1. All tariffs are computed in €.

Les tarifs sont établis en €.

2. Improved helical scan computed tomography detector geometry

Geometrie de groupement de detecteurs amelioree pour systeme de tomographie informatise volumique a balayage helicoidal

3. Adaptive compression of computed tomography projection data

Données de projection de tomodensitométrie à compression adaptative

4. Washing machine flood prevention system

Système de prévention d'inondation par une machine à laver

5. The step size between the iris pixels and the pupil pixels is computed and absolute gradient values are computed for each pixel.

La valeur de discontinuité entre les pixels de l'iris et les pixels de la pupille est calculée et des valeurs absolues de gradients sont calculées pur chaque pixel.

6. Flood Legend Supports Bible Account

Déluge : la légende à l’appui du récit biblique

7. ‘accuracy’ means the required precision of the computed results;

«précision»: la précision requise pour les résultats obtenus par un traitement logiciel;

8. Flood plains and alluvial valleys 8.

Les bassins fluviaux et vallées alluviales 8.

9. he subsidy for an agent's fee shall be computed as follows

a subvention versée au titre des commissions d'agence est calculée comme suit

10. 4.10 The subsidy for an agent’s fee shall be computed as follows:

4.10 La subvention versée au titre des commissions d’agence est calculée comme suit :

11. This crossing geometry and intersection pattern of these beams is then computed.

Cette géométrie de croisement et la configuration d'intersection de ces faisceaux est ensuite calculée.

12. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Le alpha de Cronbach standardisé est ensuite calculé.

13. Back-illuminated photo-transistor arrays for computed tomography and other imaging applications.

Arrangements de phototransistors rétro-éclairés permettant une tomodensitométrie et d'autres applications d'imagerie.

14. Error data based on a plurality of the computed error values is accumulated.

Des données d'erreur fondées sur une pluralité des valeurs d'erreurs calculées sont accumulées.

15. The coal beds were deposited on small flood plains.

Les lits de charbon furent sédimentés dans des petites plaines d'inondation.

16. An absolute or relative packet arrival rate is computed over a time period.

Une vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est calculée pendant une période de temps.

17. The claim for the Yukon First Nations federal refundable abatement differs from the computed amount.

Si le numéro de compte bancaire dépasse 12 caractères, votre client n’est pas admissible au dépôt direct.

18. The activation parameters were computed with respect to the slowest step of the mechanism.

Mots clés : oxydation, L-valine, catalyse, ruthénium(III), cinétique.

19. The observables are computed through linear algebra from the Fourier transform of direct images.

Les observables sont calculées par l'algèbre linéaire à partir de la transformée de Fourier des images.

20. An adjoint sensitivity is computed for each of the nodes based on the comparison.

Une sensibilité associée est calculée pour chacun des nœuds sur la base de la comparaison.

21. general flood prevention and protection, taking account of ecological requirements

prévenir les crues et assurer une protection contre les inondations dans un contexte global en tenant compte des exigences écologiques

22. Since the alpha 2 version, score is computed in percentage of chances to be a SPAM.

Depuis la version alpha 2, le score est calculé en pourcentage de chances que le message soit un SPAM.

23. Finally, the quantum distribution of scalar massless particles in the accelerated frame of reference is computed.

Finalement, on calcule la distribution quantique de particules scalaires sans masse dans le référentiel accéléré.

24. These computed adjoint sensitivities are used to adjust a set of coefficients of the models.

Ces sensibilités associées calculées sont utilisées pour régler un ensemble de coefficients des modèles.

25. The loss-adjusted powers Padj of the gear meshes shall be computed in the following way:

Les puissances ajustées des pertes Padj des engrènements sont calculées comme suit.

26. Many claim that this flood legend is based upon history that is much older than the Biblical account of a global flood as found at Genesis chapters 6 through 8.

Beaucoup de gens prétendent que cette légende est basée sur un fait historique bien plus ancien que le récit biblique d’un déluge universel, tel qu’on le trouve dans Genèse, chapitres 6 à 8.

