1. (Conference Board 2005b) This absence of feedback may be the heart of the matter.

(Conference Board 2005b) Cette absence de données peut se trouver au cœur du problème.

2. The Board recommends that the Administration develop strategies to reduce the vacancy rates of its conference centres (para.

Le Comité recommande à l’Organisation d’inciter davantage les autres organismes du système des Nations Unies à utiliser les centres de conférence (par.

3. Source – Conference Board of Canada – May 2005 * Real Domestic Product is GDP accounting for the effect of inflation.

Pour l’ensemble de la province, on prévoit que la croissance de l’emploi se chiffrera à 2,3 % en 2005 et à 1,8 % en 2006.1 En 2004, 40 % de

4. Source – Conference Board of Canada – July 2005 * Real Domestic Product is GDP accounting for the effect of inflation.

Nouvelles réclamations acceptées Une réclamation qui est acceptée a fait l’objet d’une prise de décision et des prestations doivent être versées.

5. In the Commission's view, normal price competition would have been for Cewal members to lower their published conference tariff rates across the board.

Selon la Commission, une concurrence normale sur les prix aurait consisté pour les membres de Cewal à réduire systématiquement les tarifs conférentiels publiés.

6. Access to the conference site and conference rooms for delegates

Accès des délégations au lieu de la Conférence et aux salles de conférence

7. Canadian Oceans Stewardship Conference Canada's Oceans Stewardship Conference Alternate Formats Printer Format

Conférence Canadienne sur l'intendance des océans Conférence Canadienne sur l'intendance des océans Formats de rechange Version imprimable

8. In 1946, conference agendas overwhelmed the Depart¬ment.

En 1946, les ordres du jour des conférences sub¬mergèrent le Ministère.

9. Acoustical windows for conference rooms.

Fenêtres à faible transmission du son pour les salles de conférence.

10. Is the current paralysis in the Conference their actual goal?

Leur objectif réel est‐il de maintenir la Conférence dans un état de paralysie ?

11. At its # nd plenary meeting, on # ecember, the Conference elected, by acclamation, Piero Fassino, Minister of Justice of Italy, President of the Conference

À sa # e séance plénière, le # décembre, la Conférence a élu par acclamation M. Piero Fassino, Ministre italien de la justice, Président de la Conférence

12. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

13. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Ledit tableau est également pourvu d'un verrouillage (65) pour le verrouiller dans un bâti.

14. Registration, greening-the-Conference-related events, 9 a.m.–2 p.m.

Inscription, manifestations associées à une conférence plus respectueuse de l’environnement, 9 heures-14 heures

15. • Potential improvements across the board.

• Des améliorations possibles partout.

16. The Conference also encourages such initiatives on a regional basis.

Elle encourage aussi de telles initiatives à l’échelon régional.

17. Delegations may rent office space at the ACV during the Conference

Durant la Conférence, les délégations peuvent louer des bureaux à l'Austria Center

18. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

19. Ban Ki‐moon, addressed the Conference via a video message.

Ban Ki-moon, s’est adressé à la Conférence via un message vidéo.

20. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Ce n’est pas en abandonnant la Conférence que nous trouverons la solution.

21. [Adaptation Fund Board.]

[Conseil du Fonds pour l’adaptation.]

22. Thursday # ebruary # at # a.m. in Conference Room D

Jeudi # février # à # heures dans la salle de conférence D

23. Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary):

Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :

24. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Il dispose également de grandes salles de conférences.

25. Accordingly, the Board invited Parties to confer legal capacity to, and to host, the Adaptation Fund Board.

Le Conseil du Fonds pour l’adaptation a donc invité les Parties à l’accueillir et à lui conférer la capacité juridique.

26. The exact location for accommodation during the conference is to be announced.

Le lieu exact où les participants seront hébergés au cours de la conférence sera annoncé ultérieurement.

27. payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

le paiement des prestations d'opérateurs de conférence contractuels et occasionnels

28. Aerosol related products and publications can be exhibited during the conference.

Le 1er jour du congrès, les participants au congrès (auditeurs et orateurs) reçoivent un programme détaillé de la conférence, ainsi que le recueil publié par l'ASFERA comprenant les textes complets.

29. Power meter, power meter for distribution board, and distribution board using same

Wattmètre, wattmètre pour tableau de distribution, et tableau de distribution l’utilisant

30. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Article 28 Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents et des questeurs

31. Report of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (1)

Rapport de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (1)

32. Conference of Prosecutors General of Europe 4th Session organised by the

Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le

33. Awarded her top marks across the board.

Lui donnant de supers notes.

34. The Board discussed acceptable levels of control.

• Les membres du Conseil discutent des niveaux de contrôle acceptables.

35. The Board of Governors also elect the bank's president, who is the chairperson of the Board of Directors and manages ADB.

Le conseil des gouverneurs élit également le président de la banque qui est le chairperson du conseil des directeurs et dirige la banque.

36. That information related to an e-mail message which a selection board member had addressed to another selection board member before the board had completed its assessment of the candidates.

Ces renseignements avaient trait à un courriel qu'un membre du jury de sélection avait envoyé à un autre membre du jury de sélection avant que ce jury n'ait terminé son évaluation des candidates.

37. Acoustic board for ceilings

Panneau acoustique pour plafonds

38. The interference source component comprises a power board, an AC adapter plate, and a display screen circuit board.

Le composant de source d'interférence comprend une carte d'alimentation, une plaque d'adaptateur CA, et une carte de circuit imprimé d'écran d'affichage.

39. An optical acoustoelectric transducer receives light reflected by a vibrating board and detects the displacement of the vibrating board.

