1. Services industries subject to powerful agglomeration pressures include film production and some financial and investment services that are concentrated in a few major world centres.

S’appuyant sur les travaux d’Ethier, Markusen (1989) a élaboré un modèle d’influence du commerce des services aux producteurs.

2. Concentrated sulphite lye

Lignosulfites

3. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Services de conseils en investissement, gestion d'investissements, conseils en investissement, assistance en investissement, emploi des fonds pour le compte de tiers, placements spéculatifs pour le compte de tiers

4. This heading includes concentrated sulphite lye.

La présente position comprend, entre autres, les lignosulfites.

5. Sulphuric acid, concentrated (d# = # g/ml

Acide sulfurique concentré (d# = # g/ml

6. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Gérance administrative de sociétés d'investissement, de fonds d'investissements, de sociétés d'assurance et de fonds d'assurance et d'investissement

7. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Affaires financières, gestion des risques financiers, services de conseils en investissements financiers, services de fonds d'investissement financier, services de gestion d'investissements financiers

8. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

9. Research must therefore be concentrated on actual needs.

Aussi, la recherche doit-elle se concentrer sur les besoins réels.

10. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Prise de décisions financières, recherche liée aux investissements, surveillance de valeurs nues et de rendement d'investissements, analyses du rendement d'investissements, évaluation de la répartition d'actifs, de la tolérance au risque, de plans financiers alternatifs, et de calendriers d'investissements

11. Compact absorption-desorption process and apparatus using concentrated solution

Procédé et appareil compact d'absorption-désorption utilisant une solution concentrée

12. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Services financiers, À savoir, Gestion d'OPCVM nourriciers limités à des produits d'investissement de réassurance

13. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

14. Alternatively, the eligible asset for investment may include investment in old age houses.

Alternativement, les actifs ouvrant droit à l’exonération pourraient inclure les investissements réalisés dans les maisons de retraite.

15. Investment activities are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.

Les activités de placement obéissent aux principes énoncés dans les directives de l’ONU pour la gestion des placements.

16. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Alors que les investissements publics dépassent la moyenne de la zone euro, les investissements privés sont peu performants.

17. Day-use activities are concentrated at Log Cabin and Bennett.

Les quatre énoncés suivants, qui s’inspirent de ceux qui avaient été présentés dans le plan directeur de 1988, exposent la vision à long terme du lieu historique :

18. Clements alertly and swiftly concentrated his survivors on this position.

Clements en prit conscience et replia progressivement les survivants vers cette colline.

19. Providing a full range of investment, investment brokerage, asset management, and financial services

Fourniture d'une gamme complète de services financiers, d'investissements, de courtage en investissements et de gestion d'actifs

20. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Fonds communs de placement, courtage d'actions, gestion monétaire, gestion financière et services de conseils en investissement

21. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Acide sulfurique, concentré (d20 = 1,84 g/ml)

22. Access to digital television also tends to be highly concentrated.

L’accès à la télévision numérique a aussi tendance a être extrêmement concentré.

23. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

24. Concentrated nitric acid (HNO3) – trace metals analysis grade or equivalent.

Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.

25. The concentrated desiccant is used to dry air (humidity extraction).

Le dessiccatif concentré est utilisé pour sécher l'air (extraction d'humidité).

26. We are providing investment insurance, bonding and other services to facilitate increased investment activity.

Nous offrons une assurance-investissement et, entre autres, des services de cautionnement pour faciliter la croissance des activités d’investissement.

27. Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.

Il se dissout lentement dans l’acide fluorhydrique et dans l’acide sulfurique concentré chaud.

28. At SDC, Ginsburg first concentrated on the theory of abstract machines.

Encore à SDC, Ginsburg travaille d'abord sur la théorie des machines abstraites.

29. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Services d'investissement, services de gestion des investissements, services de conseils, d'assistance et d'information dans les domaines précités

30. ABC’s $38-million investment will leverage an additional $80 million in investment among Aboriginal people.

La Stratégie d’innovation du Canada reconnaît l’importance des collectivités, pierre angulaire du développement économique.

31. Finally, Governments should take additional measures to create a favourable investment climate for private investment.

Enfin, les gouvernements devraient aussi prendre des mesures supplémentaires pour créer un climat favorable aux investissements privés.

32. Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter

Préparations non alcooliques (extraits concentrés) sans sucre ni édulcorants

33. Amendments to the investment law passed in 1996 removed virtually all restrictions on foreign investment.

Les modifications apportées à la loi sur l’investissement en 1996 ont essentiellement éliminé toutes les restrictions sur l’investissement étranger.

34. Adiabatic secondary optics for solar concentrators used in concentrated photovoltaic systems

Optiques secondaires adiabatiques pour concentrateurs solaires utilisés dans des systèmes photovoltaïques concentrés

35. RINSE GLASSWARE CONTAINING PRECIPITATE RESIDUES WITH CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID BEFORE WASHING

Avant lavage, rincer la verrerie contenant le précipité avec de l

36. In the labour market, women are concentrated in own-account activities

Sur le marché du travail, les femmes se trouvent concentrées dans les activités indépendantes

37. Accrued cash pool investment income

Produit à recevoir des placements dans les fonds de gestion centralisée des liquidités

38. • Enable investment Additional measures include:

• Faciliter l'investissement Mesures additionnelles :

39. • European Investment Fund Advisory bodies:

• Fonds européen d’investissement Organes consultatifs :

40. "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.

« excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :

41. Sugar, orange peel, corn syrup, concentrated orange juice, fruit pectin, citric acid.

Sucre, écorces d'orange, sirop de maïs, jus d'oranges concentré, pectine de fruits, acide citrique.

42. The activity under birch was mainly concentrated in the birch leaf litter.

L'activité sous bouleau était concentrée principalement dans la litière de feuilles de bouleau.

43. anhydrous, disodium phosphate anhydrous, hydrochloric acid concentrated, sodium hydroxide, water for injections

sodium anhydre, phosphate disodique anhydre, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique concentré et eau pour préparation injectable

44. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Les ménages ayant accès à la large bande sont concentrés dans les zones urbaines et suburbaines.

45. Principal Protected Notes that return the original investment, if held to maturity, along with any investment gains.

Billets à capital protégé : Permettent de récupérer l'investissement initial lorsqu'ils sont détenus jusqu'à échéance ainsi que tout gain en capital.

46. "qualified investment" « placement admissible » "qualified investment" for a trust governed by a registered disability savings plan means

« placement admissible » "qualified investment" « placement admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité :

47. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Désignation pour identifier l'algorithme (ID d'algorithme) responsable de la décision d'investissement au sein de l'entreprise d'investissement

48. Individual tocotrienols in the tocotrienol-rich layer are adsorptively separated and concentrated.

Des tocotriénols individuels de la couche riche tocotriénols sont séparés par absorption et concentrés.

49. — Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram: a.

— Acidité totale du moût concentré rectifié en milliéquivalents par kilogramme: a.

50. Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.

Extraits concentrés titrant 6 % vol. d’alcool ou plus

51. STAGES OF ADMISSION OF AN INVESTMENT

Un commerce ouvert sur l'avenir (deuxième édition).

52. • promoting efficient investment and budget allocation,

• la promotion d'un investissement efficient et d'une affectation budgétaire,

53. It is a steel-grey metal resistant to attack by concentrated nitric acid.

Le béryllium est métal gris-acier. Il ne réagit pas avec l'acide nitrique concentré.

54. Concentrated mostly in middle-income countries and energy exporters, reserve accumulation was excessive

Concentrée principalement dans les pays à revenus moyens et les exportateurs d'énergie, l'accumulation de réserves a été excessive

55. Stages of admission of an investment.

Phases d'admission d'un investissement.

56. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

57. When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment

Lorsque l'investissement public fléchit, le niveau global des bénéfices diminue, ce qui décourage l'investissement privé et réduit les ressources pouvant être investies

58. When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment.

Lorsque l’investissement public fléchit, le niveau global des bénéfices diminue, ce qui décourage l’investissement privé et réduit les ressources pouvant être investies.