27. Daily cash positions and cash requirements computed to fulfil the multicurrency funding requirements of peacekeeping support accounts

État quotidien de la trésorerie et des besoins de liquidités, destiné à permettre de faire face aux impératifs de financement en monnaies multiples des comptes d’appui au maintien de la paix

28. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

les établissements comparent régulièrement leurs estimations modélisées au rendement effectif de leurs investissements en actions, calculé sur la base des gains et pertes réalisés et non réalisés.

29. Geometric surface measurements such as point locations, distances, areas, volumes, and surface areas could also be computed.

Des mesures de surfaces géométriques telles que les positions, les distances, les aires, les volumes et les aires de surface peuvent également être calculées.

30. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Une signature électronique créée à des fins d’authentification pour tous les champs de la TL hormis la valeur de la signature elle-même

31. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed

Pour chaque ensemble de couverture, on calcule la position en risque nette, c'est-à-dire la valeur absolue de la somme des positions en risque résultantes

32. The complete heat balance for the ablation time which had a duration of 44 days has been computed.

On a calculé le bilan d'énergie complet pour une période d'ablation de 44 jours.

33. We report a case of coeco-ileal intussusception in an adult suspected in computed tomography and endoscopy.

Nous rapportons l’observation d’un patient chez qui le diagnostic de maladie de Crohn a été porté suite à une invagination iléocæcale suspectée lors de l’endoscopie colique et par les examens d’imagerie médicale.

34. Using two relative heights, the absolute height of a feature located in the acquired images is computed.

En utilisant deux hauteurs relatives, on calcule la hauteur absolue d'un trait situé dans les images acquises.

35. For each of the basic regions, an accumulated value of the difference measures in the set is computed.

Pour chacune des régions basiques, une valeur cumulée des mesures de différence dans l'ensemble est calculée.

36. Oscillator strengths for the alkali group of elements have been computed through the quantum defect orbital (QDO) formalism.

On a calculé les forces d'oscillateur pour les éléments du groupe alcalin, en utilisant le formalisme (quantum defect orbital) QDO.

37. A second algebraic multiscale basis function for a velocity approximation is computed and the primary mesh is discretized.

Une seconde fonction de base multi-échelle algébrique pour une approximation de vitesse est calculée et le maillage primaire est discrétisé.

38. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed.

Pour chaque ensemble de couverture, on calcule la position en risque nette, c'est-à-dire la valeur absolue de la somme des positions en risque résultantes.

39. The computed additional compactions between 1989 and 2000 in the last conditions are from 1.4 to 7.9 cm.

Les tassements calculés entre 1989 et 2000 dans ces dernières conditions sont de 1.4 à 7.9 cm selon les endroits.

40. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.

41. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Cette légende très ancienne ressemble quelque peu au récit biblique du déluge.

42. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains

C' est en aval que les rivières s' élargissent et coulent d' un ton las à travers leurs plaines d' inondation

43. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Examinons à présent le récit du déluge tel qu’il apparaît dans d’autres légendes.

44. Dams alter flow, flood habitats, cause erosion, fragment populations and restrict access to spawning areas.

On en a capturé dans les rivières Gentilly et Bécancour, des affluents du Saint-Laurent, en 1941 et en 1964 respectivement.

45. (d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).

d) arrêt total du travail dans l’exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).

46. What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.

Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.

47. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

48. Landfill was placed over 7,000 square metres of a flood plain off the South Thompson River.

On a remblayé plus de 7 000 mètres carrés de plaine d'inondation près de la rivière South Thompson.

49. The heat of activation, the entropy of activation, and the free energy of activation for viscous flow have been computed.

On a calculé la chaleur d'activation, l'entropie d'activation et l'énergie libre d'activation pour un écoulement visqueux.

50. • Equipment failure, human error, corrosion, storm, flood and material failure account for 62 % of all reasons.

• La défectuosité d'équipement, l'erreur humaine, la corrosion, les tempêtes, les inondations et la défaillance des matériaux représentent 62 % de toutes les causes.

