die Anzahl ihrer Facebook-Freunde kontinuierlich ab.

60. According to the movement's Facebook page, the activists are still in jail.

Laut einem Statement der Arbeiterbewegung auf Facebook, befinden sich die Aktivisten immer noch im Gefängnis.

61. [Page 2 of 2CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL SCHEDULEReference: [MEMBER STATE CODE (*)].

[Page 2 of 2UNTERNEHMEN ZUR FÜHRUNG DER AUFRECHTERHALTUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT GENEHMIGUNGSVERZEICHNISAktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].

62. The system uses one-level page tables, which start at address 0x400.

Das System verwendet einstufige Seitentabellen mit der Startadresse von hex 400.

63. The table sorting on the page does not affect the exported data.

Die Sortierreihenfolge der Tabelle auf der Seite hat keinen Einfluss auf die exportierten Daten.

64. To align text or images along one edge of a page layout.

Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

65. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Erweitern Sie Ihre Verpflichtungen auf der nächsten Seite um Ihr Geschäftsziel für diese Woche.

66. *Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32).

*Marktzugangsverpflichtungen Litauens in Bezug auf Erbringungsart 4 – Geschäftsreisende (Seite 32).

67. In this case, follow the instructions to add a new page tag.

In diesem Fall können Sie der Anleitung zum Einfügen eines neuen Tags auf der Seite folgen.

68. One copy is defined as one 8.5" x 11" or A4-sized page.

Eine Kopie ist definiert als eine Seite im Format 8,5" x 11" oder A4.

69. Annex I — Activities, first part Strategic Planning, 11th and 12th paragraphs (page 2)

Anhang I — Programmtätigkeiten, Abschnitt 1 — Strategische Planung, Absätze 11 und 12 (S. 2 und 3)

70. Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33).

Marktzugangsverpflichtungen Lettlands in Bezug auf Erbringungsart 4 — Vertragliche Dienstleister (Seite 33).

71. However, the activity is not necessarily associated with loading a complete HTML page.

Mittlerweile ist die Aktivität nicht mehr unbedingt mit dem Laden einer kompletten HTML-Seite verknüpft.

72. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30).

*Marktzugangseintrag zu Erbringungsart 4 – Geschäftsreisende – Dienstleistungsverkäufer (Seite 30).

73. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu zeigt eine Bestätigungsseite mit dem Hinweis an, dass Sie Ihr Konto nutzen können.

74. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

75. We are sorry, but the requested page was not found on this server.

Für die Errichtung einer PV-Anlage gibt es zinsgünstige Darlehen.

76. (34) Both examples are cited in AMA activity report (Tätigkeitsbericht) 1996, page 17.

(34) Beide Beispiele werden im AMA-Tätigkeitsbericht 1996, Seite 17, erwähnt.

77. On the Reporting & Attribution page, click Report Builder from the top navigation bar.

Klicken Sie auf der Seite "Berichterstellung & Attribution" in der oberen Navigationsleiste auf Report Builder.

78. 4c. the name of the issuing authority (may be printed on page 2);

4c. Bezeichnung der Behörde, die den Führerschein ausstellt (kann auch auf Seite 2 angegeben werden),

79. - The pressed X and Y coordinate on the page when zooming is activated.

- Die gedrückten X- und Y-Koordinaten der Seite bei aktiviertem Zoom.

80. On page 96, Annex VII, Part 4, in the column headed CN code:

Seite 96, Anhang VII Teil 4 erste Spalte: