1. Abdominal computed tomography suggested ileocecal intussusception.

Die Computertomographie des Abdomens zeigte das Bild einer ileozökalen Invagination.

2. Spot and flood lights

Scheinwerfer und Flutlichtlampen

3. Flood defence air bricks

Luftziegel für den Hochwasserschutz

4. Flood Legend Supports Bible Account

Flutsage stützt den Bibelbericht

5. Can the discrete logarithm be computed in polynomial time?

Kann der diskrete Logarithmus in Polynomialzeit berechnet werden?

6. The activation energies and other kinetic parameters were computed.

Die Aktivierungsenergie und andere kinetische Parameter wurden berechnet.

7. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Das standardisierte Alpha von Cronbach wird im Anschluss berechnet.

8. Ozone absorption in the Chappuis bands is computed by successive approximation.

Die Ozonabsorption in der Chappuis-Bande wird durch sukzessive Approximation ermittelt.

9. From the adsorption isotherms we computed the thermodynamic adsorption parameters according toFrumkin andDamaskin.

Die Ads orptionsisothermen wurden mittels dimensionsloser Adsorptionstherme nachFrumkin-Damaskin ausgewertet und in Form folgender Adsorptionsparameter diskutiert und verglichen: Attraktionskonstantea; Adsorptionskoeffizientb und freie StandardadsorptionsenthalpieΔGA.

10. The advantage is the separately exactly computed spark advance for each separate cylinder.

Das hat den Vorteil, dass die Frühzündung separat für jeden Zylinder genau berechnet wird.

11. Computed tomography revealed advanced HCC replacing almost 80% of the right hepatic lobe.

Durch Computertomographie (CT) des Abdomens wurde ein HCC in fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert, das fast 80% des rechten Leberlappens einnahm.

12. Computed tomography accounts for a high percentage of the populations exposure to radiation.

Die Computertomographie trägt zu einem hohen Prozentsatz zur Strahlenexposition der Bevölkerung bei.

13. A deeply alien threat they called simply the Flood.

Eine völlig fremde Gefahr, die sie einfach " Flood " nannten.

14. When should I use 2D radiographic imaging (2D) and when Computed Tomography (3D)?

Wann ist Durchstrahlungsprüfung (2D) und wann ist Computertomographie (3D) vorzuziehen?

15. Both the Doppler-Effect and the aberration of the reflected wave are computed.

Sowohl der Echo-Dopplereffekt wie die Echo-Aberration werden angegeben.

16. Technical advances in computed tomography (CT) in recent years make this approach technically possible.

Technische Fortschritte der Computertomographie (CT) in den letzten Jahren machen dieses Vorgehen technisch möglich.

17. The average worst month period and the absolute worst month were defined and computed.

Die durchschnittliche Dauer im schlechtesten Monat, sowie der absolut schlechteste Monat werden definiert und berechnet.

18. From the straight line given by least square analysis the acidity constant is computed.

Aus der nach der Methode der minimalen Summe der Fehlerquadrate ermittelten wahrscheinlichsten Gerade ergibt sich mittelbar die Aciditäts- bzw.

19. Structural analysis of major portions of the World Trade Center were computed on an IBM 1620.

Die strukturelle Analyse der Hauptteile des World Trade Centers wurde auf einen IBM-1620-Computer berechnet.

20. Richards' method assures internal consistency of the absolute weights computed for the pieces of a set.

Die nachRichards erhaltenen absoluten Gewichte geben die zahlenmäßigen Verhältnisse der wirklichen Gewichte der Stücke des Satzes richtig wieder.

21. Computed tomographic image of a laser-welded seam joining three parts after several temperature cycles.

Computertomographisches Schnittbild durch eine drei Fügeteile verbindende Laserschweißung nach mehreren Temperaturzyklen.

22. [18] Natural units include river basins, flood plains, coastal cells, etc.

[18] Die natürlichen Einheiten umfassen Flusseinzugs- und Überschwemmungsgebiete, Küstenabschnitte usw.

23. Subsequently, the computed seasonal function is transformed in an analytic form using the discrete Fourier transformation.

Die ermittelte Saisonfunktion wird anschließend mit Hilfe der diskreten Fouriertransformation in einen analytischen Ausdruck überführt.

