1. Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop

2. — Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

— Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop;

3. Instruments, systems and devices for clinical analysis, namely, automated microbiology analyzers, automated hematology chemistry analyzers, DNA analyzers, particle and cell size analyzers, gas absorption analyzers, UV/visible spectrophotometers, pH meters, liquid chromatography cell sorters, centrifuges, flow cytometry instruments for diagonosis, microscopy, fluorescence microscopy, LED fluorescensce microscopy, cell counter, bio imaging instruments, biomolecule or drug electroporator equipments

Instrumente, Systeme und Geräte für klinische Analysen, nämlich automatische mikrobiologische Analysegeräte, automatische hämatologisch-chemische Analysegeräte, DNA-Analysegeräte, Analysegeräte zur Bestimmung der Partikel- und Zellgröße, Gasabsorptionsanalysegeräte, Spektrofotometer für UV- und sichtbares Licht, pH-Messgeräte, Zellsortiergeräte für die Flüssigchromatografie, Zentrifugen, Instrumente für die Durchflusszytometrie für Diagnosezwecke, Mikroskopie, Fluoreszenzmikroskopie, LED-Fluoreszenzmikroskopie, Zellzählgeräte, Biobildgebungsinstrumente oder Ausrüstungen für die Elektroporation in Bezug auf Arzneimittel

4. Although on examination by light microscopy the sural nerve proved to be normal, the clinical diagnosis of adrenomyeloneuropathy (AMN) in its juvenile form may be assumed, in view of the clinical symptoms and the evidence of adrenocortical insufficiency revealed by the ACTH test.

Trotz des normalen lichtmikroskopischen Befundes aus dem Nervus suralis ist in Anbetracht der klinischen Symptomatik und des Nachweises der Nebennierenrindeninsuffizienz anhand des ACTH-Testes das Krankheitsbild einer Adrenomyeloneuropathie (AMN) mit juveniler Verlaufsform anzunehmen.

5. (Acarina: Ixodidae; nymphal stage) was studied by scanning and transmission electron microscopy.

(Acarina: Ixodidae; Nymphenstadium) wurde mit dem Durchstrahlungs- und Rasterelektronenmikroskop untersucht.

6. The mucilage-producing placentary papillae are analyzed in different developmental stages by electron microscopy.

Verschieden alte schleimproduzierende Placentarpapillen werden einer elektronenmikroskopischen Analyse unterzogen.

7. (Acarina: Ixodidae; nymphal stage) were studied by means of scanning and transmission electron microscopy.

(Acarina; Ixodidae; Nymphenstadium) wurden mit dem Durchstrahlungs- und Rasterelektronenmikroskop untersucht.

8. Laser scanning microscope and method for correcting imaging aberrations more particularly in high-resolution scanning microscopy

Laserscanningmikroskop und verfahren zur korrektur von abbildungsfehlern insbesondere in der hochauflösenden scanning-mikroskopie

9. Services relating to the capture, aggregation, storage, analysis of clinical and non-clinical study information

Dienstleistungen in Bezug auf das Erfassen, Sammeln, Speichern, Analysieren von Informationen zu klinischen und nicht-klinischen Studien

10. Flexibly sliding coupling device for acoustically excited raster force microscopy having acoustic excitation of the sample

Flexibel verschiebbare kopplungseinrichtung für die akustisch angeregte rasterkraftmikroskopie mit akustischer anregung der probe

11. European scientists developed a revolutionary electron microscopy approach for studying the formation of amyloid fibrils over time.

Europäische Wissenschaftler entwickelten eine bahnbrechende elektronenmikroskopische Methode, um die zeitabhängige Bildung von Amyloidfibrillen zu untersuchen.

12. Amphibian (Triturus alpestris) ectoderm was isolated and after 2–16 days in culture examined by electron microscopy.

Amphibien-(Triturus alpestris)-Ektoderm wurde isoliert und nach 2–16 Tagen elektronenmikroskopisch untersucht.

13. This case report demonstrates the various clinical symptoms of Purpura Henoch Schoenlein and its clinical course.

Die Kasuistik zeigt exemplarisch die mehrzeitige klinische Manifestation der Purpura Schönlein-Henoch und deren Verlauf.

14. Microscopy and spectroscopy measurements revealed a wide band gap at the Fermi energy level of the structure.

Mikroskopie- und Spektroskopiemessungen zeigten eine breite Bandlücke beim Fermi-Energieniveau der Struktur.

15. 3 Junction nevi and one compound nevus were investigated by scanning electron microscopy in epidermocutaneous split preparations.

An epidermocorealen Grenzflächenpräparaten wurden raster-elektronenmikroskopisch 3 Junktionsnaevi und 1 Compound-Naevus untersucht.

16. ‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals;

„Krankheit/Seuche“: eine klinische oder nicht klinische Infektion von Wassertieren mit einem oder mehreren ätiologischen Erregern.

17. Methods: We compared 51 eyes with different stages of AMD with 40 age-matched controls using light microscopy.

Material und Methode: Wir verglichen lichtmikroskopisch 51 Augen mit unterschiedlichen Stadien der altersabhängigen Makuladegeneration mit 40 Augen ohne AMD.

18. Adenoid cystic carcinoma of the parotid, submandibular and palatal glands has been studied by light and electron microscopy.

Lichtmikroskopisch und elektronenmikroskopisch wurden adenoid-cystische Carcinome der Parotis, der Submandibulardrüsen und der palatinalen Drüsen untersucht.

19. if necessary, pharmacological, physiological and clinical

erforderlichenfalls pharmakologischen, physiologischen und klinischen Gesichtspunkten

20. Clinical trials in Restless Legs Syndrome

Klinische Studien beim Restless Legs Syndrom

21. Clinical efficacy has been demonstrated for susceptible isolates of Enterobacter cloacae and Enterobacter aerogenes in approved clinical indications

Die klinische Wirksamkeit wurde für empfindlichen Isolate von Enterobacter cloacae und Enterobacter aerogenes in zugelassenen klinischen Indikationen nachgewiesen

22. Software for the capture, entry, analysis, administration and validation of clinical research and medical data in clinical studies

Software zur Erfassung, Eintragung, Analyse, Verwaltung und Überprüfung von klinischen Forschungs- und medizinischen Daten in klinischen Studien

23. The creep damage mechanisms were studied using electron transmission microscopy, electron backscatter diffraction, and electron channeling contrast image analysis.

Die Kriechversagensmechanismen wurden mittels Transmission Electron Microscope (TEM), Electron Back Scatter Diffraction (EBSD) und Electron Channelling Contrast Image (ECCI) untersucht.

24. The muscle tissue of the m. orbicularis oculi which was gained by ptosis operation was investigated by electron microscopy.

Das bei der Ptosisoperation gewonnene Muskelgewebe des M. orbicularis oculi wurde elektronenmikroskopisch untersucht.

25. Coronary bypass aneurysms are rare clinical findings.

Koronarbypassaneurysmen werden sehr selten beobachtet.

26. - European network of advanced clinical research centres

- Europäisches Netz für moderne Zentren der klinischen Forschung

27. Clinical electronic thermometer (except tympanic or pacifier)

Elektronisches Fieberthermometer (ausgenommen Ohr- und Schnullerthermometer)

28. Analytical apparatus for use in clinical chemistry

Analysegeräte zur Verwendung in der klinischen Chemie

29. Pemphigus autoantibodies, bound in the epidermis during different stages of acantholysis, were demonstrated with a new techniques for immunoelectron microscopy.

Pemphigus-Autoantikörper in der Epidermis wurden während verschiedener Stadien der fortschreitenden Acantholyse mit einer neuen immunelektronenmikroskopischen Technik dargestellt.

30. For the first time ever, sample-induced aberrations in non-linear microscopy could be measured and corrected in a single step.

Erstmals überhaupt konnten probeninduzierte Abweichungen in der nichtlinearen Mikroskopie in einem einzigen Arbeitsschritt gemessen und korrigiert werden.

31. The clinical picture was that of acrodermatitis enteropathica.

Das klinische Bild glich dem der Acrodermatitis enteropathica.

32. Methods. 36 subretinal lesions surgically excised during maculatranslocation were investigated by light microscopy. Histologic results were correlated with fluorescein angiographic findings.

Der histologische Aufbau von 36 subretinalen Läsionen, die operativ im Zuge von Makulatranslokationen entfernt wurden, wurde lichtmikroskopisch untersucht und mit den angiographischen Befunden korreliert.

33. Spectral notch filters are typically used in fluorescence microscopy as the main beam splitters for separating excitation light and detection light.

In der Fluoreszenzmikroskopie werden typischerweise spektrale Kerbfilter als Hauptstrahlteiler zur Trennung von Anregungs- und Detektionslicht.

34. Anaphylactic reactions were rare in clinical trials (see section

In den klinischen Studien waren anaphylaktische Reaktionen selten (siehe Abschnitt

35. Health Level Seven’s domain is clinical and administrative data.

Der Schwerpunkt von HL7 in den USA liegt in der Datenverarbeitung für medizinische Daten und Verwaltungsdaten.

36. For clinical use, the algometers investigated deliver comparable results.

Für den klinischen Alltag liefern die verwendeten Algometer vergleichbare Ergebnisse.

37. The results of additionally applied techniques, e.g. X-ray diffraction, electron microscopy and molecular absorption, clarify the reaction path of the element.

