1. Come on, Albie!

Allez, Albie!

2. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

3. Come this way.

Par ici.

4. Come on, Trix.

Allez, Trix.

5. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

6. Actually the decimals only come in right at the very end.

En réalité, les décimales n'entre qu'à la fin.

7. Come on, old-timer.

Venez, papi.

8. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

9. In sectors in which all data come from consistent financial statements there is no discrepancy, but in those sectors where the capital accumulation and financial data come from different sources, discrepancies exist.

Dans les secteurs où toutes les données sont tirées d’états financiers cohérents, il n’y a pas de divergence, mais pour les secteurs où les données sur l’accumulation du capital et les données financières proviennent de différentes sources, il y a des divergences.

10. How did this areola come...?

Comment cette...

11. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

12. Come on, agony is your'passion'.

Voyons, l'agonie est ta'passion'.

13. Come see this group of thirty young accordionists in their Canadian debut performance.

Venus d’Italie, ils se produiront pour la première fois au Canada.

14. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

15. In the on-farm buying option, the increase in competition could come through the tendering process.

Selon l’option d’achat à la ferme, l’intensification de la concurrence serait le résultat des offres d’achat, conformément au comportement de la CCB.

16. Come on in, try on an enchanted cape and join in the fun of Pattern Wizardry!

Venez enfiler la cape enchantée et profitez des plaisirs que recèle La magie des motifs!

17. In 2004, Aline beaudoin (Québec) created 3 plates wood-based after having been come in Libramont in 2003.

A l'occasion de son 40ème anniversaire (2002) l'AKDT a commandé à Kikie Crèvecoeur 4 gravures originales s'inspirant librement des 4 domaines d'expression dans lequel les stages sont proposés.

18. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

19. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

20. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

21. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

22. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

23. They therefore come within the meaning of the phrase "group of persons acting in concert".

Par conséquent, il forme un "groupe de personnes agissant d’un commun accord".

24. In Asmara, police accosted a special pioneer who had come from the guerrilla-infested countryside.

À Asmara, les policiers arrêtèrent un pionnier spécial qui venait d’une région ravagée par la guérilla.

25. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

26. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

27. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

28. At the same time, States have come to routinely accept massive increases in peacekeeping bills.

En même temps, les États en sont venus à accepter régulièrement une hausse considérable de la facture de opérations de maintien de la paix.

29. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

30. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

31. The big summer splash will come in the month of June with CATSA’s media blitz.

L’événement de l’été aura lieu au mois de juin au moyen de la tempête médiatique de l’ACSTA.

32. First, it'll come in both 32 and 64 bits editions (second one is 15% faster).

Tout d'abord, l'édition 64bits fera son apparition (le décodage étant jusqu'à 15% plus rapide).

33. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

34. This acceleration in progress has come about as a result of substantial investment in monitoring and model development programmes

Cette accélération des progrès a été rendue possible par des investissements considérables dans les programmes de surveillance et d'élaboration de modèles

35. This acceleration in progress has come about as a result of substantial investment in monitoring and model development programmes.

Cette accélération des progrès a été rendue possible par des investissements considérables dans les programmes de surveillance et d’élaboration de modèles.

36. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

37. OpenType fonts come in a single .otf file, offering absolute compatibility between Mac or PC platforms.

Les fontes OpenType sont composées d'un seul fichier .otf, absolument compatible entre les deux plates-formes.

38. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Nous devons tous la laisser s'en sortir à son rythme.

39. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

40. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

41. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

42. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

43. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

44. Did the agama’s tail come about by evolution?

La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

45. These acids also come down as acid snow, hail, sleet, fog and even in a dry form.

Ces acides se répandent aussi sous d’autres formes de précipitations: neige, grêle, brouillard et même dépôts secs.

46. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

47. We are optimistic that the Secretariat will soon come forward with an affirmative response in that respect

Nous ne doutons pas que le Secrétariat produira très prochainement une réponse positive à cet égard

48. come in great numbers every year, to five for communities away from the zone of greatest abundance.

Les couches de croissance dentaires servent souvent à déterminer l’âge des animaux.

49. In addition, the hypothesis that the lead might come from a contaminated aqueduct has not been eliminated.

Enfin, on n'élimine pas l'hypothèse d'un aqueduc contaminé par le plomb.

50. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

51. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

52. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

53. By the end of 2006–07, the majority of the provisions of the Act had come into force or the dates on which they would come into force had been fixed by order in council.

À la fin de 2006-2007, la majorité des dispositions de la loi était entrée en vigueur ou les dates de leur entrée en vigueur avaient été fixées par décret.

54. Although we have come a long way, much more needs to be done, both in Afghanistan and beyond.

Même si nous avons parcouru un long chemin, il faut faire davantage, tant en Afghanistan qu’ailleurs.

55. In 985, Oswald invited Abbo of Fleury to come to Ramsey to help found the monastic school there.

En 985, Oswald fait venir Abbon de Fleury à Ramsey pour participer à la fondation d'une école monastique.

56. Both pack a powerful V6 and come in three extremely well-equipped Grades, including Offroad and Adventure Packages.

Tous les deux sont propulsés par un puissant V6 et sont offerts en trois versions parfaitement équipées comprenant un groupe Hors route et un groupe Aventure.

57. Among the many alternative working arrangements available in the Public Service, some come at a cost for employees.

Il y a parfois un prix à payer pour ceux qui se prévalent des régimes de travail souples qu’offre la fonction publique.

58. 'Flare-ups' can happen when your skin come in contact with irritants like soap, detergent, abrasive clothing (e.g.

Les poussées surviennent lorsque la peau entre en cantact avec des irritants comme le savon, les détergents, les vêtements rêches (ex.

59. Currently all key leading performance indicators rate point to lower cohort default rates in the years to come.

Actuellement, tous les principaux indicateurs de rendement indiquent que la proportion de défaut des cohortes sera plus faible dans les années à venir.

60. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Si nous étions certains de sa loyauté, il ferait un bon chef de guerre.

61. (5) The tariff quota specified in (2) above shall be managed on a first-come, first-served basis.

5. Le contingent tarifaire visé au point 2 ci-dessus est géré selon le principe "le premier arrivé est le premier servi".

62. I asked her to come but she preferred to remain in Paris with your grandfather and the abbe.

Je lui ai demandé de venir, mais elle a préféré rester à Paris avec votre grand-père et l'abbé.

63. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

64. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

65. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

66. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

67. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

68. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

69. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

70. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Quels problèmes peuvent survenir à ceux qui ont le manque de sagesse d’accumuler les dettes?

71. Hospitals and universities have come in association with thermal resorts, to utilize the full health potentials of the thermals.

Les hôpitaux et les universités sont venus en association avec des stations thermales, pour utiliser le plein potentiel de santé des thermiques.

72. MyHeritage had also received a total of $9 million in investor funding, half of which had come from Accel.

MyHeritage a également reçu un total de 9 millions de dollars provenant du financement d’investisseurs, dont la moitié d’Accel.

73. A.Yes, three of our Simple Pleasures scents come in dryer sheets: Lavender Serenity, Orchid Allure, and Almond Cream Bliss.

R.Oui, il y a trois parfums Simples plaisirsMD offerts en feuilles pour la sécheuse : Lavande paisible, Séduction d’orchidée et Merveille de crème d’amandes.

74. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

75. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

76. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu

77. Different types of equity financing come with varying rates of accessibility.

Des types de financement par capitaux propres différents sont assortis de taux d'accessibilité différents.

78. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

79. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

80. Below these domes are other messages which also come from afar.

Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.