24. The loss-adjusted powers Padj of the gear meshes shall be computed in the following way:

Die verlustbereinigten Leistungen Padj an den Zahneingriffen sind wie folgt zu berechnen:

25. This paper discusses the value of uncertainty analysis for flood risk analysis.

Dieser Beitrag argumentiert für die Durchführung von Unsicherheitsanalysen und zeigt, dass diese (1) Risikoanalysen verbessern, (2) die Validierung bzw.

26. The computed tomography showed nodular lesions in the right and a hyperplasia of the left adrenal gland.

Auch in der CT-Untersuchung der Nebennieren fanden sich knotige Veränderungen rechts und eine Hyperplasie links.

27. The virtual actual temperatures are computed via saved model computations and are displayed on the user panel.

Über gespeicherte Modellrechnungen werden die sich virtuell ergebenden Ist-Temperaturen errechnet und am Bedienertableau angezeigt.

28. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

die Institute vergleichen die tatsächlichen Eigenkapitalrenditen, die anhand der realisierten und nicht realisierten Gewinne und Verluste ermittelt werden, regelmäßig mit den Modellschätzungen.

29. Negative correlations (r = −0,46 to −0,60) were also computed between the different criterias for hypoxia and acceleration tolerance.

Schließlich ergaben sich negative Korrelationen (r = −0,46 bis −0,60) auch zwischen den verschiedenen Kriterien für die Sauerstoffmangel- und Beschleunigungstoleranz. — Die „körperliche Leistungsfähigkeit” erwies sich somit als eine inhomogene Eigenschaft, die alleine durch Funktionsund Leistungsprüfungen unter Arbeit nicht bestimmt werden kann.

30. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Eine Signatur, in die für Authentifizierungszwecke alle Felder der vertrauenswürdigen Liste mit Ausnahme des Signaturwerts selbst eingehen

31. Manual three-dimensional computed tomography (3D-CT) volumetry enables the UBV to be calculated without external manipulation.

Bei der virtuellen Autopsie ist durch die Implementierung der Ganzkörper-CT-Untersuchung mithilfe der 3D-Volumetrie eine Bestimmung des Harnblasenvolumens ohne externe Manipulation möglich.

32. It's gonna flood water into the spillway. It's trying to relieve the pressure.

Wasser wird in den Auslauf strömen, um Druck abzubauen.

33. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet

34. After laparoscopic staging followed by endoscopic retrograde cholangiopancreatography and abdominal computed tomography, agenesis of the gallbladder was confirmed.

Im Anschluß an die Laparoskopie wurde die Gallenblasenagenesie durch eine endoskopisch retrograde Cholangiopankreatographie (ERCP) und abdominale Computertomographie (CT) bestätigt.

35. In adrenal gland neoplasias, diagnosis is mainly based on clinical evaluation including ultrasonography, hormone tests, and computed tomography.

Die wesentlichen Säulen der Diagnostik von adrenalen Tumoren sind neben der Basisuntersuchung einschließlich Sonographie die Hormonbefunde und die Computertomographie.

36. Acute bleeding episodes, e. g. in the brain, thorax, abdomen, or pelvis, are best imaged with computed tomography.

Die Diagnostik akuter Blutungen z. B. in Gehirn, Thorax, Abdomen oder Becken, ist Domäne der Computertomographie.

37. Microfocus computed tomographic image of a foamed plastic material: Alignment and size of the blisters under analysis.

Mikrofocus-CT eines Schaumwerkstoffes: Die Anordnung und Größenverteilung der Blasen wird untersucht.

38. While drying, an X-ray computed tomography (CT) scanner captured a cross-cut density image every ten minutes.

Mittels Röntgencomputertomografie wurde im 10-Minuten-Takt die Rohdichteverteilung im Holzquerschnitt erfasst.

39. In addition to clinical findings, the focus of diagnosis is on three-dimensional (3D) imaging, particularly computed tomography.

Die Diagnose konzentriert sich neben der klinischen Befunderhebung auf die 3‐D-Bildgebung mittels Computertomographie.

40. In each case the stress intensity factors are computed and are given as functions of the crack angle.

Für jeden Fall werden die Spannungsintensitätsfaktoren gerechnet und als Funktionen des Rißwinkels angegeben.

41. In the past, X-rays (2D) as well as computed tomography images (3D) were used to estimate age.

In der Vergangenheit wurden Röntgenstrahlen (2D) sowie Computertomographiebilder (3D) verwendet, um das Alter zu schätzen.

42. Alternatively, a sample shall be taken on separate filters, one for each mode, and cycle-weighted results computed.

Alternativ dazu können für jede Prüfphase eine Probe auf separaten Filtern genommen und die gewichteten Ergebnisse des Prüfzyklus berechnet werden.

43. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed.

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet.

44. The latest advances in multi-row computed tomography allow for the non-invasive diagnosis of coronary stent thrombosis.

Mit der jüngsten Generation von Mehrzeilen-Detektor- Computertomographen gelingt es, thrombotische Verschlüsse von Koronarstents nicht invasiv zu diagnostizieren.

45. The response capacity available to address the flood risk in Europe is generally good.

Die Bewältigungskapazität zur Eindämmung des Hochwasserrisikos in Europa ist im Allgemeinen gut.

46. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

47. A storm flood in 1134 changed the appearance of the Flemish coastal plain however.

Brügge entwickelte sich zu einem kommerziellen Zentrum mit großem Wohlstand.

48. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

49. (d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).

d) Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).

50. Technological advances in spiral CT scanners and their workstations have changed the common perception of computed tomography in vessel imaging.

Die technischen Fortschritte der Spiral-CT-Scanner und ihrer Workstations, sowie die geringere Invasivität der CTA gegenüber der DSA könnte den Stellenwert dieses Verfahren weiter in den Vordergrund rücken.

51. Two-dimensional approaches (dual-energy X-ray absorptiometry, DXA) have to be distinguished from volumetric measurements (quantitative computed tomography, QCT).

Planare Messverfahren (DXA) sind von volumetrischen Verfahren (QCT) zu unterscheiden.

52. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).

53. Since its introduction in dental radiology in 1998, cone-beam computed tomography (CBCT) has found increasing acceptance in clinical routine.

Seit der Einführung der digitalen Volumentomographie (DVT) in die zahnärztliche Röntgendiagnostik im Jahr 1998 etablierte sich diese neue Modalität zunehmend in den klinischen Alltag.

54. Flood and ebb accelerating currents had higher mean velocities than the decelerating counterparts at spring tide.

Die Flut-und Ebbströme hatten bei Springtide höhere mittlere Geschwindigkeiten als die Ströme bei Nipptide.

55. As an alternative to catheter-based angiography, ECG-gated multi-slice spiral computed tomography (MSCT) allows noninvasive imaging of the coronary arteries.

Als Alternative zur Katheter-basierten Angiographie, kann die EKG-gesteuerte Multi-Slice-Spiral-Computertomographie (MSCT) nichtinvasiv die Koronararterien darstellen.

56. Design of engineering works for the prevention of inundation of land or dike breach by flood water

Entwurf von Ingenieurarbeiten zur Verhütung der Überflutung von Land oder von Deichbrüchen durch Hochwasser

57. Within each cycle lowstand, transgressive and highstand deposits occur; the cycles are bordered by marine flood plains.

Alle Zyklen gliedern sich in Niedrigstand-, Transgressions- und Hochstandsedimente und werden durch marine Flutungsflächen begrenzt. Die Zyklen 4. bis 6.

58. In particular, the case of steady tension and alternating torsion is considered in detail and the rate of axial strain accumulation is computed.

Insbesondere wird der Fall des stationären Zuges und der alternierenden Torsion betrachtet und die Zuwachsrate der axialen Verzerrung berechnet.

59. Impacts will also vary by region, with coastal regions, mountainous areas and flood plains being particularly vulnerable.

Die Einflüsse werden auch je nach Region variieren, wobei Küstenregionen, Bergregionen und Hochwassergebiete besonders anfällig sind.

60. The measurements are in accordance with computed refraction angles, which were derived from temperature gradients measured by Best in the same height interval.

Diese Messungen stimmen mit berechneten Refraktionswinkeln überein, die aus Temperaturgradientenmessungen von Best im gleichen Höhenintervall abgeleitet worden sind.

61. Geological mapping showed that much of the surrounding plains were formed by lahar flood deposits from previous eruptions.

Geologische Karten zeigen, dass viele der umliegenden Ebenen durch Schichten von Laharen während früherer Eruptionen entstanden sind.

62. Flood victims ask politicians, with good reason, to act at national and at European level to prevent disasters.

Flutopfer fordern die Politiker auf – und das mit gutem Grund –, auf nationaler und europäischer Ebene etwas zu tun, um Katastrophen zu verhindern.

63. The kinetic parameters, computed from the DSC data, show that the energy of activation, entropy of activation and the frequency factor are high.

