1. Once the capsule containing the admixture enters a concrete mix and the concrete mix is agitated mechanically such as via a concrete ready-mix truck, the plastic resin delivery and dispensing capsule shatters and breaks down unnoticeable to the unaided eye, releasing the encapsulated admixture into the concrete mix.

Une fois que la capsule contenant l'adjuvant est introduite dans le mélange de béton, et que ce dernier est malaxé mécaniquement, par exemple dans un camion malaxeur, la capsule d'apport et de distribution en résine plastique se brise et se désagrège en particules indécelables à l'oeil nu, libérant l'adjuvant encapsulé dans le mélange de béton.

2. • Exposed aggregate concrete wash-off water best management practices (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

• Meilleures pratiques de gestion pour les eaux de lavage des surfaces en granulats apparents (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

3. The novel concrete mix contains deformable solid elements in place of 4-8% entrained air for good durability of concrete under freeze-thaw cycles.

Le nouveau mélange de béton contient des éléments solides déformables à la place de 4 à 8 % d'air entraîné pour une bonne durabilité du béton lors des cycles de gel-dégel.

4. Railway applications — Braking — Distributor valves and distributor-isolating devices

Applications ferroviaires — Freinage — Distributeurs de freinage et robinet d’isolement

5. Cemex Croatia is active in the production and distribution of grey cement, ready-mix concrete, clinker, and aggregates.

Cemex Croatia produit et distribue du ciment gris, du béton prêt à l’emploi, du clinker et des agrégats.

6. Tech-Mix has 20 years of extensive experience in concrete, mortar and aggregate bagging, including batching, weighing and mixing of ingredients.

Tech-Mix a acquis depuis plus de 20 ans une vaste expérience dans l’ensachage de bétons, mortier, granulats incluant les procédés de dosage, pesée et malaxage des ingrédients.

7. The paper describes an accelerated carbonation testing technique used to investigate the effects of concrete mix w/c ratio, admixture or surface coating addition, or initial water curing period, on the rate of concrete carbonation.

L’article décrit une technique accélérée d’essai de la carbonation, qui est utilisée pour déterminer l’influence sur la vitesse de carbonation du béton du rapport e/c du mélange, de l’addition d’adjuvants ou d’enduit de surface, ou de la période initiale de conservation à l’eau.

8. Method of manufacturing y-shape refrigerant distributor for air conditioning and y-shape refrigerant distributor manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un distributeur de frigorigène en y pour conditionnement de l'air, et distributeur de frigorigène en y réalisé par ce procédé

9. Concrete is a combination of coarse stone and sand particles, called aggregates, that mix with cement, a powdered blend of clay and limestone.

Le béton est une combinaison de pierres grossières et de particules de sable, appelées agrégats, qui se mélangent à du ciment, de l'argile et du calcaire en poudre.

10. Also air entrained concrete, foam concrete, gas concrete.

La chaleur sensible modifie la température d’une matière. Par opposition à la chaleur latente qui modifie l’état physique d’une matière (solide, liquide ou gazeux).

11. Air distributor for an internal combustion engine and air intake system having an air distributor of this type

Répartiteur d'air pour moteur à combustion interne et système d'admission comportant un tel répartiteur d'air

12. Project: Central mix concrete plant with 440 ton cement bin, 275 ton aggregate bin, including aggregate handling system, dust recycling and anti-overflow systems.

Projet: Centrale à béton incluant bennes à ciment de 400 tonnes et à agrégats de 250 tonnes, manutention des agrégats, systèmes de recyclage de la poussière et anti débordement.

13. Air distributor for the brakes of railway vehicles

Repartiteur d'air pour freins de vehicule ferroviaire

14. Liquid distributor, falling film heat exchanger and absorption refrigerator

Distributeur de liquide, echangeur thermique a couches minces et refrigerateur a absorption

15. Concrete proof

Une preuve solide

16. Concrete building construction form unit and manufacturing devicetherefor, and concrete building constructed by using concrete building construction form

Unite de coffrage pour la construction de batiments en beton et dispositif de fabrication correspondant, et batiment en beton construit avec cette unite

17. Polymeric concrete addition

Adjuvant polymère pour béton

18. Abstract became concrete

L' abstrait devenait concret

19. Nanomodified concrete additive and high performance cement paste and concrete therefrom

Additif de béton nanomodifié et pâte pure de haute performance et béton correspondant

20. BAUVAL has developed over the years an expertise in various sectors, including work execution, processing and aggregate transportation as well as concrete, building material, conventional and low-energy plant mix manufacturing.

