1. Dust-collecting abrasive backup pad

Tampon de reserve abrasif de depoussierage

2. Method of separating and collecting optically active amino acid amide

Procede de separation et de recueil d’amide d’acide amine opto-actif

3. Integrated system for collecting/accumulating solar energy for heating water

Système intégré collecteur-accumulateur d'énergie solaire pour le chauffage d'eau

4. Digital data collection is actually more efficient than collecting on paper.

La collecte numérique de données est plus efficace que la collecte sur papier.

5. For information on collecting PST, contact your provincial sales tax office.

Pour en savoir plus sur la perception de la TVP, communiquez avec un bureau de services de taxe de vente de la province visée.

6. Methods and apparatus for collecting and separating regenerative cells from adipose tissue

Méthodes et appareils de recueil et séparation de cellules régénératrices provenant de tissus adipeux

7. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) approuver toute acquisition de biens immeubles par la société de gestion collective;

8. NEM-sensitive ATPase activity was significantly lower in the cortical collecting duct and in the outer and inner medullary collecting ducts of alkali-loaded rats than those of control rats.

L'activité ATPasique sensible à NEM a été significativement plus faible dans le tube collecteur cortical et dans les canaux collecteurs médullaires internes et externes des rats chargés d'alcali que dans ceux des rats témoins.

9. EURIMAGES may, if appropriate, stipulate the appointment of a Collecting Agent for receipts.

Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour collecter les recettes.

10. A collecting container accommodates used abrasive crystal particles and dislodged skin tissue fragments.

Un contenant collecteur est conçu pour contenir des particules cristallines usagées et des fragments de tissus cutanés extraits.

11. An agent installed on the target server for collecting performance data is described.

L'invention concerne également un agent installé sur le serveur cible pour collecter des données de performance.

12. It is about collecting, aggregating and expressing the concerns and preferences of citizens.

Il s’agit de recueillir, rassembler et exprimer les préoccupations et préférences de la population.

13. Agencies for collecting information on debt situation or financial hardship experience through communications

Agences de collecte d'informations sur la situation de créance ou sur l'expérience de difficultés financières à travers la communication

14. It also allows the user to see how full the collecting bin is.

Il permet également à l’utilisateur de constater le niveau de remplissage du bac de collecte.

15. When secondary abatement techniques are applied, collecting the vents proves to be necessary.

Lorsque des techniques secondaires de réduction de la pollution sont utilisées, il est nécessaire de recueillir les effluents gazeux.

16. (249) Busbar trunking consists of a set of copper or aluminium conductors supported by insulating spacers and enclosed in a metal housing, usually of galvanised steel.

(249) Une canalisation préfabriquée est composée d'un ensemble de conducteurs, en cuivre ou en aluminium, montés dans une gaine constituée de matériaux isolants et installés dans une enveloppe métallique, généralement de l'acier galvanisé.

17. Collecting agent for glass fiber yarn and glass fiber yarn using the same

Agent collecteur pour fil de fibres de verre, et fil de fibres de verre l'utilisant

18. Achromatic and absorption reducing light collecting system, particularly adapted to optical spectrometric analysis

Systeme de collecte de lumiere , achromatique et d'absorption reduite, particulierement adapte a l'analyse spectrometrique optique

19. Collecting or viewing pornography is akin to keeping a rattlesnake in your backpack.

Se procurer de la pornographie ou la regarder revient à garder un serpent à sonnette dans son sac à dos.

20. And data processing services in the field of account billing, monitoring and collecting

Et services de traitement de l'information dans le domaine de la facturation, de la surveillance et de la collecte de comptes

21. Collecting agent for glass fiber yarn and method for producing glass fiber yarn

Agent collecteur pour fil de fibres de verre et procede de production de fil de fibres de verre

22. The seller merely acts as an agent of the Crown in collecting the taxes.

Le vendeur agit simplement comme agent de l'État aux fins de perception des taxes.

23. When you activate a deactivated channel, our system begins collecting data on it again.

Lorsque vous activez un critère désactivé, notre système recommence à collecter des données le concernant.

24. Accounting ability to track, collect and pay out royalties How SOCAN was collecting royalties.

Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Comment la SOCAN recueillait les redevances.

25. Acquisition and validation of hydraulic flow velocity measurements at various levels in a collecting drain

Acquisition et validation des mesures de vitesse de corde d'un ecoulement hydraulique en collecteur d'assainissement

26. The agent is, therefore, responsible for collecting, reporting and remitting the tax on the supply.

L'obligation de percevoir, de déclarer et de verser la taxe sur la fourniture revient donc au mandataire.

