1. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

2. Agenda adopted by consensus, see table of contents.

Trente-et-unième réunion - procès-verbaux 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Le vice-président indique un changement à l'ordre du jour, au sujet du moment où seront abordés certains points.

3. He urged the adoption of the draft resolution by consensus.

Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.

4. We must absolutely find a solution that is based on consensus

La cohésion et l'efficacité du Conseil de sécurité seront ainsi préservées

5. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Le comité mixte adopte ses décisions et recommandations par consensus.

6. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

7. We thank the General Assembly for adopting the resolution by consensus.

Nous remercions l’Assemblée générale d’avoir adopté la résolution par consensus.

8. Every effort shall be made to adopt the report by consensus.

Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.

9. I have been to # bases and the consensus is absolutely no way

Je me suis rendu dans # bases et l'opinion générale est que c'est absolument hors de question

10. Its conclusions, which are normally adopted by consensus, are regarded as authoritative.

An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts, 4 e édition révisée India:

11. She hoped that the draft resolution would again be adopted by consensus.

Il faut espérer que, cette fois encore, le projet de résolution sera adopté par consensus.

12. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

13. He was confident that the draft resolution could be adopted by consensus.

Il est convaincu que ce projet de résolution peut être adopté par consensus.

14. We ask that the General Assembly adopt the draft resolution by consensus

Nous demandons à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution

15. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Le comité mixte arrête son règlement intérieur par consensus.

16. Adopted at the 3rd plenary meeting, on 9 September 2002, by consensus

Adoptée par consensus, à la 3e séance plénière, le 9 septembre 2002

17. The Executive Body adopted by consensus the proposed adjustment to annex II.

L’Organe exécutif a adopté par consensus l’ajustement proposé.

18. Her delegation therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

Dès lors, sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

19. We simply cannot turn away from our agreements of # and # adopted by consensus

En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en # et en

20. The sponsors requested the Special Committee to adopt the draft resolution by consensus.

Les auteurs demandent au Comité spécial d’adopter le projet de résolution par consensus.

21. She hoped that in future years programme 19 would be adopted by consensus.

Elle espère que dans les années à venir, le programme 19 sera adopté par consensus.

22. There is no consensus among volcanologists on how to define an "active" volcano.

Il n'y a pas de consensus chez les volcanologues quant à la définition de l'activité d'un volcan.

23. Furthermore, there was no international consensus on the abolition of the death penalty

Il n'existe par ailleurs pas de consensus international sur cette question

24. The resulting Shanghai Declaration affirmed the consensus and political will for drug-control cooperation.

La Déclaration de Shanghai qui en est issue affirme le consensus et la volonté politique en faveur de la coopération internationale dans la lutte contre la drogue.

25. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.

26. However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.

Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.

27. The IJC Commissioners operate on the basis of absolute equality, making decisions through consensus.

Les commissaires de la CMI se fondent sur une approche d’égalité absolue et prennent leurs décisions par consensus.

28. These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.

Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.

29. Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.

Il s’agit essentiellement, sinon exclusivement, de s’en tenir aux citations très exactes, mot à mot et virgule par virgule de certains textes agréés par consensus.

30. Draft resolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 was adopted by consensus.

Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 est adopté par consensus.

31. There must, however, be direct congruency between consensus at national, regional and continental levels

En tout état de cause, les consensus aux niveaux national, régional et du continent doivent cadrer directement les uns avec les autres

32. • Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern

Les structures de l'ordre du jour devraient être approuvées par consensus avant de déterminer le nouveau plan des réunions

33. Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Les tentatives visant à insuffler une idéologie proavortement dans des documents qui ont déjà fait l’objet de négociations bloquent le consensus et empêchent d’aller de l’avant.

34. We would even support its abolition if that is the consensus of the international community.

Nous appuierions même son abolition si un consensus se dégageait au sein de la communauté internationale sur ce point.

35. Delegations must not abuse the consensus rule to veto the beginning of a negotiating process.

Les délégations ne doivent pas abuser de la règle du consensus pour opposer un veto à l’engagement d’un processus de négociation.

36. The Ministerial Meeting adopted by consensus for its work the Rules of Procedure contained in document

La Réunion ministérielle a adopté par consensus son règlement intérieur contenu dans le document

37. Often, consensus becomes a formula for allowing countries to agree to disagree (Quoc Dinh et al.

Le consensus apparaît donc davantage comme une « disposition de sûreté » assurant le conditionnement des actes de l’organisation par les souverainetés nationales.

38. (b) the lack of consensus about what should be the horizons and the frequency of projections;

b) L’absence de consensus concernant ce que devraient être l’horizon et la fréquence des projections;

39. However, this consensus later unravelled, as disputes emerged over the temporary boundaries of the interim administration.