Die aus den DSC-Daten berechneten kinetischen Parameter zeigen eine hohe Aktivierungsenergie, eine hohe Aktivierungsentropie und einen großen Frequenzfaktor.

64. The space-time heat transfer coefficients are also computed on-line considering the actual tube pitches and assuming cross-flow of the combustion gases.

Laufend waren auch die zeitlich-räumlichen Verteilungen der Wärmeübergangszahlen berechnet, mit Berücksichtigung der tatsächlichen Rohrteilungen und Querströmungsannahme des Verbrennungsgases.

65. The anatomic relationship of an injection needle as traditionally placed in retrobulbar anesthesia to optic nerve, orbital vessels and eye muscles is demonstrated by computed tomography.

Die topographischen Verhältnisse einer mit der üblichen Injektionstechnik plazierten Injektionsnadel zu Sehnerv, Orbitalen Gefäßen und Augenmuskeln werden computer-tomographisch dargestellt.

66. The emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

67. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

Die Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes.

68. Rigid grates, Linear grilles, Rolling grates, Flood grates, Drain covers and gratings and related frames and angle frames for grilles

Starre Roste, Linearroste, Rollroste, Überflutungsroste, Ablaufroste und -gitter sowie zugehörige Rahmen und Winkelrahmen für Roste

69. Only newly installed flood mitigation systems along the southern portion of the bay were able to withstand the wave action.

Nur neu installierte Hochwasserminderungssysteme im südlichen Teil der Bucht waren in der Lage der Wellenkraft standzuhalten.

70. The appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

71. For planning further therapy strategies following postarthroscopic complications, e.g. if anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction is required, digital radiographs and computed tomography (CT) are helpful.

Zur weiteren Therapieplanung nach Komplikationen, z. B. wenn eine Kreuzbandrevision notwendig ist, sind die digitale Projektionsradiographie und die Computertomographie (CT) hilfreich.

72. Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm

73. (Volume 2, page 319) So we can confidently conclude that the Flood legends confirm the reality of the Biblical account.

Somit kann man davon ausgehen, daß die Flutsagen den realistischen Bibelbericht bestätigen.

74. Vertical transports, lateral outflow, and generation of kinetic energy are computed directly from twice-daily aerological soundings, while the ‘dissipation’ term is obtained as a residual.

Vertikaltransporte, seitlicher Export und die Produktion von kinetischer Energie werden direkt von den zweimal täglichen Radiosondenaufstiegen berechnet, während die Vernichtung kinetischer Energie als Restglied der Energiegleichung bestimmt wird.

75. (2,795° F.). (Ge 4:22) After the Flood, bricks were baked with “a burning process,” although some were merely sun dried.

Nach der Flut wurden Ziegelsteine zu Backsteinen „gebrannt“, manche wurden auch nur in der Sonne getrocknet (1Mo 11:3).

76. Infrared cooling rates computed for clear sky conditions up to 500 mb are somewhat larger than the results form radiometer soundings in fall 1960 as reported byRiehl.

Die für wolkenfreien Himmel berechnete langwellige Ausstrahlung bis hinauf zum 500 mb-Niveau ist etwas grösser als die aus Aufstiegen von Radiometersonden im Herbst 1960 gewonnenen Werte vonRiehl.

77. A section is devoted to the annual and daily variations of equilibrium temperature; the amplitude of these variations may be computed theoretically from precision records of water temperature.

Ein Abschnitt befaßt sich mit dem Jahresgang und dem Tagesgang der Gleichgewichtstemperatur; die Amplituden dieser Gänge lassen sich theoretisch anhand von Feinregistrierungen der Wassertemperatur berechnen.

78. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Ein erstes Gespräch zwischen den deutschen Behörden und der Kommission fand am 18. Februar 1998 statt.

79. Turbulent compressible flow past an asymmetric trailing edge has been computed using the generalised-coordinate time-split group finite-element method and a lagged algebraic eddy viscosity turbulence model.

Das Turbulenz-Modell benützt eine zeitverzögerte algebraische turbulente Zähigkeit.

80. Although computed tomography is now widely accepted as the gold standard of ileus diagnostics, medical history, clinical and conventional x-ray examination of the abdomen still remain important basic diagnostic tools.

Dabei sind insbesondere die Lokalisation des Kalibersprungs beim mechanischen Ileus als auch der Grad der Obstruktion wichtige Kriterien. Die Anamnese, klinische Untersuchung und das konventionelle Röntgenbild des Abdomens sind elementare Bestandteile der Basisdiagnostik.