27. A method for controlling an electrostatic precipitator unit, which comprises discharge electrodes and collecting electrodes.

L'invention concerne un procédé de commande d'une unité de séparation électrostatique comprenant des électrodes de décharge et des électrodes collectrices.

28. The Commission should ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective.

La Commission doit assurer que les méthodes qu'elle utilise pour obtenir et utiliser des avis d'experts soient efficaces

29. When collecting data on actual rentals, sometimes zero or very low values will be observed

Lorsque l’on collecte des données sur les loyers effectifs, on observe parfois des valeurs nulles ou très faibles

30. Device for collecting animal waste, adaptable or integrated to a leash equipped with a reel

Dispositif de ramassage de dejections animales, adaptable ou integre a une laisse a enrouleur

31. When collecting data on actual rents, sometimes zero or very low values will be observed.

Lorsque l'on collecte des données sur les loyers réels, on observe parfois des valeurs nulles ou très faibles.

32. Supervises staff engaged in collecting tax arrears and resolves taxpayers' enquiries relating to outstanding accounts.

Superviser les employés chargés du recouvrement des arriérés d'impôt et répondre aux demandes de renseignements de contribuables concernant des comptes en souffrance.

33. 7.4 Collection Account EURIMAGES may, if appropriate, demand the appointment of a Collecting Agent for receipts.

7.4 Compte de domiciliation des recettes Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour la répartition des recettes.

34. Aerial assembly for supplying electrical power to a ground vehicle provided with an upper collecting structure

Ensemble aérien pour la fourniture d'énergie électrique à un véhicule terrestre équipé d'une structure supérieure de captage.

35. Member States shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water,

Les États membres veillent à ce que toutes les agglomérations soient équipées de systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires:

36. municipal waste collected = proportion of population covered by the municipal waste collecting agency * municipal waste generated

Déchets municipaux collectés = proportion de la population desservie par le service municipal de collecte des déchets * déchets municipaux produits

37. Thus, three months in advance he began his assembly project —collecting scrap metal and selling it.

Trois mois avant la date de l’assemblée, il commença à mettre son projet à exécution : ramasser des débris de métaux pour les vendre.

38. Methods, systems and computer program products for dynamic scheduling and matrix collecting of data about samples

Procedes, systemes et progiciels pour la programmation dynamique et collection de donnees de matrice concernant des echantillons

39. The project is collecting usage statistics of the portal and the volume of open access publications.

Le projet collecte des statistiques sur l'utilisation du portail et le nombre de publications en libre accès.

40. The electrically conductive member may function as one or more of: an antenna element, a capacitive sensor, an electromagnetic shield, part of alarm circuitry, a resistance thermometer, a busbar.

L’élément électriquement conducteur peut fonctionner comme un ou plusieurs éléments parmi : un élément d’antenne, un capteur capacitif, un blindage électromagnétique, une partie de circuits d’alarme, un thermomètre à résistance, un bus d’alimentation.

41. The collecting guide elevation within the bath is adjustable to vary the strength of the severable bond.

La profondeur de plongée du guide dans le bain est réglable pour permettre de faire varier la résistance de la liaison sécable.

42. Installation for collecting gases from a plurality of electrolysis cells and adjustment device for such an installation

Installation pour la collecte des gaz d'une pluralité de cuves d'électrolyse et dispositif d'ajustement pour une telle installation

43. Other mining-related activities in the sand dunes include the collecting of seed for mine tailing reclamation.

Dans les dunes de sable se déroule une autre activité liée à l’exploitation minière, soit la collecte de graines pour la remise en état des sites de résidus miniers.

44. In addition, the more efficient tax administration has allowed higher rates of success in collecting tax arrears.

La plus grande efficacité de l’administration fiscale a également permis d’améliorer le recouvrement des arriérés d’impôts.

45. Distributing/collecting tank for the at least dual flow evaporator of a motor vehicle air conditioning system

Bac distributeur et collecteur de l'evaporateur a au moins deux flux du systeme de climatisation d'un vehicule a moteur

46. The invention concerns a achromatic and absorption reducing light collecting system, particularly adapted to optical spectrometric analysis.

Système de collecte de lumière, amplificateur, achromatique et d'absorption réduite, particulièrement adapté à l'analyse spectrométrique optique.

47. • This more advanced design will incorporate a method of collecting weather data at Mission Control on Marsville.

• Ce design plus avancé intégrera une méthode de collecte de données météorologiques au contrôle de mission de Marsville.

48. A collection apparatus is provided for collecting waste water from cleaning operations performed on aircraft turbine engines.

