1. The Legal Services Directorate is consulted regularly on contentious issues and affidavits for Federal Court cases.

La GRC a reçu 911 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au cours de l’exercice 2006-2007 et elle a répondu à 1168 demandes au cours de cette même période.

2. A contentious-administrative appeal may still be lodged before the Third Chamber of the Supreme Court.

[Abrogé.] Le paiement de ces annuités ne fait en aucun cas l’objet d’exemptions.

3. She then received a written reprimand for using the adjective "contentious" when referring to the Gasparri law as voted in parliament.

Elle a reçu par la suite une réprimande écrite pour avoir employé l’adjectif « litigieux » à propos de la loi Gasparri telle qu’elle a été votée par le Parlement.

4. The most contentious of these pertained to clause # of the bill, the proposed "duty to accommodate" provisions of the Canadian Human Rights Act

Le point le plus litigieux se trouve à l'article # du projet de loi et a trait au «devoir de se conformer» aux dispositions de la Loi canadienne des droits de la personne

5. However, as there was no agreement on the other provisions, he suggested holding the paragraph in abeyance until the Committee had examined paragraphs 38 to 44, which could shed more light on the contentious issues in paragraph 15.

Comme, cependant, il n’y a pas de consensus concernant les autres dispositions, il propose de laisser le paragraphe en suspens jusqu’à ce que le Comité ait examiné les paragraphes 38 à 44, qui pourraient éclairer les questions litigieuses du paragraphe 15.

6. After a contentious century of conflict between property owners/landlords (many of whom were absentee) and the largely poor peasant leaseholders, the last of the property owners was bought out in the 19th century after financing was made available to the Government of Prince Edward Island expressly for buying out the landlords under Prince Edward Island's Terms of Union for entry into Confederation on July 1, 1873.

Après un siècle litigieux de conflits entre les propriétaires (dont plusieurs n'étaient pas là) et la plupart des pauvres paysans locataires, les derniers propriétaires furent rachetés dans le XIXe siècle après que le financement fut disponible au gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard pour racheter les propriétaires sous les Termes de l'union pour l'entrée de Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération, le 1er juillet 1873.