Cependant, ce consensus a ensuite volé en éclats, des différends surgissant à propos des frontières temporaires de l’administration intérimaire.

40. Adoption of the Committee’s report by consensus was a top priority for the Non-Aligned Movement.

L’adoption par consensus du rapport du Comité constitue une priorité majeure du Mouvement des pays non alignés.

41. At its # th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus

À la # e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus

42. There were differing thoughts and ideas on some aspects, but there was absolute consensus on the concept.

Les idées et les opinions divergeaient sur certains points, mais le concept a fait l'unanimité.

43. The Canadian International Development Agency has supported Sudanese women on building consensus on a platform for peace.

L’Agence canadienne de développement international a aidé les femmes soudanaises à bâtir un consensus autour d’un programme d’action pour la paix.

44. At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.

À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.

45. Finally, there is no consensus across the studies concerning the distribution of gains amongst the contracting parties.

Plusieurs études récentes arrivent à des évaluations comparativement faibles des gains en termes de bien-être économique de ce cycle de négociations.

46. At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus

À tout le moins, l'adoption des mesures impliquant des réformes d'envergure ou une révision de la Charte requièrent un consensus

47. � As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.

� Faute de consensus sur l’inscription de ce point à l’ordre du jour, la question a été laissée en suspens.

48. The results of such analysis will support and reinforce UNCTAD's activities in consensus building and technical cooperation.

Les résultats de ces analyses devraient appuyer et renforcer les activités de la CNUCED en matière de formation de consensus et de coopération technique.

49. Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System March 2-3, 1998 Ottawa, Ontario Abridged Report

Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination 2 et 3 mars 1998 Ottawa, Ontario Rapport abrégé

50. On 19 January 2005, the Workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.

Le 19 janvier 2005, l’Atelier a adopté par consensus les conclusions et recommandations qui figurent dans la section III ci-après.

51. There is an increasing consensus that accelerated progress on the MDGs demands increased attention to the local level.

On s’accorde de plus en plus à reconnaître que pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut accorder plus d’attention à l’action au niveau local.

52. The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

La procédure de vote sera proposée par la présidence et devra également être arrêtée par consensus entre les États membres.

53. The EU supports the first alternative which, in the view of the EU, can and should command consensus

L'UE est favorable à la première ligne de conduite, qui peut et devrait susciter un consensus

54. At its 810th and 811th meetings, on 15 July 2005, the Commission adopted the present report by consensus.

À ses 810e et 811e séances, le 15 juillet 2005, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.

55. The EU supports the first alternative which, in the view of the EU, can and should command consensus.

L’UE est favorable à la première ligne de conduite, qui peut et devrait susciter un consensus.

56. 1 As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.

� Faute de consensus sur son inscription à l’ordre du jour, cette question a été laissée en suspens.

57. Only those issues for which broad consensus has emerged will be included in the SEEA experimental ecosystem accounts.

Seules les questions qui ont fait l’objet d’un large consensus seront incluses dans les comptes écosystémiques expérimentaux du Système.

58. “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

59. “Consensus is highly desirable, but need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l’unanimité entre les 189 États Membres.

60. The appellant was allotted 5 marks out of 10 for her memorandum and the consensus notes read as follows:

L’appelante a obtenu une note de 5 sur 10 pour sa note de service et les notes du jury par consensus sont les suivantes:

61. Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

62. Ms Abel maintained that the Board had made impartial, rigorous assessments of the candidates, and had reached their conclusions by consensus.

Mme Abel a soutenu que le jury avait procédé à des évaluations rigoureuses et impartiales des candidates, et en était venu à ses conclusions par voie de consensus.

63. “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l’unanimité entre les 189 États Membres.

64. CGSB manages the development of voluntary consensus standards through a balanced committee of experts who provide broad-based input to the standard.

L'ONGC gère l'élaboration de normes consensuelles volontaires au moyen d'un comité à représentation équilibrée d'experts qui fournissent une collaboration très diversifiée à la norme.

65. If consensus represents the point of converge between the principles of unanimity and absolute majority, the failure to reach consensus on some resolutions requiring prompt action has caused the practice in many international organizations of resort to a qualified majority to be used in order to pass resolutions of particular importance

Si le consensus représente le point d'équilibre entre les principes d'unanimité et de majorité simple, l'incapacité de réaliser un consensus sur certaines résolutions exigeant une intervention rapide a suscité dans nombre d'organisations internationales la pratique du recours au vote à la majorité qualifiée pour adopter des résolutions revêtant une importance particulière

66. If consensus represents the point of converge between the principles of unanimity and absolute majority, the failure to reach consensus on some resolutions requiring prompt action has caused the practice in many international organizations of resort to a qualified majority to be used in order to pass resolutions of particular importance.

