1. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

comparaison des contraintes obtenues avec les contraintes maximales admissibles.

2. Adaptation of existing national computation methods

Adaptation des méthodes nationales de calcul existantes

3. Allowable stresses

Contraintes admissibles

4. Maximum permissible stresses.

Contraintes maximales admissibles.

5. Example – Computation of "Eligible" Leasing Cost 10.

Exemple – Calcul du coût de location «admissible» 10.

6. The selection of diameters shall be verified by comparing the calculated stresses with the maximum permissible stresses

La sélection des diamètres doit être vérifiée en comparant les contraintes calculées aux contraintes maximales admissibles

7. Addressing strategy for vitebri metric computation

Strategie d'adressage pour calcul metrique de viterbi

8. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

C'est ainsi que la base peut s'adapter à certaines inégalités de la surface du terrain, tout en assurant une surface de parking supérieure parfaitement horizontale.

9. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

10. The computation is thus an actuarial evaluation.

Il s'agit donc d’une évaluation actuarielle.

11. Permissible stresses for static test methods

Contraintes admissibles pour les méthodes d'essais statiques

12. The source of these stresses is the air-resistance force.

Ces contraintes sont dues à la force de résistance de l'air.

13. The table provides computation-free transformation and compression of the image vectors.

La table assure la transformation et la compression sans calcul des vecteurs d'image.

14. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

15. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

16. Image tone adjustment using local tone curve computation

Ajustement de tonalité d'image à l'aide d'un calcul de courbes de tonalité locales

17. Database calculation using parallel-computation in directed acyclic graph

Calcul de base de données utilisant un traitement parallèle dans un graphe orienté acyclique

18. Such models are used for universal adiabatic quantum computation.

De tels modèles sont utilisés pour un calcul quantique adiabatique universel.

19. — The permissible stresses are essentially defined by:

— Les contraintes admissibles sont essentiellement définies par:

20. Computation and quantization of voiced excitation pulse shapes in linear predictive coding of speech

Calcul et quantification de formes d'impulsions d'excitation voisees, dans le codage predictif de la parole

21. Systems, methods, and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation

Systèmes, procédés et appareil de calcul quantique quasi-adiabatique

22. Develop methods for the effective computation of systems acting/described on different levels of aggregation.

• Simulations à échelles multiples: élaboration de méthodes permettant le calcul efficace des systèmes agissant/décrits à différents niveaux d'agrégation.

23. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

« Les risques » a-t-il écrit « étaient susceptibles d’une computation actuarielle exacte.

24. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Les contraintes maximales admissibles doivent être déduites de:

25. The use of a predefined pattern enables high speed computation through simple algorithmic procedures.

L'utilisation d'un motif prédéfini permet d'obtenir un calcul à grande vitesse au moyen de procédures algorithmiques simples.

26. Transducer for the electrical measurement of forces, torques, accelerations, pressures and mechanical stresses

Capteur pour la mesure electrique de forces, couples, accelerations, pressions et contraintes mecaniques

27. The advanced economies are at the core of an effective resolution of current global stresses.

Les pays avancés sont le pilier central de toute résolution effective des tensions mondiales actuelles.

28. Computer programs featuring symbolic programming language for numerical, symbolic and graphical computation

Programmes informatiques contenant un langage de programmation symbolique pour calcul numérique, symbolique et graphique

29. It discusses an analysis of data accuracy, computation of range of error and the transformation to a map.

Analyse de l’exactitude des données, calcul des marges d’erreur et représentation cartographique.

30. The research also yielded low-computation methods for acoustic modelling of sound generation and propagation.

Les travaux ont aussi conduit à des méthodes peu gourmandes en calcul pour la modélisation acoustique de la génération du son et de sa propagation.

31. It discusses an analysis of data accuracy, computation of range of error and the transformation to a map

Analyse de l'exactitude des données, calcul des marges d'erreur et représentation cartographique

32. The frame is heat treated to relieve stresses caused by welding of the frame.

Le châssis est traité thermiquement pour relaxer les contraintes dues au soudage du châssis.

33. Increasing popularity of recreational activities like canoeing may further increase stresses on unstable populations.

La popularité croissante des activités récréatives comme le canotage pourrait accroître davantage le stress imposé aux populations instables.

34. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.

La méthode de calcul provisoire recommandée pour le bruit des avions est la méthode ECAC.CEAC Doc.

35. Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods

Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles pour des méthode d'essais statiques

36. a) Acts that interrupt the time-bar computation in accordance with the law of the requesting State

a. les actes interruptifs de prescription selon le droit de l'Etat requérant

37. Dominating set identification for path computation based on directed acyclic graph membership

Identification d'ensemble dominant pour calcul de chemins basée sur une adhésion de graphe acyclique orienté

38. Finally, the Circular stresses the principle of command responsibility, where AFP/PNP commanders are:

Enfin, la circulaire souligne le principe de la responsabilité du commandement, quand les commandants des forces armées ou de police :

39. FuIl-AC load flow constitutes a core computation in power system analysis.

Une circulation de charge pleine de courant alternatif constitue un calcul de base dans une analyse de système d'alimentation.

40. Gombrich stresses the importance of relating Buddhist texts and practices to the rest of Indian religion.

Gombrich souligne l'importance de relier les textes et des pratiques bouddhiques aux autres religions de l'Inde.

41. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to # in the direction of stresses

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme # dans la direction des contraintes

42. The report stresses the value of alternative sentencing as a measure for reducing prison overcrowding.

Il souligne la valeur des autres formes de condamnation comme moyen de réduire la surpopulation carcérale.

43. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3. of ISO 7641/1:1983.

Les contraintes admissibles doivent répondre aux dispositions du paragraphe 5.3 de la norme ISO 7641/1:1983.

44. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.

Les contraintes admissibles doivent répondre aux dispositions du paragraphe 5.3 de la norme ISO 7641/1:1983.

45. Computation within a processing element is performed by processor logic blocks (PLB) (150).

Le calcul à l'intérieur d'un élément de traitement s'effectue par des blocs logiques de traitement (PLB) (150).

46. Lack of appropriate and affordable housing leads to frequent changes of address and the stresses of finding housing.

[...] Comme il y a peu de logements convenables à coût abordable, ces femmes déménagent souvent, partant à la recherche d’un nouveau logement avec toutes les tensions que cela implique.

47. Adhesive joints are in general subjected to combined normal and shearing stresses.

Les joints adhésifs sont en général sujets á des contraintes normales et de cisaillement, combines.

48. • Scientific and indigenous knowledge supports improved decision-making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.

• Connaissances scientifiques et autochtones qui appuient l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes.

49. Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.

Les horizons de liquidité tiennent compte des pratiques effectives et de l'expérience acquise en période de tensions, tant systématiques qu'idiosyncratiques.

50. Dune slack plants are exposed to stresses of waterlogging and sand accretion in their natural environment.

Les plantes des étales des dunes sont exposées, dans leur environnement naturel, aux stress d'engorgement et d'accumulation du sable.

51. The team, from Finland, Germany, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United States, says that abiotic stresses (e.g. warming) and biotic stresses (e.g. parasites and herbivores) interact with support from the stress ecology of macroalgae.

L'équipe, composée de chercheurs de Finlande, d'Allemagne, des Pays-Bas, du Portugal, de Suède et des États-Unis, explique que le stress abiotique (comme le réchauffement) et biotique (les parasites et herbivores) interagissent avec le soutien de l'écologie du stress des macroalgues.

52. A method for reliable computation of point additions and point multiplications in an elliptic curve cryptography (ECC) system.

L'invention concerne un procédé de calcul fiable d'additions et de multiplications de points dans un système de cryptographie de courbe elliptique.

53. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Par ailleurs, les premières simulations prospectives, notamment des contraintes glaciaires, ont été réalisées.

54. The storage system includes replicated region servers configured to handle computation involving blocks of data in a region.

Le système de stockage comprend des serveurs de région répliqués, configurés pour traiter un calcul impliquant des blocs de données dans une région.

55. Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment

prescrit des contraintes admises pour les divers matériaux, sur la base de sources d'information (charge statique et charge de fatigue) et de méthodes d'évaluation admissibles

56. Scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.

Connaissances scientifiques et autochtones à l'appui de l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs clés de stress qui affectent les écosystèmes.

57. The distribution of load stresses on the engaged threads of a standard screw or nut is not even.

La répartition des efforts de charge sur des filets en prise d'une vis ou d'un écrou standard est très inégale.

58. Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment;

prescrit des contraintes admises pour les divers matériaux, sur la base de sources d'information (charge statique et charge de fatigue) et de méthodes d'évaluation admissibles,

59. The Committee therefore stresses the importance of pursuing additional avenues in the context of the treaty body reform.