En ce sens, BAUVAL a développé au fil des années une expertise dans différents secteurs dont l’exécution des travaux, la transformation et le transport des agrégats ainsi que la fabrication de bétons, matériaux de construction, d’enrobés bitumineux conventionnels et à basse énergie.

21. Adjustable concrete screws

Vis ajustables pour béton

22. Plasticizers, Inoculants, Hardeners, Chemical compositions for reinforcing concrete, Adhesives, Bonding agents and Agglutinants for concrete, chemical agents for concrete aeration

Plastifiants, Inoculants, Durcisseurs, Compositions chimiques pour renforcer le béton, Colles, Agents liants et Produits collants pour le béton, Agents chimiques pour aération de béton

23. Insulated concrete slip form and method of accelerating concrete curing using same

Coffrage glissant pour béton isolé et procédé d'accélération de la prise du béton utilisant celui-ci

24. The gas distributor (11) intercommunicates with the air inlet tube (9).

Le distributeur de gaz (11) est en intercommunication avec le tube d'entrée d'air (9).

25. Anti-glutinates for concrete

Anti-agglutinants pour le béton

26. Ask for concrete proof.

Demander des preuves concrètes.

27. I need concrete proof.

J'ai besoin de preuves concrètes.

28. The electronic control unit takes the form of a microcomputer (8) connected to the keypad (7) of a card storage unit, the change distributor (5) and card distributor (6).

L'installation de commande électronique est constituée par un micro-ordinateur (8) raccordé au clavier (7) d'un magasin de cartes, au dispositif de distribution de pièces (5) et au dispositif de distribution de cartes (6).

29. CONCRETE EXAMPLES Child Protection:

ILLUSTRATION Protection des enfants :

30. Concrete-air entraining agent

Entraîneur d'air pour béton

31. Acoustic baffles of concrete

Écrans acoustiques en béton

32. Key words: alkali–silica reaction, concrete expansion, fiber-optic, monitoring, reinforced concrete, stress, vibrating wire.

Mots-clés : béton armé, contrainte, corde vibrante, expansion, fibre optique, monitorage, réaction alcalis–silice.

33. Erection of reinforced concrete structures

Construction de structures de béton renforcées

34. diffusion from the air into the concrete, and against the resulting damage to the concrete.

de l'air dans le béton, ce qui s'oppose à la détérioration du béton.

35. Chemical additives for concrete and mortar, air entraining agents for concrete and mortar, frothing agents

Additifs chimiques pour béton et mortier, agents d'aération pour béton et mortier, agents moussants

36. for undertaking Holcim: provider of cement, aggregates, ready-mixed concrete and concrete products world-wide,

pour l'entreprise Holcim: fourniture de ciment, granulats, béton prêt à l'emploi et produits en béton dans le monde entier,

37. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

38. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, sand-lime walling units, aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

39. Key words : lateral load test, piles, reinforced concrete, concrete-filled pipe, seismic, liquefaction, pile curvature.

Mots clés : essai de chargement latéral, pieux, béton armé, pieu rempli de béton, séismique, liquéfaction, courbure de pieu.

40. 8 L Concrete Air Entrainment MeterUsed to determine the air entrainment of freshly mixed concrete.

Serie TC/T - conforme a la norme EN 12390-4 Compression pour cylindres et cubes. Force 2000, 3000 ou 4000 kN.

41. The major variables included bar diameter, concrete cover, age of concrete, transverse reinforcement and anchorage length.

Les principales variables étaient: le diamètre de la barre, l'enrobage du béton, son âge, le renforcement transversal et la longueur de l'ancrage.

42. Foundation piles, pile planks and structural elements made of concrete, reinforced concrete or of reinforced cement

Pieux de semelles, palplanches et éléments structurels en béton, béton armé ou ciment armé

43. The new structure will be a concrete girder bridge founded on concrete abutments and steel piles.

La nouvelle structure consiste en un pont à poutres de béton avec de culées de ponts en béton et de pieux métallique.

44. Absorbing acoustic baffles of concrete

Écrans acoustiques absorbants en béton

45. I need concrete proof soon

J' ai besoin de preuves solides... et vite

46. Concrete having excellent exploding resistance

Béton ayant une excellente résistance à l'explosion

47. Prestressing steel products for concrete

Aciers de précontrainte pour béton

48. Chemical cement and concrete additives

Additifs chimiques pour le béton et le ciment

49. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

50. The concrete made with blast furnace cement had the highest resistance of all tested concrete types.

Parmi tous les bétons, c’est le béton fait de ciment de haut fourneau qui a offert la meilleure résistance.