Zusätzliche Untersuchungsmethoden wie Röntgenbeugung, Elektronenmikroskopie und Molekülabsorption klären die Art der gebildeten Verbindungen.

38. The effects of local treatment with 1% and 3% vitamin A acid (VAa) on Guinea pig epidermis are investigated by electron microscopy.

Ultrastrukturelle Veränderungen der Meerschweinchenepidermis unter lokaler Einwirkung von 1% iger bzw. 3% iger Vitamin A-Säure (VAS) werden beschrieben.

39. For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

So wurde etwa ein quantitatives Mikroskop mit automatischer Datenerfassung und –auswertung für die Bildgebung an wichtigen mitotischen Proteinen entwickelt.

40. Clinical and experimental data suggest impairment of T-cell functions.

Die klinischen und experimentellen Daten sprechen für eine gestörte T-Zellfunktion.

41. Electron microscopy shows the water-clear cells to exhibit transitional forms between chief cells and typical completely vacuolated cells besides oxyphils with vacuoles.

Die elektronenmikroskopischen Untersuchungen an den wasserhellen Zellen kann fließende übergänge zwischen Hauptzellen-ähnlichen Zellgruppen und typischen Zellen mit weitgehender vakuoliger Degeneration des Cytoplasmas aufzeigen, ebenso wie vakuolig entartete oxyphile Zellen.

42. Afterwards the clinical symptoms improved but hemiplegia was still present.

Die Hemiplegie blieb jedoch bestehen.

43. Clinical and genetic aspects of adrenogenital syndrome are discussed here.

Als Beispiel für eine erhöhte Androgenproduktion wird das adrenogenitale Syndrom besprochen.

44. Clinical thermometers — Part 2: Phase change type (dot matrix) thermometers

Medizinische Thermometer — Teil 2: Phasenumschlagthermometer (Punktmatrix)

45. Medical device, namely clinical linear accelerator for use in radiosurgery

Medizinisches Gerät, nämlich ein klinischer Linearbeschleuniger zur Verwendung in der Strahlenchirurgie

46. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

47. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Klinisches Bild vereinbar mit Gonorrhoe, z. B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

48. Most cases of achondroplasia can be detected by clinical examination.

Zur Diagnose führt bei der Achondroplasie die klinische Untersuchung.

49. Description of whole cells and organelles in terms of their molecules may soon become routine thanks to advances in three-dimensional (3D) electron microscopy.

Die Beschreibung ganzer Zellen und Organellen auf Molekülebene könnte dank Fortschritten in der dreidimensionalen Bildgebung bald Routine werden.

50. Symptomatology and clinical findings of toxemia would agree with this theory.

Bei unseren Untersuchungen handelt es sich um die ersten Schritte, diese Theorie zu beweisen.

51. The clinical picture was consistent with pityriasis lichenoides et varioliformis acuta.

Die Läsionen waren typisch für eine schwere Verlaufsform einer Pityriasis lichenoides et varioliformis acuta.

52. The clinical picture showed pneumonia with pleurisy refractory to standard therapy.

Behçet, der sich primär unter dem Bild einer therapieresistenten Pneumonie mit Pleurabeteiligung maskierte.

53. Clinical algorithms can potentially decrease the rate of complications and errors.

Regelmäßige Evaluationen und Analysen des Versorgungsprozesses können interdisziplinären Qualitätszirkeln Prozessdaten bereitstellen, um Schwachstellen aufzudecken und die Versorgung weiter zu optimieren.

54. The clinical aspects of nevus spilus and agminate nevi are reviewed.

Die klinischen Aspekte des Naevus spilus und agminierter Nävi werden in der Arbeit diskutiert.

55. The formation of ice in the petioles ofSolanum acaule andSolanum tuberosum has been studied by light microscopy and by continuous recordings of latent heat production.

Die Eisbildung im Blattstiel vonSolanum acaule undS. tuberosum-Pflanzen ist bei laufender lichtmikroskopischer Beobachtung und dauerndem Messen der Kristallisationswärme untersucht worden.

56. The chromaffin cells of the adrenal medulla of the rat were investigated by light and electron microscopy on the resting animal and after insulin treatment.

Das Nebennierenmark der Ratte wurde vergleichend licht- und elektronenoptisch unter verschiedenen Bedingungen untersucht.

57. The clinical signs comprise strabismus, pathologic head posture, and disturbed saccades.

Klinische Zeichen sind neben einem Schielen Kopfzwangshaltung und gestörte Sakkaden.

