1. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

expédition comme bagages d’objets exclus du transport.

2. (c) Additional Protocol to the CMR concerning the Electronic Consignment Note.

c) Protocole additionnel à la CMR concernant la lettre de voiture électronique.

3. (a) the commercial document accompanying the consignment includes the following information:

a) le document commercial accompagnant l'envoi contient les informations suivantes:

4. (c) if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.

c) en cas d'envoi mixte, le statut réel, T1, T2 ou T2F, est imprimé.

5. Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage

Nom et adresse du centre de provenance de l’envoi: collecte/stockage

6. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/STADIUM en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».

7. The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community

Le lot a été accepté pour la mise en libre pratique dans la Communauté européenne

8. The formal date of delivery of a consignment of ACP-India preferential sugar shall be:

La date de constatation de la livraison d'un lot de sucre préférentiel ACP-Inde est:

9. Record inventory on consignment on the balance sheet as a separate item against an offsetting payable.

Les stocks en consignation doivent faire l'objet d'un poste distinct au bilan et être portés en déduction d'un créditeur compensatoire.

10. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Numéro de référence: chaque envoi doit porter un numéro de référence permettant de l’identifier dans les comptes de l’expéditeur.

11. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

12. This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.

Il sert d’alternative au numéro de référence unique de l’envoi [RUE], lorsque ce dernier n'est pas disponible.

13. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

14. The customer shall receive personally or by an authorized person the invoices and the abstract of account, at ... (address), accompanied by the original copies of the consignment note, respectively copy of the consignment note attached to the relevant invoices and to disburse the amount of ...

Le client reçoit directement ou par l’intermédiaire d’une personne autorisée les factures et le relevé du compte, à ... (adresse), accompagnés des exemplaires originaux de la lettre de voiture, chaque exemplaire de la lettre de voiture étant joint à la facture correspondante, et s’engage à verser le montant de ...

15. Curve, crease or loss in endurance of the support unit (due to an accident or improper loading of the consignment)

Courbure de l’unité de soutien de la bâche en affaiblissement de sa résistance (dus à un accident ou au chargement inadéquat de la cargaison);

16. Loss in endurance of the support unit of the sheet or bend/curve due to an accident or the improper loading of the consignment;

Affaiblissement de la résistance de l’unité de soutien de la bâche ou courbure de l’unité due à un accident ou au chargement inadéquat de la cargaison;

17. Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the original and a copy or, where appropriate, copies No 1 and No 2, of the document accompanying the consignment shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.

Lorsque le destinataire est établi hors du territoire douanier de la Communauté, l'original du document d'accompagnement et une copie, le cas échéant les exemplaires n° 1 et n° 2, sont présentés à l'appui de la déclaration d'exportation au bureau de douane compétent de l'État membre d'exportation.