1. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

Vergleich der Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen.

2. ADAPTATION OF THE INTERIM COMPUTATION METHODS

ANPASSUNG DER VORLÄUFIGEN BERECHNUNGSMETHODEN

3. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

4. Allowable stresses

Zulässige Belastungen

5. These compressive stresses compensate for the tensile stresses produced by the bonding process.

Diese Druckspannungen kompensieren die beim Verbindungsprozeß auftretenden Zugspannungen.

6. The selection of diameters shall be verified by comparing the calculated stresses with the maximum permissible stresses

Die Auswahl der Durchmesser ist durch Vergleich der berechneten Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen zu prüfen

7. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

Ein Tragsystem mit festem Gerüst, Pfeilern und Balken.

8. Venant flexure in plane stress, based on the assumption of a medium which supports moment stresses as well as force stresses.

Venantsche Querkraft-Biegeproblem auf der Grundlage eines Stoffes gegeben, der nicht nur Kraft-Spannungen sondern auch Momenten-Spannungen übertragen kann.

9. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

10. The computation is thus an actuarial evaluation.

Die Berechnung ist somit eine versicherungsmathematische Bewertung.

11. Permissible stresses for static test methods

Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden

12. Compressive stresses in laser remelted layers minimize the probability for cracking and allow higher Hertzian stresses during service.

Druckeigenspannungen in laserumge-schmolzenen Schichten minimieren die Rißgefahr und erlauben hohere Hertz’sche Pressungen im Einsatz.

13. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

14. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

15. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

16. Quantum Turing Machines and Quantum Gate Arrays serve as formal models of quantum computation, which are probabilistic models of computation using interference of configurations and transition rules specified by probability amplitudes instead of probabilities.

Formale Modelle für Quanten-Computer sind Quanten-Turingmaschinen und Quantum Gate Arrays. Es handelt sich hier um probabilistische Berechnungsmodelle jedoch mit Interferenz von Konfigurationen sowie Übergangsregeln, die durch Wahrscheinlichkeitsamplituden anstelle von Wahrscheinlichkeiten spezifiziert werden.

17. However, the absolute computation time becomes worse for problems of larger size.

Dies gilt jedoch nicht hinsichtlich der allgemeinen Problemgröße.

18. — The permissible stresses are essentially defined by:

— Die maximal zulässigen Spannungen sind im Wesentlichen definiert durch:

19. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

„Von Risiken“, schrieb er, „wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.

20. The Laplace-transformation has successfully been used in analytical computation.

Die Laplace-Transformation wird bei analytischen Berechnungen mit großem Erfolg angewendet.

21. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

22. Combinatory logic is a model of computation equivalent to lambda calculus, but without abstraction.

Die Kombinatorische Logik ist ein Berechnungsmodell, das äquivalent zum Lambda-Kalkül ist, aber ohne die Abstraktion auskommt.

23. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

24. Conditions of isotropic and non-isotropic scattering are taken into account in the computation.

Bedingungen der isotropen und nichtisotropen Streuung werden in diesen Berechnungen in Betracht gezogen.

25. Stresses and deformations in azimuthal and radial direction of the plate are determined.

Es werden die Spannungs- und Formänderungswerte in azimutaler und radialer Richtung über dem Querschnitt der Scheibe bestimmt.

26. The stresses are kept at the maximum allowed levels.

Extremwerte der Spannungen treten auf der Innenseite des Bauteils oder in Umfangs-Richtung am Rand des Ausschnitts auf.

27. Computer programs featuring symbolic programming language for numerical, symbolic and graphical computation

Computerprogramme mit symbolischer Programmiersprache für numerische, symbolische und grafische Berechnung

28. The research also yielded low-computation methods for acoustic modelling of sound generation and propagation.

Die Forschung ergab überdies auch wenig aufwendige Berechnungsmethoden zur akustischen Modellierung der Geräuscherzeugung und -ausbreitung.

29. Application of optimization algorithms to this problem requires the computation of the gradient of a given performance measure.

Für die Anwendung von Optimierungsalgorithmen zur Lösung dieses Problems ist es im allgemeinen erforderlich, den Gradienten eines gegebenen Funktionals zu berechnen.

30. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.

Als vorläufige Berechnungsmethode für Fluglärm wird ECAC.CEAC Doc.

31. Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods

Strukturen und mechanische Teile, zulässige Beanspruchungen für statische Prüfmethoden

32. The stresses were applied to the samples in cycling climate.

Die Beanspruchung der Versuchskörper erfolgte im Wechselklima.

33. 3. Dehydration stresses then lead to occlusion of the mantle cavity and subsequent anaerobiosis. 4.

In Luft erfolgt eine Verringerung der Sauerstoffaufnahme, wobei der Unterschied zwischenC. depressus vom unteren und oberen Gezeitenbereich sehr ausgeprägt ist.

34. This Annex provides additional detail on the computation of the kilowatt-days referred to in Article 6.

Dieser Anhang enthält detaillierte Angaben über die Berechnung der Kilowatt-Tage gemäß Artikel 6.