51. The computed tomography (CT) scan revealed avulsed bone fragments locked in the acetabular cavity that were not amenable to internal fixation.

L'examen tomodensitométrique révélait la présence de fragments céphaliques avulsés et incarcérés dans le cotyle excluant toute possibilité d'ostéosynthèse.

52. A charge neutralizing device, such as a flood gun, is moved in operational alignment with the workpiece.

Un dispositif de neutralisation de charge, par exemple un canon à électrons, est déplacé en alignement opérationnel avec la pièce à travailler.

53. When inhaled, the particles get trapped in the lungs and flood the body with toxic alpha radiations.

Quand il est inhalé, les particules restent prisonnières dans les poumons et inondent le corps de radiations alpha toxiques.

54. In order to make accurate flood predictions it is necessary to be able to map surface water.

Pour établir des prévisions exactes en matière d'inondations, il est nécessaire de disposer de cartes des eaux de surface.

55. Also, candidate countries (the CCs) applying to the EU shall supply data that allow price indices for the aforementioned aggregates to be computed

De même, les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne devront fournir des données permettant de calculer les indices des prix relatifs aux agrégats mentionnés plus haut

56. We used computed tomography (CT) and 3D design-based sampling principles (stereology) to estimate changes in acetabular bone density after periacetabular osteotomy.

Nous avons utilisé la tomodensitométrie et les principes de l’échantillonnage sur dessin en 3D (stéréologie) pour estimer les changements de la densité osseuse acétabulaire après ostéotomie périacétabulaire.

57. • To give civil protection authorities online access to advanced satellite earth observation data, to help with flood prevention

• Donner aux autorités responsables de la protection civile un accès en ligne à des données d'observation de la terre par satellite, pour contribuer à la lutte contre les inondations

58. This flood situation is not expected to change unless adverse weather conditions develop during the next few weeks.

Un relevé aérien de la région montre que seuls des méandres morts et quelques autres dépressions sont touchés.

59. Food donated from flood, fire, smoke, power interruptions, etc. can be contaminated and generally should not be accepted.

Les aliments provenant de sinistres (inondations, incendies, dommages causés par la fumée, panne de courant, etc.) pourraient avoir été contaminés.

60. Also, candidate countries (the CCs) applying to the EU shall supply data that allow price indices for the aforementioned aggregates to be computed.

De même, les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne devront fournir des données permettant de calculer les indices des prix relatifs aux agrégats mentionnés plus haut.

61. The continental sediments (channels and flood plain) were deposited under tropical climate conditions with alternating humid and dry episodes.

La sédimentation continentale, de type chenaux fluviatiles – plaine d’inondation, refléte un climat chaud à périodes alternativement humides et séches, ces derniéres étant fortement marquées.

62. The new potential energy curve, with the previously computed adiabatic corrections, has been used to calculate the vibrational levels for H2, HD, and D2.

La nouvelle courbe d'énergie potentielle, avec les corrections adiabatiques calculées antérieurement, a été utilisée pour le calcul des niveaux de vibration de H2, HD et D2.

63. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

L'adaptation des rivières a des effets sur les zones inondables, la biodiversité, l'approvisionnement en eau potable et la submersion des plaines.

64. In 1862, a flood pierced another opening, the Thyborøn Channel, through the remainder of Agger Tange (see satellite image).

En 1862, une autre inondation perça une nouvelle ouverture, le canal de Thyborøn, au sur de l'Agger Tange.

65. Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

Conception d'alarmes et systèmes d'alarme, y compris de sécurité, inondation, fumée, incendie, monoxyde de carbone, gaz et chaleur

66. (Volume 2, page 319) So we can confidently conclude that the Flood legends confirm the reality of the Biblical account.

(Volume 2, page 319). Nous pouvons donc en toute confiance conclure que les légendes sur le déluge confirment la véracité du récit biblique.