La présente invention se rapporte à un appareil de collecte, adapté pour collecter des eaux usées provenant d'opérations de lavage effectuées sur des moteurs d'avions à turbine.

49. We allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting GST on sales

Nous avons permis à la plupart des organisations de bienfaisance et des groupes publics de lever des fonds sans percevoir et verser la TPS sur leurs ventes

50. In addition, light accidents may not have been reported to those collecting the data for the statistics.

En outre, les accidents sans gravité peuvent ne pas avoir été signalés aux personnes qui collectent les données sur lesquelles s’appuient ces statistiques.

51. Advanced models will also include the capability of collecting weather samples and transmitting this data to Mission Control.

Des modèles avancés pourront aussi inclure la capacité de recueillir des échantillons météorologiques et de transmettre ces données au contrôle de mission.

52. provisions for collecting, sampling and transport of biological agents from the sampling point to the place of treatment;

Des dispositions pour la collecte, le prélèvement et le transport d’agents biologiques entre le lieu de prélèvement et le lieu de traitement;

53. · Ad-Hoc Queries, which are a responsive tool for collecting comparative information quickly on a specific, topical issue.

· les questions ad hoc, qui sont un outil réactif permettant de collecter rapidement des informations comparatives sur un sujet spécifique d'actualité.

54. After Boll's death in 1880 while collecting, Cope employed a preacher named W.F. Cummins to continue the search.

Après la mort de Boll en 1880 lors de la collecte, Cope a employé un prédicateur nommé W.F. Cummins pour continuer la recherche.

55. The administrative cost to tax authorities of collecting taxes is also high and is above the Union average.

Le coût administratif, pour les autorités fiscales, de la collecte des impôts est également élevé et se situe au-dessus de la moyenne de l’Union.

56. Fees and charges paid to collection agencies for mercantile credit reporting and collecting amounts owed to the government.

Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement pour les rapports de crédit et le recouvrement des créances du gouvernement.

57. Developing, collecting, and processing survey and administrative records data was skillfully completed by many staff at Statistics Canada.

Je tiens aussi à remercier Judy Sampson, Troy Snider et les autres employés de SHL Systemhouse d'Halifax qui ont participé à l'élaboration du SIGP et qui ont fait en sorte que les participants touchent rapidement le supplément auquel ils avaient droit.

58. Amerike and Kemys were responsible for collecting those revenues and accounting for them to the Exchequer at Westminster.

Amerike et Kemys étaient chargés de percevoir ces revenues et d'en rendre les comptes à l'Échiquier de Westminster.

59. "(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"

«a) les études et projets méthodologiques visant à optimaliser et à standardiser les méthodes de collecte de données nécessaires pour les avis scientifiques;»

60. Administrative support, including collecting, processing and systemising data, and telephone answering and answering of questions via chat modules

Services de support administratif, notamment collecte, traitement et systématisation de données ainsi que réponses au téléphone et réponses à des questions par le biais de modules de conversation

61. I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal.

J'ai commencé à collectionner des photos aériennes de l'architecture amérindienne et de celle du Pacifique Sud; seules les architectures africaines sont fractales.

62. Collection periods are uniformly distributed over the year, leading to an abattoir-specific schedule for collecting caecal contents.

Les périodes de collecte sont uniformément réparties sur une année, d’où un calendrier de prélèvements des échantillons cæcaux typiques de chaque abattoir.

63. (a) Establish mechanisms for collecting and systematically analysing information and disaggregated data on children in all alternative care settings;

a) De mettre en place des mécanismes de collecte et d’analyse systématique d’informations et de données désagrégées se rapportant aux enfants placés dans des structures de protection de remplacement;

64. Such payment will be made not later than 30 days after the receipt of monies by the collecting body.

Ce paiement sera versé dans les 30 jours après la perception par l'organisme de perception auprès des fabricants et importateurs.

65. This ensures the collecting bank will only release key documents to the importer after payment has been made or terms accepted.

Ainsi, la banque chargée de l'encaissement n'émettra les documents clés à l'intention de l'importateur que contre paiement ou acceptation des conditions.

66. In one embodiment, the apparatus utilizes an electrode to charge airborne particles and accumulate the charged particles on a collecting plate.

Dans un mode de réalisation, l'appareil utilise une électrode pour charger des particules volantes et accumuler les particules chargées sur une plaque de collecte.

67. They also argued that collecting the medical details kept employees honest and was an important factor in controlling absenteeism and reducing costs.

L’Administration a aussi soutenu que la collecte de renseignements medicaux aidait les employ& a demeurer honnetes et jouait un role important dans le controle de I’absenteisme et la reduction des coirts.