Le Comité souligne donc qu’il importe de rechercher aussi d’autres solutions dans le cadre de la réforme des organes conventionnels.

60. A method of improving the computation speed of the sum of absolute transformed distances (SATD) for different intra-prediction modes is described.

L'invention concerne un procédé permettant d'améliorer la vitesse de calcul de la somme de distances transformées absolues (SATD) pour différents modes d'intra-prédiction.

61. Actual concrete tensile stresses induced by internal ice formations, thermal gradients, and shrinkage stresses were found to be higher than those used in most designs or allowed in international codes or standards.

Les tensions induites par la formation de glace interne, les gradients de température et le retrait sont plus élevées que celles utilisées dans la plupart des concepts ou permises selon les normes et codes internationaux.

62. - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

63. In the areas distinguished by the presence of abnormal horizontal stresses, the stability of pit-faces is extraordinarily problematic.

Cependant, la question la plus problématique est la stabilité des talus dans les bassins caractérisés par une tension horizontale anormale.

64. A table summarizing the calculated stresses shall be provided for information purposes only.

Un tableau résumant les contraintes déterminées par un calcul doit être fourni pour information seulement.

65. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

66. Metal sleeve for transferring stresses and loads to supporting structures located behind panels

Manchon metallique destine a transmettre des contraintes et des charges a des structures de support situees derriere des panneaux

67. The assemblies were subjected to bending or rotational stresses at the fracture site.

Ces montages étaient soumis à des forces de flexion et des forces de rotation au niveau de l’ostéotomie.

68. • scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses; and

• les décisions s'appuient sur des connaissances scientifiques et autochtones qui permettent de mieux comprendre les principaux stress imposés aux écosystèmes;

69. - tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

70. They study the effects of extreme temperatures (2000°C down to -272°C) and stresses on these materials.

On étudie les effets de températures extrêmes (de 2000°C à -272°C) et les contraintes imposées à ces matériaux.

71. The stability of the geomembrane cover was evaluated with respect to acid leach, freeze-thaw and tensile stresses.

La stabilité de la géomembrane a été évaluée en termes de drainage acide et de résistance à la tension et aux cycles de gel-dégel.

72. Page 8 of 18 Distinctive character of the mark BIT 44 Bitburger Brauerei stresses the distinctive character of the mark BIT.

En particulier, il serait contraire à l’arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (T-99/01, Rec. p.

73. The profiles of the rock fragments experienced changes during the test as a result of saturation and abrasion-induced stresses.

Les profils des fragments de roche ont subi des changements au cours de l'essai résultant de la saturation et des contraintes induites par abrasion.

74. Row 0 050 : Absolute value of fair-valued assets and liabilities included in the scope of the computation of unearned credit spread AVA.

Ligne 0050: Valeur absolue des actifs et passifs évalués à la juste valeur inclus dans le cadre du calcul de l’AVA relative aux écarts de crédit constatés d’avance.

75. The method accounts for the uncertainty in applied stresses, fracture toughness, and crack geometry.

La méthode tient compte des incertitudes dans les contraintes appliquées, dans la ténacité à la rupture et dans la géométrie de la fissure.

76. The Committee also stresses the need to better align the functions and grade levels of the proposed positions.

Le Comité consultatif souligne par ailleurs que les fonctions et les classes des emplois proposés devraient mieux correspondre.

77. Key words: beams, buckling, columns, flexure, residual stresses, steel, structural design, structural engineering, torsion.

Mots clés : poutres, flambement, poteaux, flexion, contraintes résiduelles, acier, analyse structurale, science des structures, torsion.

78. Method and system for generating a geoid via three computation spaces and airborne-acquired gravity data

Procédé et appareil permettant de générer un géoïde par l'intermédiaire de trois espaces de calcul et de données de gravité acquises de manière aéroportée

79. These tensile and compressive stresses are transferred through the bridge truss to chamber of the acoustic stringed instrument instead.

Ces contraintes de traction et de compression sont transférées à travers la cheville de chevalet plutôt vers la caisse de résonance de l'instrument à cordes acoustique.

80. The Child Restraint assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.

L’ensemble ne doit pas soumettre à des forces excessives les parties vulnérables du corps de l’enfant (abdomen, entrejambe, etc.).