Si le consensus représente le point d’équilibre entre les principes d’unanimité et de majorité simple, l’incapacité de réaliser un consensus sur certaines résolutions exigeant une intervention rapide a suscité dans nombre d’organisations internationales la pratique du recours au vote à la majorité qualifiée pour adopter des résolutions revêtant une importance particulière.

67. The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.

L'accord de Monterrey prévoit un nouveau partenariat pour une croissance durable entre les pays développés et les pays en retard de développement sur la base de responsabilités et d'obligations réciproques.

68. The CGSB manages the development of voluntary consensus standards through a balanced committee of experts who provide broad-based input to the standard.

L'ONGC gère l'élaboration de normes consensuelles volontaires par l'entremise d'un comité équilibré d'experts qui assure un apport diversifié.

69. Moreover, there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support for abortion or use of abortifacients

En outre, il existe un consensus international aux termes duquel la « santé sexuelle et en matière de procréation » n'inclut pas l'avortement ou ne constitue pas un appui à l'avortement ou à l'utilisation de produits abortifs

70. t the twenty-ninth session of the SBI, there was no consensus to include this item on the agenda. It was therefore held in abeyance

À la vingt-neuvième session du SBI, aucun consensus ne s'étant formé pour inscrire cette question à l'ordre du jour, celle-ci a été laissée en suspens

71. There would thus appear to be a consensus about the need for a more fluent, substantive and consistent exchange among the main actors within the system

Il semblerait qu'il existe un consensus sur le fait qu'il faut un échange plus fluide, substantiel et cohérent entre les principaux acteurs au sein du système

72. Moreover, there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support for abortion or use of abortifacients.

En outre, il existe un consensus international aux termes duquel la « santé sexuelle et en matière de procréation » n’inclut pas l’avortement ou ne constitue pas un appui à l’avortement ou à l’utilisation de produits abortifs.

73. Moreover, there had been an international consensus at the forty-ninth session of the Commission that the Beijing documents created no new international rights, including a right to abortion

En outre, à la quarante-neuvième session de la Commission, un consensus international est apparu pour reconnaître que les textes adoptés à Beijing ne créent pas de nouveaux droits internationaux, y compris un droit à l'avortement

74. Moreover, there had been an international consensus at the forty-ninth session of the Commission that the Beijing documents created no new international rights, including a right to abortion.

En outre, à la quarante-neuvième session de la Commission, un consensus international est apparu pour reconnaître que les textes adoptés à Beijing ne créent pas de nouveaux droits internationaux, y compris un droit à l’avortement.

75. Rule by consensus, like unanimity, is intended to ensure full respect for the sovereignty of member states, as no obligation can be imposed on a member state without its acquiescence or expressed consent.

La consécration de la règle du consensus Une des infirmités institutionnelles majeures des traités instituant la ZEP et la CEEAC — traduisant également l’esprit d’interétatisme — est la consécration de la règle du consensus dans la procédure d’adoption des actes de la Conférence et du Conseil des ministres15.

76. Although the Congress of Monastir had decided about the new alphabet, two versions of the alphabet were still present in her abecedary, which shows how fragile the consensus of the Congress still was.

Bien que le Congrès de Monastir ait institué, dans le détail, l'alphabet définitivement retenu, deux versions de l'alphabet sont encore présentes dans cet abécédaire, ce qui montre la fragilité du consensus.

77. For the most part, however, roundtables have struggled to perform their essential task of forging consensus among departments on sectoral strategies, target company lists, prospecting and corporate call assignments, management of files, and aftercare.

Tables rondes de pays Il existe actuellement neuf tables rondes de pays :

78. The United States understands that there is international consensus that the terms "reproductive health services" and "reproductive rights" do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Demandant aux Etats participants et aux structures de l’OSCE, le cas échéant, de concevoir des politiques spécifiques pour favoriser la participation pleine et égale des femmes et des organisations de femmes à la prévention des conflits, au règlement des conflits et au relèvement après un conflit, ainsi que de favoriser et de soutenir l’échange d’expériences et de meilleures pratiques et, en outre, de s’investir dans les initiatives des femmes en faveur de la paix, 8.

79. The United States understands that there is international consensus that the terms “reproductive health services” and “reproductive rights” do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Les États-Unis croient comprendre qu’il y a consensus international sur le fait que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » ne comprennent pas l’avortement et ne reviennent pas à appuyer, approuver ou encourager l’avortement ou l’utilisation d’abortifs.

80. Important Advice for Managing Your Patients Novartis believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines and prescribing information for Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer*:

Importants conseils pour la prise en charge de vos patients Novartis croit qu'il importe de réitérer et de renforcer les recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme et les renseignements posologiques sur Foradil* (fumarate de formotérol) offert en Aerolizer* :