51. Stabilizer additive for agchemical tank mix

Composition d'additif stabilisateur pour melange en cuve de produits agrochimiques

52. Chemical agents for concrete aeration

Agents chimiques pour aération de béton

53. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2: Concrete admixtures — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 2: Adjuvants pour bétons — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

54. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour bétons, mortier et coulis - Partie 2: Adjuvants pour béton - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

55. The third-party vendor must be an IATA accredited distributor of Air Canada fares.

Le fournisseur tiers doit être un distributeur accrédité d'IATA des billets d'Air Canada.

56. Performs asphalt, concrete and aggregate acceptance tests and assists in the design of asphalt and concrete mixes.

Effectuer des essais de contrôle de la qualité sur des échantillons de mélanges d'asphalte.

57. The upper side of the concrete block consists of a sound-absorbing layer (13) of porous concrete.

La partie supérieure de la plaque de béton consiste en une couche d'absorption de bruit (13) en béton poreux.

58. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 5: Admixtures for sprayed concrete — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 5: Adjuvants pour béton projeté — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

59. Experimental compression tests on steel tubular columns filled with plain concrete and fiber reinforced concrete are carried out.

Des essais expérimentaux de compression ont été réalisés sur des colonnes constituées de tubes circulaires en acier remplis de béton simple ou renforcé par des fibres.

60. Liquid admixtures for concrete, in particular concrete flow agents, fluxes, retarding agents, setting accelerators, air-entraining agents, waterproofing agents and agents for improving the resistance of concrete to aggressive media

Additifs liquides pour le béton, en particulier produits pour liquéfier le béton, solvants, retardateurs de prise, accélérateurs de prise, formeurs de pores d'aération, produits pour l'imperméabilisation et l'amélioration de la résistance du béton aux agents agressifs

61. Autoclaved aerated concrete building panel system

Systeme de panneaux de construction en beton cellulaire traite a l'autoclave

62. Exterior wall, construction-grade concrete block.

Mur extérieur, un bâtiment standard en béton.

63. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 5: Adjuvants pour béton projeté - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

64. Cement preservatives, cement waterproofing preparations, blast-furnace cement, concrete binding agents, chemical cement aeration agents, concrete maintenance agents

Préparations pour la conservation du ciment, préparations étanches pour le ciment, ciment métallurgique, produits pour la conservation du béton [à l'exception des peintures et des huiles], malaxeurs de béton, produits pour la conservation du béton

65. • What support will be expected by the broker/distributor/supermarket (e.g., advertising allowances, training, etc.)?

• À quel genre de soutien s'attendent le courtier, le distributeur et le gestionnaire de supermarché (p. ex. participation publicitaire, formation, etc.)?

66. • The concrete finishing trade mixes cement and aggregates with additional additives as specified, pour, places and finishes concrete.

• Les finisseurs de béton mélangent du ciment et du granulat avec les adjuvants voulus, versent, mettent en place et finissent le béton.

67. Key words: concrete, mobile concrete-mixer, air-void systems, air-entraining agent, spacing factor, surface area, air content.

On sait, par des essais de laboratoire, que l'on ne peut se fier uniquement à la teneur en air du béton frais pour porter un judgement sur son réseau de bulles.

68. The Clean Air Centre Air Supply Battery-operated wearable air purifier TerraStar International Canadian Distributor:

The Clean Air Centre Air Supply épurateur d'air portable à piles TerraStar International Canadian Distributor:

69. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Membrane imperméable à l'eau à bonne adhérence au béton

70. Do you have any proof?Concrete facts?

Avez- vous des preuves, un fait concret?

71. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

72. It is shown that the absolute values of potential of steel in concrete depend on the delamination of concrete cover.

Ces calculs confirment que la valeur absolue du potentiel électrique dépend de la fissuration à l’interface acier-béton.

73. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

74. Sulfate and acid resistant concrete and mortar

Beton et mortier resistants aux sulfates et aux acides

75. Rental of pipelines and spreaders for concrete

Location de canalisations pour le béton, épandeurs de béton

76. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

77. Chemicals for aerating concrete, preservatives for cement

Produits chimiques pour l'aération du béton, produits pour la conservation du ciment

78. The college will require more concrete proofs.

Je crains que le Collège des Armoiries ne demande des preuves plus concrètes.

79. Concrete proposals are required from the Commission.

La Commission doit faire des propositions concrètes.

80. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute