1. Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.

Les départs anticipés sont favorisés par des réductions comparativement faibles du montant de la retraite, voire par l'absence de réduction pour certains travailleurs.

2. Despite the comparatively abundant geochronological evidence described here, the explanation of alluvial terrace development, in terms of predominant causal factors, remains tantalizingly elusive.

En dépit des enseignements géochronologiques abondants décrits ici, l'explication du développement des terrasses alluviales, en termes de facteurs responsables de leur formation, demeure toujours insatisfaisante.

3. The basic Ritchey–Chrétien two-surface design is free of third-order coma and spherical aberration, although it does suffer from fifth-order coma, severe large-angle astigmatism, and comparatively severe field curvature.

La conception de type Ritchey-Chrétien est exempte de coma au 3e ordre et d'aberration sphérique, bien qu'elle souffre de coma au 5e ordre, d'un sévère astigmatisme aux grands angles et d'une courbure de champ assez importante.

4. The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.

5. The loss of charge is low because the electrons applied to the floating gate during programming recombine there with holes and are bound to the ionized acceptor atoms at a comparatively great distance from the interface between gate and oxide.

La perte de charge est faible car les électrons envoyés sur la grille flottante pendant la programmation s'y recombinent avec les trous et se lient aux atomes accepteurs ionisés à une distance relativement importante de l'interface entre la grille et l'oxyde.

6. For the reasons indicated in relation to the Finnish market for touring coaches, the market investigation also indicates that the comparatively high costs of establishment, in particular as concerns the sales and aftersales organisation, combined with the limited size, and therefore attractiveness, of the Swedish markets is another important barrier to significant entry.

Pour des raisons identiques à celles évoquées à propos du marché finlandais des autocars de tourisme, l'étude de marché montre également que les coûts d'implantation relativement élevés, notamment en ce qui concerne l'organisation des ventes et du service après-vente, combinés à la taille limitée, et donc au manque d'attrait, des marchés suédois, constituent une autre barrière importante à l'entrée.

7. In other words, he acknowledges that although “racist material represents only a small percentage of the volume of information on the Internet and that racists in cyberspace are comparatively few and far between, the Internet does act as a `force multiplier, enhancing power and enabling racists' to have influence in excess of their true numbers

En d'autres termes, il admet que même si les documents racistes ne représentent qu'un faible pourcentage du volume d'information diffusé sur Internet et si les racistes sont relativement peu nombreux et isolés dans le cyberespace, l'Internet a effectivement un effet multiplicateur tendant à renforcer le pouvoir et les possibilités d'action des racistes, ce qui leur permet d'exercer une influence de beaucoup supérieure à leur nombre