1. Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,

2. — Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

— microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,

3. Resulting colonized protocorms were prepared for light microscopy, transmission electron microscopy, and fluorescence labelling of actin filaments for examination with laser scanning confocal microscopy.

Les protocormes ainsi obtenus ont été préparés pour l'examen en microscopie photonique et électronique par transmission, ainsi que par marquage fluorescent des filaments d'actine pour l'examen en microscopie confocale au laser.

4. Instruments, systems and devices for clinical analysis, namely, automated microbiology analyzers, automated hematology chemistry analyzers, DNA analyzers, particle and cell size analyzers, gas absorption analyzers, UV/visible spectrophotometers, pH meters, liquid chromatography cell sorters, centrifuges, flow cytometry instruments for diagonosis, microscopy, fluorescence microscopy, LED fluorescensce microscopy, cell counter, bio imaging instruments, biomolecule or drug electroporator equipments

Instruments, systèmes et dispositifs d'analyse clinique, à savoir, analyseurs microbiologiques automatiques, analyseurs de chimie hématologique automatiques, analyseurs d'ADN, analyseurs de la taille de particules et cellules, spectrophotomètres visibles/UV, pH-mètres, trieurs de cellules de chromatographie en phase liquide, centrifugeuses, instruments de cytométrie de flux pour le diagnostic, microscopie, microscopie par fluorescence, microscopie par fluorescence DEL, compteurs de cellules, instruments de bio-imagerie, équipements d'électroporation de médicaments ou biomolécules

5. The structure and development of oospores of Albugo candida in the stagheads in rapeseed (Brassica campestris) were investigated by light microscopy, transmission electron microscopy of ultrathin sections, and scanning electron microscopy.

Les auteurs ont étudié la structure et le développement des oospores de l’Albugo candida dans les infructescences du Brassica campestris à l'aide de la microscopie photonique et électronique pratiquée sur couches minces ainsi qu'à l'aide de la microscopie électronique par balayage.

6. Key words: dentin, adhesion, vibrational spectroscopy, atomic force microscopy.

Mots clés : dentine, adhésion, spectroscopie de vibration, microscopie des forces atomiques.

7. Development of the morphology and microstructure of colonies of Acetobacter xylinum glowing on agar was studied by optical microscopy, and transmission and scanning electron microscopy.

Le développement morphologique et microstructural de colonies d'Acetobacter xylinum croissant sur agar a fait l'objet d'études en microscopie photonique et en microscopie électronique par transmission et par balayage.

8. A microscopy system is configured for creating 3D images from individually localized probe molecules.

L'invention concerne un système de microscopie configuré pour créer des images en 3D à partir de molécules de sonde localisées séparément.

9. Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.

Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique. [Traduit par la Rédaction]

10. Key words: electron microscopy, fiber accumulation, asbestos, lake trout, brook trout, channel catfish, Arctic char

L'analyse d'autres poissons élevés dans des conditions de laboratoire donne à penser que l'ingestion est la principale voie d'accumulation des fibres.

11. Flexibly sliding coupling device for acoustically excited raster force microscopy having acoustic excitation of the sample

Dispositif de couplage mobile flexible pour la microscopie à force atomique à excitation acoustique avec excitation acoustique de l'éprouvette

12. Scanning electron microscopy of the bearing surface of the liner revealed abrasive wear as a dominant mechanism.

L'étude en microscopie électronique de la surface de l'insert a révélé une usure abrasive comme mécanisme dominant.

13. The pecten oculi of the mallard duck (Anas platyrhynchos) has been examined by light and electron microscopy.

Vivre ensemble la diversité Tout au long de l’année, tous les citoyens européens, et notamment les jeunes, pourront explorer les avantages de notre riche patrimoine culturel et s’ouvrir sur nos différentes traditions culturelles.

14. Indications and Clinical Uses; Action and Clinical Pharmacology; Warnings and Precautions; Adverse Reactions; Dosage and Administration

Indications et usage clinique; mode d'action; mises en garde et précautions; réactions indésirables; posologie et mode d'emploi

15. Research involves Examination of the composition, structure and bonding of nanostructured materials using advanced microscopy and spectroscopy.

Objet de la recherche Examen de la composition, de la structure et des liaisons chimiques des nanostructures au moyen de microscopes et de spectroscopes perfectionnés.

16. The formation of sporangia in Albugo Candida was studied using light and scanning and transmission electron microscopy.

L'auteur a étudié la formation des sporanges de l’Albugo Candida à l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage et transmission.

17. Transmission Characteristics and Empiric Precautions by Clinical Presentation: Recommendations for Acute Care Centres Clinical findings Osteomyelitis ADULT:

Sécrétions respiratoires Grosses gouttelettes Entérovirus ADULTES : pratiques de base Selles, sécrétions respiratoires Contact direct et indirect (fécal/oral) Inconnus Pratiques de base

18. ‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals;

«maladie»: infection, clinique ou non, des animaux aquatiques, liée à la présence d'un ou plusieurs agents étiologiques;

19. Method of advancing a probe tip of a scanning microscopy device towards a sample surface, and device therefore

Procédé d'avancement d'une pointe de sonde d'un dispositif de microscopie à balayage vers une surface d’échantillon, et dispositif à cet effet

20. ◦ spectrum of members/activities, including at least 3 individuals, probably encompassing basic, translational, pre-clinical and clinical approaches;

◦ un éventail de membres / activités, dont au moins 3 personnes, probablement dans les secteurs suivants : recherche fondamentale, application des connaissances, recherche préclinique et clinique;

21. if necessary, pharmacological, physiological and clinical

si nécessaire, pharmacologique, physiologique et clinique

22. Clinical trials in Restless Legs Syndrome

Essais cliniques dans le syndrome des jambes sans repos

23. The epithelial luminescent gland of the aliform notopods of Chaetopterus variopedatus was investigated by light, fluorescence, and electron microscopy.

On a étudié l'épithélium lumineux des parapodes aliformes de Chaetopterus variopedatus aux microscopes photonique, électronique et à fluorescence.

24. • European network of advanced clinical research centres

• Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

25. · European network of advanced clinical research centres

· Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

26. - European network of advanced clinical research centres

- Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

27. Overview of the Clinical Trial Application Process Clinical Trial Applications Institution / Investigator Initiated Clinical Trials Accountability and Transparency Relevant Links Abbreviations / Definitions Frequently Asked Questions Quiz Last Updated: 2006-03-29 Important Notices

Aperçu du processus de demandes d'essais cliniques Demandes d'essais cliniques Essais cliniques effectués à l'initiative d'un établissement ou d'un chercheur Imputabilité et transparence Liens pertinents Abréviations / Définitions Foire aux questions Questionnaire Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants

28. Actinomycin D and its fluorescent derivative, 7-aminoactinomycin D (7-AAD), are used as stains in microscopy and flow cytometry applications.

Elle est utilisée, ainsi que son dérivé fluorescent la 7-aminoactinomycine D (7-AAD), pour marquer les échantillons biologiques pour les applications de microscopie et de cytométrie en flux.

29. "Is it acceptable to proceed with limited clinical trials?"

Est-il acceptable de procéder à des essais cliniques limités?

30. Key words: actinomycetes, Streptomyces, clinical isolates, antifungal, non-polyene.

Mots clés : actinomycètes, Streptomyces, isolats cliniques, antifongique, non-polyène.

31. Acceptable primary, secondary end points in clinical trials; 2.

Paramètres d'efficacité primaires, secondaires acceptables lors des essais cliniques; 2.

32. Several methods (fluorescence, high- and low-shear viscosity, and electron microscopy) have been applied to measure the effects of lysozyme on actin polymerization.

Plusieurs méthodes (fluorescence, viscosité de cisaillement faible et élevé, microscopie électronique) ont été utilisées afin de mesurer les effets du lysozyme sur la polymérisation de l'actine.

33. For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

Par exemple, ils ont établi un système d'imagerie de microscopie quantitative avec saisie automatique des données et une analyse qui a permis de visualiser des protéines mitotiques clés.

34. 3.3.4 Clinical Safety The clinical safety of Somatuline Autogel was assessed in one pivotal study conducted in 108 acromegalic patients treated for one year.

3.3.4 Innocuité clinique L’innocuité clinique de Somatuline Autogel a été évaluée dans une étude pivotale portant sur 108 patients atteints d’acromégalie traités pendant un an.

35. The composition and ultrastructure of spore walls of Agaricus bisporus and Agaricus campestris were compared by chemical and enzymatic assays and electron microscopy.

La composition et l'ultrastructure des parois des spores d'Agaricus bisporus et d'Agaricus campestris ont été comparées par différents procédés chimiques et enzymatiques et par microscopie électronique.

36. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c'est-à-dire urétrite, cervicite ou salpingite.

37. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c

38. Medical device, namely clinical linear accelerator for use in radiosurgery

Dispositif médical, à savoir accélérateur linéaire clinique destiné à la radiochirurgie

39. Description of whole cells and organelles in terms of their molecules may soon become routine thanks to advances in three-dimensional (3D) electron microscopy.

