1. Galleys shall comprise:

Les cuisines doivent comporter:

2. The words comprise characters of an alphabet.

Les mots comprennent des caractères d'un alphabet.

3. Additional Own Funds comprise the following items:

Les fonds propres complémentaires sont constitués des éléments suivants :

4. Preferred compositions further comprise an anhydrous acidifiant agent.

Les compositions préférées comprennent également un agent acidifiant anhydre.

5. The residues comprise in particular allophanates and isocyanurates.

Les résidus contiennent en particulier des allophanates et des isocyanurates.

6. Alcatel's activities comprise communications systems and information technology.

Alcatel s'occupe de systèmes de la communication et de la technologie de l'information.

7. Alternatively, the gate may comprise a pair of SLAs.

Dans un autre mode de réalisation, la porte peut comprendre une paire de SLA.

8. Additionally, the divider means comprise a Sigma-Delta modulator (20).

En outre, les moyens diviseurs comprennent un modulateur Sigma−Delta (20).

9. Alternatively, the focussing element may comprise a holographic optical element.

Selon un autre mode de réalisation, l'élément de focalisation comprend un élément optique olographe.

10. The stacking sleeve may further comprise braces and access holes.

Le manchon d'empilage peut par ailleurs présenter des entretoises et des trous d'accès.

11. The wetting agent may comprise acrylated hyaluronic acid (AHA) such as methacrylated hyaluronic acid (MeHA). The wetting agent may also comprise a hyaluronic acid (HA).

L'agent mouillant peut comprendre un acide hyaluronique acrylé (AHA) tel que l'acide hyaluronique méthacrylé (MeHA) L'agent mouillant peut également comprendre un acide hyaluronique (HA).

12. In some examples, the first and second journals comprise entries.

Dans certains exemples, les premier et second journaux comprennent des entrées.

13. Women comprise # per cent of those living in absolute poverty

Les femmes représentent # % des personnes vivant dans une pauvreté absolue

14. Primary intermediates useful hair coloring systems comprise quaternized pyrrolidine compounds.

L'invention concerne des composés intermédiaires utiles pour des systèmes de coloration de cheveux et comprenant des composés de pyrrolidine quaternisée.

15. The tracks comprise alternating first and second servo tracks (11, 13).

Ces pistes comprennent une première et une seconde pistes asservies et alternantes (11, 13).

16. Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income These accounts comprise:

Les montants nominaux des opérations d’échange de taux d’intérêt sont enregistrés dans les comptes hors bilan.

17. This will comprise container terminals, free trade, logistics and industrial zones.

Il comprendra des terminaux à conteneurs ainsi que des zones franches et des zones d'activité logistique et industrielle.

18. The dairy products may also comprise a preservative and an acidulant.

Les produits laitiers peuvent également contenir un conservateur et un acidulant.

19. The photoprotective composition can further comprise abietic acid and ester derivatives.

La composition photoprotectrice peut en outre comprendre de l'acide abiétique et des dérivés ester.

20. The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

Le «caractère essentiel» constitue donc une réserve matérielle absolue.

21. The energy storage element may comprise a plurality of de-tuned capacitors.

L'élément de stockage d'énergie peut comprendre une pluralité de condensateurs désaccordés.

22. An apparatus may comprise a pair of inductors in an integrated circuit.

Un appareil peut comprendre une paire d'inducteurs dans un circuit intégré.

23. The radiopharmaceuticals comprise radiometal complexes of chelator conjugates of PE-binding peptides.

Les agents radiopharmaceutiques comprennent des complexes radiométalliques de conjugués chélatants de peptides se liant à la PE.

24. Outputs of the Sigma-Delta modulators (30) comprise 1 bit oversampled signals.

Les sorties des modulateurs Sigma-Delta (30) comprennent des signaux suréchantillonnés à un bit.

25. An actuator assembly can comprise a piston received in a piston housing.

Un ensemble actionneur peut comprendre un piston reçu dans un boîtier de piston.

26. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked

Les timons peuvent comporter plus d'un élément et être réglables ou être contre-coudés

27. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked.

Les timons peuvent être composés de plus d'un élément et être réglables ou être contre-coudés.

28. This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.

Cette variable couvre l'ensemble des provisions techniques nettes de la réassurance affectées aux bénéficiaires de pension.

29. The Unit would comprise # staff ( # ational Officers # nited Nations Volunteers and # national staff

Le Groupe comprendrait # fonctionnaires ( # administrateurs recrutés sur le plan national # olontaires des Nations Unies et # agents recrutés dans le pays

30. Absolute majority (in the European Parliament): Majority of the members who comprise Parliament.

En moyenne, l'accord politique intervient de 3 à 6 mois avant l'adoption formelle de la position commune.

31. Certain exemplary embodiments can provide a system, which can comprise a block processor.

Certains exemples de réalisation de l'invention proposent un système, qui peut inclure un processeur de bloc.