35. The advantage of ADPCM is the compareable small computation effort required while delivering very good speech quality.

Das Verfahren besticht durch einen vergleichsweise geringen Rechenaufwand bei gleichzeitig sehr guter Sprachqualität.

36. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.

Es gelten die zulässigen Spannungen nach Absatz 5.3 der Norm ISO 7641/1:1983.

37. Relatively simple analytic expressions are obtained for the stresses and deformations.

Für die Spannungen und Verformungen ergeben sich relativ einfache analytische Ausdrücke.

38. Thus the influence of shape and anisotropy to the stresses under loading can be discussed.

Damit ist die Klärung der Einflüsse von Anisotropie und Krümmung auf die Spannungen unter Belastung möglich.

39. Neste therefore correctly stresses the importance of duration clauses in service station exclusive purchasing agreements.

Sie ist jetzt ersetzt worden durch die Freistellung nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22.

40. The analytical results of in-plane stresses provided invaluable insights on failure mechanisms governing their failure.

Die Analyseergebnisse über die ebene Spannung erbrachten wichtige Erkenntnisse zu Ausfallmechanismen als Ursachen für solches Versagen.

41. Adhesive joints are in general subjected to combined normal and shearing stresses.

Klebeverbindungen sind im allgemeinen kombinierten Normal- und Scherspannungen ausgesetzt.

42. Cure-shrinkage stresses precracked unmodified adhesive layers and damaged the wood interphase.

Zunächst entstehen beim Aushärten Schwindungsrisse innerhalb der Leimschicht bei unmodifizierten Harzen.

43. We present the partial differential equations of fluid flow (Navier-Stokes equations) and algorithms for their numerical computation.

Zunächst werden die partiellen Differentialgleichungen der Strömungsmechanik (Navier-Stokes-Gleichungen) und die hier verwendeten Algorithmen zur numerischen Lösung dieser Gleichungen angegeben.

44. The article challenges the absolute meanings of concepts and stresses the importance of discussing meanings only within context.

Der Beitrag stellt absolute Bedeutungen von Begriffen in Frage und betont, wie wichtig es ist, Begriffe nur im Zusammenhang zu diskutieren.

45. Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.

Die Liquiditätshorizonte spiegeln die tatsächliche Praxis und die während Phasen mit systematischem und spezifischem Stress gesammelten Erfahrungen wider.

46. The Commission stresses that these information requirements are additional to the necessary presence of a hallmark.

Die Kommission weist nachdrücklich darauf hin, dass diese Informationsverpflichtungen das obligatorische Vorhandensein der Punze ergänzten.

47. If we build our marriage on a rocklike foundation, it will stand the stresses of life.

Wenn wir unsere Ehe auf Felsen bauen, wird sie den Belastungen des Lebens standhalten.

48. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

49. Here the Council stresses that the applicant is actually controlled by BMI.

Der Rat betont in diesem Zusammenhang, dass die Klägerin unter der tatsächlichen Kontrolle der genannten Muttergesellschaft stehe.

50. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Darüber hinaus wurden erste Hindcast-Simulationen durchgeführt, darunter Prüfungen zur Druckfestigkeit des Eises.

51. Process and device for reducing load change stresses in a motor vehicle

Verfahren und anordnung zum reduzieren von lastwechselschlägen bei einem kraftfahrzeug

52. Advanced mathematical methods enable prediction of temporal variations of impact force, displacements, electric potential, velocities, strains and stresses.

Moderne mathematische Verfahren ermöglichen die Prognose der zeitlichen Variationen von Aufprallkraft, Verformungen, des elektrischen Potenzials, von Geschwindigkeiten, Spannungen und Belastungen.

53. The computation results of the extinction angles versus firing angles, phase shift angles of the load and degree of asymmetry are shown.

Die errechneten Abhängigkeiten des Löschwinkels von der Phasenlage der Last und der Unsymmetrie der Ansteuerung werden dargestellt.

54. Sudden, abrupt and jerky pulling stresses in the area of the incisions are particularly to be avoided.

Besonderes plötzlich wirkende, brüske und ruckartige Zugbeanspruchung im Bereich der Nahtlinien ist nachteilig.

55. The computation algorithm and the mathematical model for a digital computer are also presented.

Der Algorithmus und das mathematische Modell für die Computerberechnung werden dargestellt.

56. A numerical algorithm for the computation of an approach for this solution and an ALGOL 60-program are given.

Es wird ein numerischer Algorithmus zur Berechnung eines Näherungswertes dieser Lösung und ein ALGOL 60-Programm angegeben.

57. These measures ensure an excellent stability with regard to thermal alternating stresses.

Durch diese Maßnahme wird eine hervorragende Stabilität gegenüber thermischen Wechselbelastungen gewährleistet.

58. Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment;

benennt annehmbare Datenquellen, in denen zulässige Belastungen der Materialien (statische Beanspruchungen und Ermüdungsbeanspruchungen) und Bewertungsmethoden genannt sind, und

59. The behaviours of dynamical stresses acting in the circular plate subjected to transverse impulsive loads are investigated.

Es werden die dynamischen Spannungen untersucht, die in einer Kreisplatte durch stoßartige Querkräfte hervorgerufen werden.

60. The obtained kinetic data are the basis for computation of a reaction process under any condition, e.g. isothermal or adiabatic.

Die erhaltenen kinetischen Daten stellen die Basis der Berechnung der Reaktionsprozesse unter jeder, z.B. isothermer oder isobarer Bedienung dar.

61. As regards the Power sector, France stresses the advanced technology which Alstom possesses.

Im Hinblick auf die Sparte Power unterstreicht Frankreich die Tatsache, dass Alstom hier über Spitzentechnologien verfügt.

62. - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

63. Stresses that independently of the precise definition of AfT, the EU must contribute significantly to the wider AfT agenda

betont, dass die Europäische Union unabhängig von der präzisen Definition der HbH beträchtlich zur erweiterten HbH-Agenda beitragen muss

64. Text as a whole excluding the words ‘stresses in that ... access to justice;’

gesamter Text ohne die Worte „betont in diesem Zusammenhang ... werden muss;“

65. As a result of the analysis the internal stresses due to the given load are numerically evaluated.

Die innere Spannungsverteilung, die wesentlich von der durchschnittlichen makroskopischen abweicht, wird sodann als ein Ergebnis der Untersuchung angezeigt.

66. These include poor cycling performance due to thermal expansion or redox stresses and chromium poisoning of the cathode.

Dies sind unter anderem eine schlechte Zyklenleistung aufgrund thermischer Ausdehnung oder Redoxspannungen sowie die Verwendung von toxischem Chrom für die Kathode.

67. This comparison allows the presence of stresses at the tested point in the solid body to be determined.

Aufgrund dieses Vergleiches kann auf das Vorhandensein eines Spannungszustandes des groben Körpers am zu untersuchenden Ort geschlossen werden.

68. - tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

69. The complete healing of fractures of the vault of the skull persists in consequence of deficient functional stresses at the fracture site.

Die Abheilung von Kalottenfrakturen des Schädels dauert infolge mangelnder funktioneller Beanspruchung des Frakturgebietes lange.

70. It is conceivable that in the presence of Pluronic the RBC membrane becomes more resistant against tangential stresses.

Es ist denkbar, daß bei Gegenwart solcher Stoffe die Zellenmembran gegen Tangentialspannungen widerstandsfähiger wird.

71. Stresses that there is significant potential in regard to the introduction of new technologies, e.g. alternative fuel solutions.

unterstreicht das erhebliche Potenzial im Zusammenhang mit der Einführung neuer Technologien wie z.

72. Row 0 050 : Absolute value of fair-valued assets and liabilities included in the scope of the computation of unearned credit spread AVA.

Zeile 0050: Absoluter Wert der zeitwertbilanzierten Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, die in die Berechnung der AVA für noch nicht eingenommene Kreditspreads einbezogen werden.

73. Furthermore, it is found that when the misalignments in fiber directions are localized within a small region of the plate they give rise to secondary stresses whose amplitude is much higher than the magnitudes of the secondary stresses associated with widely spread misalignments.

Weiters zeigt sich, daß im Fall auf kleine Bereiche beschränkter Faserschwankungen wesentlich größere Sekundärspannungen auftreten als im Fall auf große Bereiche verteilter Faserschwankungen.

74. also stresses that this statute must aim to clarify the operation and funding of foundations for the general public;

betont auch, dass dieses Statut darauf abzielen muss, die Funktionsweise und Finanzierung der Stiftungen für die breite Öffentlichkeit verständlich zu machen;

75. stresses that any kind of parallel society model, in contradiction with these values, cannot be allowed or tolerated;

betont, dass jede Form der Parallelgesellschaft, die in Widerspruch zu diesen Werten steht, nicht zugelassen oder geduldet werden darf;

76. And with computation and algorithms and predictive models, we will be able to see the future.

Mit Rechenleistung, Algorithmen und Vorhersagemodellen werden wir die Zukunft vorhersagen können.

77. The PC flavour allows for aggregating standalone PCs (personal computers) as computation resources into XTREEMOS grids.

Mit der PC-Version ist es möglich, Einzelrechner (PC, Personal Computer) als Rechnerressource in XTREEMOS-Grids einzubinden.

78. The report, moreover, stresses the fact that the budget should reflect actual budgetary needs.

Im Bericht wird allerdings auch betont, dass der Haushaltsplan den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln sollte.

79. The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.

Es sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter nach Vorbeanspruchung zu berechnen.

80. The ellipse parameters are determined in particular by means of an equalizing computation using at least five samples of the I and Q signals.

Die Ellipsenparameter werden insbesondere mittels einer Ausgleichsrechnung über mindestens fünf abgetastete Werte der I- und Q-Signal ermittelt.