La description en termes moléculaires d'organelles ou de cellules entières pourrait bientôt devenir chose banale grâce aux progrès de la microscopie électronique tridimensionnelle (3D).

40. He is a specialist in Internal Diseases, Allergology and Clinical Immunology.

Il est spécialiste de médecine interne, allergologie et immunologie clinique.

41. * Accept prospective registration of interventional clinical trials submitted by Responsible Registrants

* Accepter tout enregistrement potentiel des essais cliniques interventionnels soumis par des responsables de l’enregistrement

42. "The abnormality reflected by the calcium must come before other clinical symptoms."

« L’anomalie du taux de calcium doit nécessairement survenir avant tout autre symptôme clinique.

43. Advances arise from dynamic and bidirectional interactions between biomedical and clinical research.

Tout progrès en l'occurrence découle d'interactions dynamiques et bidirectionnelles entre la recherche biomédicale et la recherche clinique.

44. The absolute values of all variables were, however, within acceptable clinical limits.

Les valeurs absolues de toutes les variables se situent dans les limites cliniques acceptables.

45. Canada already has a strong clinical trial infrastructure, an established regulatory system and considerable expertise in organizing, conducting and evaluating clinical trials: expertise that can be applied at home and abroad.

Le Canada possède également une grande expérience en promotion des vaccins existants pour les adultes (p. ex. pour l’hépatite A et B, la grippe, la pneumonie, la méningite) au sein des groupes vulnérables ou marginalisés, et nous pouvons utiliser cette expérience pour améliorer la réceptivité aux vaccins contre le VIH.

46. Based on the extremely limited clinical database available, acidic aerosols produce the most

Dans les études contrôlées sur des humains, on n’a relevé aucune donnée sur les changements dans le système cardiovasculaire.

47. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.

Tous les cas cliniques suspects doivent être soumis à des investigations, quel que soit le nombre de points accumulés.

48. Tools can be surveys, or results generated from clinical data or administrative processes.

Les outils peuvent être sous forme d'enquêtes ou de résultats générés à partir des données cliniques ou des procédures administratives.

49. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing

Le mode et le schéma d’administration doivent correspondre étroitement au dosage clinique prévu

50. ▪ Required parameters are age, sex, onset, outcome, method of confirmation, clinical presentation.

▪ Les paramètres requis sont l'âge, le sexe, la date d'apparition, l'issue, la méthode de confirmation et le tableau clinique.

51. This data should facilitate the advancement of ISA247 through the clinical trial process.

Ces données devraient faciliter la progression des essais cliniques sur ISA247.

52. • Integrate with other systems and projects - address technical, clinical and operational interoperability issues;

• assurer l'intégration à d'autres systèmes et projets - résoudre les problèmes d'interopérabilité technique, clinique et opérationnelle;

53. Hence, calcitonin activity is to be evaluated by using clinical parameters of efficacy

L activité de la calcitonine sera donc évaluée au moyen des paramètres cliniques d efficacité

54. Six different types of secretory cells were identified by light and electron microscopy in the adenohypophyseal pars distalis of yearling coho salmon acclimated to fresh or salt water.

L'examen aux microscopes photonique et électronique de la pars distalis adénohypophysaire de saumons argentés d'un an acclimatés à l'eau douce ou à l'eau salée révèle l'existance de six types distincts de cellules sécrétrices.

55. Observations of assemblage physiognomy by scanning electron microscopy revealed that at low irradiances, a densely packed understory of adnate diatoms, with a few overstory diatoms, covered the tile surface.

Les observations de la physiognomonie des groupements au microscope électronique à balayage ont révélé qu'à de faibles irradiations, un sous-étage dense de diatomées adnées recouvert d'un étage supérieur de quelques diatomées couvraient la surface des tuiles.

56. No tests are available to diagnose rabies infection in humans before the onset of clinical disease, and unless the rabies-specific signs of hydrophobia or aerophobia are present, the clinical diagnosis may be difficult.

Il n’existe pas de test permettant de diagnostiquer la rage avant le début de la phase clinique et, en l’absence des signes spécifiques d’hydrophobie ou d’aérophobie, le diagnostic clinique peut s’avérer difficile.

57. Finally, the Institute has progressed towards clinical testing of alpha immunotherapy for cancer treatment.

Enfin, l'institut a progressé en vue des essais cliniques de l'immunothérapie alpha pour le traitement du cancer.

58. The results suggest that the new adhesive system is worth testing in clinical practice.

Ces connaissances contribuent à recommander ce nouveau système adhésif en emploi clinique.

59. A significant effect on clinical results after ADCON-L application could not be found.

Il n'a pas été possible de mettre en évidence un effet significatif de ADCON-L sur les résultats cliniques.