32. Alternatively, the optical sensor may comprise a pair of orthogonal linear sensor arrays.

Le capteur optique peut également comprendre deux capteurs linéaires orthogonaux.

33. A circuit for amplifying an input signal can comprise a plurality of couplers.

Un circuit d'amplification d'un signal d'entrée peut comprendre une pluralité de coupleurs.

34. 3D-enhanced 2D motion picture sequences comprise a single channel of sequential images.

Des séquences de film en 2D amélioré 3D comprennent un canal unique d'images séquentielles.

35. This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries

Cette variable couvre l

36. The lactic acid bacteria comprise recombinant genes encoding iron-sulfur cluster forming proteins.

Les bactéries de l’acide lactique comprennent des gènes recombinants qui codent pour des protéines de formation d’un agrégat fer-soufre.

37. Specifically, the processes comprise producing acidic, protein-containing drinks comprising plant protein material.

De manière plus spécifique, les procédés consistent à produire des boissons protéinées acides comprenant une matière protéique végétale.

38. The device may comprise a scaffold adapted to be implanted in the bone.

Le dispositif peut comprendre un échaudage adapté pour être implanté dans l'os.

39. The sensor assembly may comprise three accelerometers and an angular rate sensing device.

L'ensemble de capteurs peut comprendre trois accéléromètres et un dispositif de détection de vitesse angulaire.

40. The one or more alternative channels comprise a peer-to-peer swarming network.

La ou les voies alternatives comprennent un réseau en essaim d'égal à égal.

41. The system may comprise a reducer, a press, a juice collector, and a separator.

Le système peut comprendre un réducteur, une presse, un collecteur de jus et un séparateur.

42. The compositions may comprise an emulsion of docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA).

Les compositions peuvent comprendre une émulsion d'acide docosahexaénoïque (DHA) et d'acide arachidonique (ARA).

43. The remaining possible communications paths comprise alternative communications paths to that selected communications path.

Les autres trajets possibles comprennent des variantes par rapport au trajet sélectionné.

44. Exemplary additive or admixture compositions may further comprise air entraining agents, alkanolamines, or both.

Des compositions d'additifs ou d'adjuvants données à titre d'exemple peuvent contenir, en outre, des entraîneurs d'air, des alcanolamines ou ces deux types de composés.

45. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

46. The acoustic energy sources can comprise slotted cylinders (30) activatable with piezoelectric elements (32).

Les sources d'énergie acoustique peuvent comprendre des cylindres à fentes activés par éléments piézo-électriques.

47. The metal structures comprise a metal acoustically adapted to the material of the chip.

Les structures métalliques comprennent un métal adapté acoustiquement au matériau de la puce.

48. The slurry can also comprise an abrasive particle, an organic acid, and an oxidizer.

La pâte peut également comprendre une particule abrasive, un acide organique, et un oxydant.

49. Alternatively, the container may comprise an enclosing layer formed over a hydrogen storage material.

En variante, l'enveloppe peut comprendre une couche de confinement formée sur un matériau de stockage de l'hydrogène.

50. The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.

Les valeurs autorisées pour cette liste de codes comprennent toutes les valeurs définies par les fournisseurs de données.

51. The acoustic detector can comprise one or more hydrophones exploiting the acousto - electric effect.

Le détecteur acoustique peut comprendre un ou plusieurs hydrophones exploitant l'effet acousto-électrique.

52. An ATP(H) theoretical knowledge course shall comprise at least 650 hours of instruction.

Un cours théorique ATP(H) comprendra au moins 650 heures d’instruction.

53. The agency's accounts shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.

Les comptes de l'agence comprennent les états financiers et les états sur l'exécution du budget.

54. The vibration means (26) may comprise a pair of eccentrically weighted shafts (30, 32).

Le dispositif vibratoire (26) peut comporter une paire d'arbres (30, 32) munis de poids excentrés.

55. The luminescent solar concentrator device can comprise a planar layer that acts to absorb photons.

Le dispositif de concentrateur solaire luminescent peut comprendre une couche planaire qui agit pour absorber des photons.

56. The outer layers may comprise a release modulating agent, e.g. polyvinyl acetate or hydroxyethyl cellulose.

Les couches extérieures peuvent comprendre un agent de modulation de libération, par exemple du poly(acétate de vinyle) ou de l'hydroxyéthylcellulose.

57. (a)‘vehicle states’ comprise absolute position, heading and velocity at a certain point in time;

(a)les «états du véhicule» comprennent la position absolue, le cap et la vitesse à un moment donné;

58. The metal carboxylates comprise alkali metals and alkaline earth metals, aromatic and aliphatic metal carboxylates.

Les carboxylates de métaux comprennent des métaux alcalins et des métaux terrestres alcalins, des carboxylates de métaux aliphatiques et aromatiques.

59. The additive compositions comprise a mixture of alkyl (meth)acrylate copolymers, having distinct monomeric compositions.

Les compositions additives comportent un mélange de copolymères (méth)acrylates, ayant des compositions monomériques distinctes.

60. These are preferably applied using the same technique and comprise an air-hardening tool steel.

Celles-ci sont de préférence appliquées à l'aide de la même technique et comprennent un acier à outil durcissant à l'air.

61. Methods and compositions that comprise sub-micron alumina for accelerating setting of a cement composition.

L'invention porte sur des procédés et des compositions qui comprennent de l'alumine submicronique pour l'accélération du durcissement d'une composition de ciment.

62. The labelstocks comprise extruded machine direction oriented monolayer or multilayer films and an adhesive layer.

Les autocollants comprennent des pellicules monocouches ou multicouches orientées dans la direction d'usinage extrudées et une couche adhésive.

63. Such compositions comprise agents that inhibit the binding to such cells of cell adhesion molecules.

De telles compositions comprennent des agents qui inhibent la liaison à des cellules des molécules d'adhérence cellulaire.

64. The bundles may comprise at least 10 % reinforcing fibers, such as glass, aramid or acrylic.

Les faisceaux peuvent comprendre au moins 10 % de fibres de renforcement, telles que des fibres de verre, d"aramide ou des fibres acryliques.

65. The collection of these project reports comprise the source of aggregate data for this analysis.

La présente analyse met l’accent sur les rapports d’avancement de projet rédigés par les responsables de projet et qui ont été révisés et assemblés par leur établissement.

66. The base may additionally comprise an acid sensitive or an alkali-sensitive pharmaceutically active substance.

La susdite base peut comporter l' adjonction d'une substance à activité pharmacologique réagissant à un acide ou à une base.

67. The composition may also comprise, if desired, activated carbon, which may optionally be ion-impregnated.

La composition peut aussi renfermer, si souhaité, un carbone activé qui peut être éventuellement imprégné d'ions.

68. The mechanism may comprise a portion of an actuation assembly for use in a wellbore.

Le mécanisme peut comporter une partie d'un ensemble d'actionnement destiné à être utilisé dans un puits de forage.

69. By way of example, such nucleotides may comprise RNA, adenine, uracil or a mixture thereof.

A titre d'exemple, ces nucléotides peuvent comprendre de l'ARN, de l'adénine, de l'uracile ou leurs mélanges.

70. Alternatively the cars and the track structure may comprise respective parts of a linear motor.

En variante, les cabines et la structure de rail de roulement peuvent comprendre des parties respectives d'un moteur linéaire.

71. The first electronic processing means (12, 112) comprise first generator means (18) to generate a first pseudo-aleatory signal; the second electronic processing means (24) comprise second generator means (29) to generate a second pseudo- aleatory signal.

Les premiers moyens de traitement électroniques (12, 112) comprennent des premiers moyens générateurs (18) pour générer un premier signal pseudo-aléatoire; les seconds moyens de traitement électroniques (24) comprennent des seconds moyens générateurs (29) pour générer un second signal pseudo-aléatoire.

72. The movement of the assemblies activates switches (32, 33) which comprise the output from the keyboard.

Le mouvement des ensemble active les commutateurs (32, 33) qui comprennent la sortie du clavier.

73. As an alternative, the polymer chain may comprise trivalent segments whereby a branched polymer is obtained.

Dans une variante, la chaîne du polymère peut comprendre des segments trivalents de manière à obtenir un polymère ramifié.

74. These comprise, subject to certain conditions relating to the age and the tonnage of the vessels:

Ces mesures, moyennant certaines conditions relatives à l'âge et au tonnage des navires, sont:

75. Competent and professional corporate services, which comprise financial, human resources, information technology, security and administrative services.

Services ministériels professionnels et compétents qui incluent les services financiers et administratifs, les ressources humaines, les technologies de l'information et la sécurité.

76. Stages within the ADC comprise an injection circuit having a plurality of capacitive branches in parallel.

Des étages du CAN incluent un circuit d'injection présentant une pluralité de branches capacitives en parallèles.

77. The checking means comprise a checking chamber (13) adapted to be filled with the test fluid.

Ces moyens de vérification comprennent une chambre de vérification (13) conçue pour être remplie avec le fluide d'essai.

78. Chabad Illit, alternately known as Ali Zahav West, would comprise # housing units in its first stage

Chabad Illit- connue sous le nom de Ali Zahav Ouest- devrait compter, dans une première phase # logements

79. Health services comprise 3%, while associations (including professional health-related associations) account for a further 5%.

La catégorie des services de santé comprend 3 % des organismes bénévoles, tandis que celle des associations (qui comprend les associations professionnelles du secteur de la santé) en comporte 5 %.

80. The alcoholic compounds in olive and olive pomace oils comprise aliphatic alcohols, sterols and triterpenic dialcohols.

Les composés alcooliques présents dans les huiles d’olive et huiles de grignons d’olive comprennent des alcools aliphatiques, des stérols et des diols triterpéniques.