68. The condenser is in the form of a gas/air heat exchanger and a storage tank for collecting water condensate and for discharging uncondensed gases.

Le condenseur se présente comme un échangeur de chaleur à gaz et air et un réservoir d'accumulation destiné à collecter l'eau et le condensat et dégager des gaz non condensés.

69. An off-axis optical system for collecting and condensing electromagnetic radiation utilizes an ellipsoidal reflector configured to minimize the effects of magnification and optical aberrations.

Un système optique hors-axe destiné à collecter et condenser un rayonnement électromagnétique utilise un réflecteur ellipsoïdal conçu de façon à minimiser les effets d'amplification et les aberrations optiques.

70. Bicarbonate transport by inner medullary collecting ducts has been reported by others to proceed normally (i.e., bicarbonate reabsorption continues in this segment) during rebound metabolic alkalosis.

D'autres ont indiqué que le transport de bicarbonate par les canaux collecteurs médullaires internes s'effectue normalement (c.-à-d. réabsorption continue de bicarbonate dans ce segment) durant l'alcalose métabolique réflexe.

71. As a result, collection of the data can be abruptly stopped – because of a change in the law, or in the priorities at the collecting agency.

De ce fait, la collecte de données peut s’arrêter brusquement, en raison d’un changement intervenu dans la législation, ou bien dans les priorités de l’organisme qui réunit les données.

72. In the end, the key is to treat even abnormal system behaviour as suspicious and this means taking care when collecting information (evidence) about the problem.

En fin de compte, il est important de considérer tout comportement anormal du système comme douteux, ce qui signifie qu’il faut preuve de circonspection au moment de recueillir des renseignements (éléments de preuve) sur le problème.

73. The admiralty had branches for equipping warships, protecting overseas trade and traffic on the sea and rivers, collecting taxes, and jurisdiction over loot and prize-setting.

L'amirauté était composée de plusieurs services responsables de l'équipement des bâtiments de guerre, la protection du commerce outre-mers et la navigation sur les mers et fleuves, la collecte de taxes, le contrôle des prises de guerre et la fixation des prix.

74. In an electrostatic precipitator unit, comprising discharge electrodes and collecting electrodes between which a varying high voltage is maintained, a pulsating direct current supplied thereto is controlled.

La présente invention permet de commander un courant continu pulsé passant dans une unité de précipitation électrostatique, laquelle unité comporte des électrodes de précipitation et des électrodes collectrices entre lesquelles on maintient une haute tension variable.

75. An image sensing device comprising active pixels is disclosed, each pixel having a charge accumulation region for collecting charges generated by a photosensitive element such as a photodiode.

L'invention se rapporte à un dispositif capteur d'images comportant des pixels actifs, chacun des pixels possédant une région d'accumulation des charges conçue pour recueillir les charges générées par un élément photosensible tel qu'une photodiode.

76. Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.

Deuxièmement, lors de l'élaboration du nouveau programme pluriannuel de l'UE, la Commission évaluera les coûts liés à la collecte de certaines données, ainsi que la couverture de ces données, leur niveau de détail et leur niveau d'agrégation.

77. Niek began collecting airsickness bags when he and a friend made a bet to see who could accumulate the most of any one item and set a world record.

Niek a commencé à collectionner ces sachets quand un de ses amis a lui ont fait un pari de rassembler n'importe quel objet et ainsi fonder un record mondial.

78. A system for use with evacuated, rubber stoppered sample tubes (3) and double-ended needles (1) facilitates blood collecting operations and prevents accidental punctures from contaminated needles after use.

Un système utilisé avec des éprouvettes (3) évacuées et bouchées par un bouchon en caoutchouc et avec des aiguilles à double extrémité (1) facilite les opérations de prise de sang et empêche que l'on se pique accidentellement avec des aiguilles contaminées après utilisation.

79. Heat exchangers, batteries for heat exchangers, collectors, distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Échangeurs thermiques, batteries d'échangeurs de chaleur, distributeurs pour les réseaux de chauffage central, chauffe-eau à grande capacité, réservoirs sous pression, accumulateurs de chaleur, surpresseurs, débourbeurs à haute pression, réservoirs collecteurs d'installations de chauffage central, pompes à chaleur

80. Cigar box lithographs, to Posen, are just one aspect of why tobacco and its accoutrements are worthy of collecting and study: they offer a unique window onto Canada's social and cultural history.

Pour M. Posen, il ne fait pas de doute que la collection et l'étude des articles de tabac, telles les boîtes à cigares, offrent un éclairage singulier sur notre histoire sociale et culturelle.