59. Investment income tax at 15% applied to investment income accruing to fund insurance liabilities of life insurance companies.

Application de l’impôt sur le revenu de placement de 15 % au revenu de placement cumulé destiné à financer le passif des sociétés d’assurance-vie.

60. Compound alcoholic preparations (known as ́concentrated extracts') for the manufacture of beverages C.

Préparations alcooliques composées ( dites "extraits concentrés ") C .

61. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Micro-organismes liquides, solides, séchés et cryolyophilisés et cultures concentrées de micro-organismes probiotiques

62. The opposite tends to be the case for the more concentrated alcohol solutions.

L'inverse a tendance à se produire pour des solutions alcooliques plus concentrées.

63. These included soft drinks, juices, low-alcohol coolers, concentrated syrups and cocktail mixes.

Ceux-ci comportaient des boissons non alcoolisées, des jus, des raffraichissements alcoolis–s à faible teneur en alcool, des sirops concentrés et des préparations à cocktail.

64. * - Non alcoholic compound preparations ( called concentrated extracts ) for the manufacture of beverages * 9,8 *

* - Mélange de plantes pour la préparation de boissons * 9,8 % *

65. Investment Strategies On the investment side of the market, U.S. venture capitalists appear to be more aggressive in their investment strategies than Canadian venture capitalists, particularly in the knowledge-based sector.

Stratégies d'investissement En matière d'investissement, les investisseurs en capital-risque américains adoptent généralement des stratégies d'investissement plus audacieuses que leurs homologues canadiens, notamment dans le secteur du savoir.

66. We affirm our commitment to an open investment policy and acknowledge that international investment is fundamental to global prosperity.

Nous confirmons notre engagement envers une politique d’investissement ouverte et reconnaissons que l’investissement international est essentiel à la prospérité mondiale.

67. This year's conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.

La conférence de cette année a porté plus particulièrement sur la préparation concrète des pays candidats à l'adhésion dans le domaine de la concurrence.

68. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

69. A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Une grande partie des investissements nécessaires est déjà viable du point de vue commercial, le surcoût de l’investissement étant récupéré par la réduction de la consommation énergétique.

70. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

71. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

72. Non-alcoholic mixed milk drinks and preparations therefor in powder or other concentrated form

Boissons non alcooliques à base de lait et préparations pour celles-ci en poudre ou autres formes de concentrés

73. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois thèmes: l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne

74. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support.

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois piliers, à savoir: l’accès aux marchés, la concurrence à l’exportation et le soutien interne.

75. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI et SMS possèdent des parts de marché élevées dans l'EEE et dans le monde, sur un marché concentré.

76. It consists of a device that amplifies light to create a concentrated (narrow) beam.

Il s'agit d'un appareil qui amplifie la lumière de façon à former un rayon lumineux concentré.

77. [over access commitment, tariff item No. 0401.30.20] Concentrated or Condensed Milk and Cream 118.

[au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0401.30.20] Lait et crème de lait concentrés ou condensés 118.

78. This year’s survey postulates that the region’s most defining deficit is the need for stability that promotes investment, a repatriation of savings for investment and a process that fosters public accountability in public investment.

Il ressort de l’étude de cette année que le plus grand problème de la région est la nécessité d’instaurer une stabilité qui permette de promouvoir les investissements, de rapatrier l’épargne aux fins d’investissement et de lancer un processus visant à responsabiliser les autorités en matière d’investissement public.

79. OBSI accepts complaints from customers of some 500 financial providers, including banks, investment dealers, mutual fund dealers and investment fund companies.

L'Ombudsman des services bancaires et d'investissement accepte les plaintes des clients de quelque 500 fournisseurs de services financiers, dont les banques, les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers en fonds communs de placement et les sociétés de fonds d'investissement.

80. Monitoring investment value and financial evaluations regarding asset allocation, risk, tolerance, financial alternative plans and investment performance over selected time frames

Surveillance de la valeur d'investissements et évaluations financières liées à la répartition d'actifs, au risque, à la tolérance, aux régimes financiers alternatifs et au rendement d'investissement sur des délais établis