67. Caia, approximately # km north of Beira, has a tarred landing strip that is above historic flood levels, and warehouse space

Caia, située à environ # kilomètres au nord de Beira, a une piste d'atterrissage bitumée, qui se trouve au-dessus de la plus haute cote d'alerte jamais atteinte, ainsi que des espaces d'entreposage

68. (2,795° F.). (Ge 4:22) After the Flood, bricks were baked with “a burning process,” although some were merely sun dried.

Après le déluge, on cuisait les briques “ en les traitant à la flamme ”, même si certaines étaient seulement séchées au soleil (Gn 11:3).

69. Caia, approximately 200 km north of Beira, has a tarred landing strip that is above historic flood levels, and warehouse space.

Caia, située à environ 200 kilomètres au nord de Beira, a une piste d’atterrissage bitumée, qui se trouve au-dessus de la plus haute cote d’alerte jamais atteinte, ainsi que des espaces d’entreposage.

70. Invest in and maintain critical infrastructure that reduces risk, such as flood drainage, adjusted where needed to cope with climate change.

Investir dans une infrastructure essentielle réduisant les risques, comme les réseaux d’égoûts pour éviter les inondations, et s’adapter aux changements climatiques.

71. Promote sustainable water management and efficient irrigation, water conservation and utilization of alternative water sources, including flood water and subsurface flows;

Promouvoir la gestion durable des ressources en eau et une irrigation efficace, la conservation de l’eau et le recours à l’ensemble des sources d’eau, y compris les eaux de crue et les courants souterrains;

72. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

Cette légende offre une similitude frappante avec le récit biblique du déluge qui s’est produit à l’époque de Noé. — Genèse 7:6, 7; 9:8-16.

73. After three dimensional (3D) reconstruction and 3D Euclidian distance transformation, the minimal spatial distances between the humerus and the acromion and the humerus and clavicle were computed.

Après reconstruction tridimensionnelle (3D) et mesure euclidienne de distance dans l'espace, les distances minimales entre l'humérus et l'acromion d'une part et la clavicule d'autre part ont fait l'objet d'un traitement informatique.

74. The minor geomorphic impact of the 1974 flood suggests that the Grand River valley is geomorphologically well-adjusted to handling large discharges.

L'impact géomorphique mineur de la crue de 1974 semble indiquer que la vallée de la rivière Grand est bien adaptée au point de vue géomorpbiologique pour accommoder des débits imposants.

75. v) Promote sustainable water management and efficient irrigation, water conservation and utilization of alternative water sources, including flood water and subsurface flows

v) Promouvoir la gestion durable des ressources en eau et une irrigation efficace, la conservation de l'eau et le recours à l'ensemble des sources d'eau, y compris les eaux de crue et les courants souterrains

76. The central smooth plains embay and partially flood many of these craters suggesting that the plains resulted from the prolonged effusive volcanic activity.

Les plaines centrales lisses recouvrent partiellement plusieurs de ces cratères, ce qui suggère que les plaines résultent d'activité volcanique effusive prolongée.

77. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Le gouvernement allemand a fait observer que le barrage était avant tout nécessaire pour mieux protéger la région avoisinante contre les inondations.

78. If they are just flood plains they must be coated with a thick layer of goop, accumulated over thousands of years, or longer.

Si ce sont des plaines d'inondation, elles doivent être couvertes d'une épaisse couche de cette bouillie goudronneuse, qui s'y est amassée pendant des milliers d'années, sinon davantage.

79. A lighting assembly (10) is adjustable between flood and spot lighting conditions for selectively illuminating an interior passenger compartment in a motor vehicle.

L'invention concerne un ensemble d'éclairage (10) réglable entre un état d'éclairage général et un état d'éclairage local pour éclairer sélectivement l'intérieur d'une cabine passager d'un véhicule à moteur.

80. Alpha coefficients for all of the factors turned out to be higher than 0.60, suggesting that the scales computed on the basis of the listed dimensions are statistically reliable.

Les coefficients alpha pour tous les facteurs se sont révélés supérieurs à 0,60, laissant ainsi croire que les échelles déterminées en fonction des catégories relevées sont statistiquement fiables.