60. Scatter estimation and correction enables more accurate measurement of quantitative data in clinical studies.

L’estimation et la correction de la dispersion permettent une évaluation plus précise des données quantitatives lors des études cliniques.

61. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

62. Organizes field experience activities in clinical settings in hospitals, nursing stations and health centres.

Suivre, examiner et évaluer la participation à des programmes d'éducation et recommander des stratégies pour l'amélioration.

63. Canadian clinical trial data is accepted by American and European Regulatory Agencies (FDA, EMEA).

Les données issues des essais cliniques canadiens sont reconnues par les agences de réglementation américaines et européennes (FDA, EMEA).

64. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Seize de ces patients étaient considérés cliniquement en phase «inactive» et les sept autres en phase «active».

65. The material aspects of mode II and III fracture in adhesively bonded joints were elucidated for a range of adhesives using DCB type test specimens and scanning electron microscopy.

On a résolu les aspects matériau des ruptures de Modes II et III dans les joints collés, pour une série d'adhésif, en utilisant des éprouvettes d'essai de flexion double cantilever et la microscopie électronique à balayage.

66. Its team of clinical investigators includes two dermatologists, two general practitioners and an immunologist/allergist.

Son équipe de recherche clinique inclut deux dermatologues, deux omnipraticiens et un immunologiste/allergologue.

67. When symptoms occur, the spectrum of clinical manifestations include mucopurulent cervicitis, endometritis, salpingitis, and perihepatitis.

Les symptômes peuvent se manifester dans les 6 à 14 jours qui suivent l’expo- sition.

68. The quality of the clinical result was not influenced by the size of acromial resection.

L’étendue de la résection acromiale n’a pas influencé la qualité du résultat clinique.

69. The most frequent clinical manifestations were jaundice (n=7) and impaired general condition (n=7).

Les manifestations cliniques étaient dominées par l’ictère (n=7) et l’altération de l’état général (n=7).

70. We studied the incidence, clinical features, and pathological findings of thyroid carcinoma in Graves' goiter.

Nous avons étudié la fréquence, les caractéristiques cliniques et pathologiques du cancer thyroïdien dans la maladie de Basedow.

71. The link, if any, between treatment interruption and clinical presentation of HSR is currently unclear.

La relation, s’il y en a une, entre l’interruption du traitement et le tableau clinique des RHS n’est pas évidente pour l’instant.

72. The lemnisci of acanthocephalans are enigmatic organs which, except for those of adult Moniliformis dubius and Octospinifer macilentus, have not been described on the basis of examination by electron microscopy.

• La gouverneure générale se rend en Argentine pour assister à l’investiture présidentielle de Son Excellence Cristina Fernández de Kirchner Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page

73. Clinical acumen and suspicion of diagnosis (prior probability) primarily direct cost-effective diagnostic test sequencing.

Sens clinique et diagnostic supposé (probabilité à priori) doivent conduire la séquence des tests diagnostiques avec le meilleur rapport efficacité/prix.

74. The clinical studies indicate that MS patients can receive AVONEX and corticosteroids or ACTH during relapses

L' expérience clinique a montré que les patients atteints de SEP peuvent recevoir AVONEX et des corticostéroïdes ou de l ACTH au cours des poussées

75. We analysed the relationship between bone-tunnel changes and clinical results 2 years after ACL reconstruction.

Nous avons utilisé la relation entre les modifications des tunnels osseux et les résultats cliniques deux ans après la reconstruction du ligament croisé antérieur.

76. Clinical studies indicate that the renal afferent and efferent nerves contribute to hypertension of different etiologies.

Des études cliniques indiquent que les nerfs efférents et afférents rénaux contribuent à l'hypertension d'étiologies diverses.

77. The clinical results of total hip arthroplasty (THA) in protrusio acetabuli using this ring were satisfactory.

Les résultats cliniques de l’arthroplastie totale de la hanche utilisant cette bague de support furent satistaisants pour tous les cas.

78. Based on these trials, the CardioGenesis TMR Lasers were deemed safe and acceptable for clinical use.

À la lumière de ces essais, les appareils de TMR de CardioGenesis ont été jugés sécuritaires et acceptables pour une utilisation clinique.

79. The user can obtain an advance analysis of any surgical procedure based on related clinical data.

L'utilisateur peut obtenir une analyse avancée de toute procédure chirurgicale grâce à des données cliniques connexes.

80. Malaria may account for over half of children's clinical visits and hospital admissions in endemic regions

La malaria serait responsable de plus de # % des visites aux dispensaires et des admissions dans les hôpitaux des régions où cette maladie est endémique