Cette invention se rapporte à un transducteur électroacoustique optique, qui reçoit la lumière réfléchie par un panneau vibrant et détecte les déplacements du panneau vibrant.

40. Across-the-board cuts are an aberration!

Les réductions linéaires sont une aberration !

41. CANDO's 17th Annual National Conference and AGM "Embracing Change" will be held at the Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre in Niagara Falls, from September 27-30, 2010.

La 17e Conférence nationale annuelle et assemblée générale annuelle du CAADA intitulée « Embracing Change », se tiendra au Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre à Niagara Falls, du 27 au 30 septembre, 2010.

42. The Director shall be accountable to the Board.

Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration.

43. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.

44. It is worth noting that the formula for the cost of absenteeism estimated in this study is likely to result in an underestimate of the true cost. A study on absenteeism conducted by The Conference Board of Canada (David Shepherdson, "Estimating the Cost of Absenteeism," unpublished, Ottawa:

On calcule ces avantages en divisant le revenu supplémentaire du travail (qui comprend le RPC, le RRQ, l'assurance-emploi, les charges sociales du Québec et de l'Ontario ainsi que les autres avantages payés par l'employeur pour le compte de l'employé) par le montant total des salaires et traitements.

45. Provision of a ramp to provide access to the podium in the conference room;

Installer une rampe d’accès à la tribune dans la salle de conférence;

46. In E. Déom and A.E. Smith (eds.), Proceedings of the 30th Conference ACRI.

Dans E. Déom et A.E. Smith (éd.), Actes du XXXe Congrès de l'ACRI.

47. The lighting and acoustics of the conference rooms are very poor and require improvement

L'éclairage et l'acoustique des salles de conférence sont de très mauvaise qualité et ont besoin d'être améliorés

48. At its meeting on 11 November, the Conference elected by acclamation the following officials:

À sa séance du 7 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :

49. The congruence between the conference, programme and secretariat structures is shown in the table

Le tableau # montre la concordance entre les structures de l'appareil de conférence, du programme et du secrétariat

50. Voice conference apparatus providing microphone directivity to reduce acoustic coupling

Appareil de conférence vocale

51. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

52. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

53. Asset allocation to be determined by the Board.

L'Office décide de la répartition de l'actif.

54. ebruary # articipated in the national conference on a strategy for enhancing the adjudicatory function

février # articipation à la « Conférence nationale sur la stratégie de la valorisation de la fonction de juger »

55. The Ad Hoc Committee on PAROS functioned successfully in the Conference for many years

Un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a fonctionné efficacement à la Conférence du désarmement pendant des années

56. (Add students’ responses to the list on the board.

(Ajoutez les réponses des élèves à la liste au tableau.

57. The following non-governmental organizations accredited to the preparatory process and the Conference were represented:

Les organisations non gouvernementales suivantes accréditées auprès du processus préparatoire et de la Conférence étaient représentées :

58. Before the board accepts your bid, of course.

Avant que le conseil n'accepte votre offre.

59. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

60. During the Conference, a lost and found office will also operate in the ACV.

Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l’Austria Center.

61. This year's conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.

La conférence de cette année a porté plus particulièrement sur la préparation concrète des pays candidats à l'adhésion dans le domaine de la concurrence.

62. That's new. It's not across the board yet.

Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

63. Why'd you erase my name from the board?

Pourquoi avez-vous effacé mon nom du tableau?

64. A digital conference control circuit having pulse code modulation and time division multiplexing is used in connecting a plurality of telephone subscribers (14) together for conference purposes.

Un circuit numérique de commande de conférence à modulation par impulsion codée et à multiplexage à division temporelle est utilisé pour relier entre eux une pluralité d'abonnés au téléphone (14) dans le but d'une conférence.

65. Canadadian Oceans Stewardship Conference Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Conférence canadienne sur l'intendance des océans Vignettes Formats de rechange Version imprimable

66. Acoustic board for ceilings [insulation]

Panneau acoustique pour plafonds [isolation]

67. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

68. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

69. Within the four working groups of the Conference, the National Report of the Republic of Moldova, “Human Rights: for a Sustainable Development” was concluded, and was afterwards presented at the international conference in Yalta ( # eptember

Le rapport national de la République de Moldova intitulé « Human Rights: for a Sustainable Development » (Droits de l'homme: pour un développement durable) a été établi par les quatre groupes de travail de la conférence et présenté ensuite à la Conférence internationale tenue à Yalta du # er au # septembre

70. A Credentials Committee will be appointed according to the rules of procedure of the Conference.

Une commission de vérification des pouvoirs sera nommée conformément au règlement intérieur de la Conférence.

71. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

L’étude des discours de conférence générale associée à celle des Écritures vous permettra de mieux comprendre les uns et les autres.

72. During the Conference they should be addressed to the Press Accreditation Office at the ACV.

Pendant la session, elles devront être adressées au bureau d’accréditation de la presse de l’Austria Center.

73. The Conference of the Parties also adopted the programme and budget for the biennium 2006-2007.

La Conférence a également adopté le programme et le budget de l’exercice biennal 2006-2007.

74. This improvement was not seen across the board, however

Toutefois, cette amélioration n'était pas générale

75. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

76. The board below concerns only railcars and multiple units.

Le tableau en bas concerne les autorails et les rames automotrices.

77. The hotel features parking lot, air conditioning, a fitness center and several conference rooms.

Parking, climatisation, centre de remise en forme, salles de conférences.

78. ACC adopted a statement on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Le CAC a adopté une déclaration relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.

79. Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;

Aider la Conférence à élaborer et à accumuler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;

80. Source: Board analysis of the accelerated strategy IV schedule.

Source : Analyse effectuée par le Comité du calendrier de la stratégie IV accélérée.