58. Demonstration of the scientific validity and the analytical and clinical performance:

Nachweis der wissenschaftlichen Validität und der Analyse- und klinischen Leistung

59. Clinical manifestation. Clinical manifestations of the disease are hypoglycemia, lactic acidemia, hyperlipidemia, hyperuricemia, neutropenia and impaired neutrophil function, resulting in recurrent bacterial infections and oral and intestinal mucosa ulceration.

Charakteristisch für die Glykogenose 1non-a ist die Assoziation von einerseits Hypoglykämien, Laktatazidämie, unspezifischer Erhöhung der Transaminasen, Hyperlipidämie, Hyperurikämie und andererseits einer Funktionsstörung der neutrophilen Granulozyten sowie einer Neutropenie mit rezidivierenden Infektionen, Ulzerationen der Mundschleimhaut und gastrointestinalen Problemen.

60. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment.

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten.

61. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

62. During the clinical stay the patient's behavior was slowed down and adynamic.

Zum Aufnahmezeitpunkt und während des weiteren stationären Aufenthalts wirkte der Patient verlangsamt und adynam.

63. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

64. Zircon in the Ririwai biotite granite, and its albitized and greisenized varieties, is described by reflected-light and backscattered-electron (BSE) microscopy, and electron-microprobe analysis.

Zirkon aus dem Ririwai-Biotit-Granit und aus seinen albitisierten und vergreisten Varietäten wurde mit Auflicht-Mikroskopie, Backscatter Mikroskopie (BSE) und Mikrosonde untersucht.

65. In UV microscopy iron pigment shows a distinct absorption at a wave length of 265 mμ and between the wave lengths 330 mμ to 400 mμ.

Das Eisenpigment zeigt bei der mikroskopischen Untersuchung im UV-Licht eine ausgesprochene Absorption beiλ 265 mμ und im Bereiche von 330 bis 400 mμ.

66. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten

67. Whereas the contrast enhanced MRA of non-coronary vessels has become established in routine clinical diagnostics, MR coronary angiography still represents technical challenges to the MR scientists and clinical investigators.

Während sich die kontrastangehobene MRA in den nichtkoronaren Gefäßen bereits auch in der Klinik etablieren konnte, stellt die MR-Koronarangiographie weiterhin eine besondere technische Herausforderung dar.

68. Both the clinical features and pathology were typical for disseminated epidermolytic acanthomas.

Klinik und Histopathologie zeigen das typische Bild disseminierter epidermolytischer Akanthome der Haut.

69. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.

Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen.

70. Monitoring of serum amylase or lipase may be considered in this clinical situation

Hierbei kann eine Kontrolle der Serumamylase oder-lipase in Erwägung gezogen werden

71. Currently, several passive and active immunotherapeutic approaches are being tested in clinical trials.

Inzwischen wurden verschiedene alternative Immunisierungsansätze entwickelt, die bereits in klinischen Studien getestet werden.

72. Clinical thermometers — Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device)

Medizinische Thermometer — Teil 5: Anforderungen an Infrarot- Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung)

73. The present paper reviews clinical, microbiological and chemical parameters useful in acne vulgaris.

In vorliegender Abhandlung werden die in der Literatur beschriebenen Methoden zur Beurteilung klinischer, mikrobiologischer und laborchemischer Parameter bei Acne vulgaris vorgestellt und miteinander verglichen.

74. The role of albuminuria in the pathogenesis of these clinical conditions remains controversial.

Weniger klar ist jedoch, ob die therapeutische Verringerung der MA zu einer Verbesserung der Prognose führt.

75. Here we discuss aetiology, pathogenesis, clinical features, diagnosis, differential diagnosis, therapeutic strategies, and prognosis of central core myopathy based on a clinical example with an atypical onset of symptoms in adulthood.

Diese Arbeit stellt anhand eines Fallbeispiels mit atypisch später Symptommanifestation das klinische Erscheinungsbild, mögliche Differenzialdiagnosen, sowie den Verlauf der Erkrankung vor und fasst die derzeitigen Hypothesen zur Pathogenese zusammen.

76. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing

Die Art der Verabreichung und der Verabreichungsplan sind eng an der geplanten klinischen Dosierung auszurichten

77. Subsequent clinical studies aimed to target this Achilles heel of hereditary tumor subtypes.

Dies hat es ermöglicht, gezielt nach Medikamenten gegen die Achillesferse dieser Tumoren zu fahnden.

78. The vectorcardiographic diagnosis was correlated with the clinical diagnosis, cardiac catherization and angiocardiography.

Klinische Befunde, Herzkatheterismus und Angiokardiographie dienten als Vergleich.

79. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing.

Die Art der Verabreichung und der Verabreichungsplan sind eng an der geplanten klinischen Dosierung auszurichten.

80. A clinical history of 23 years is uncommon for late infantile amaurotic idiocy.

Ein 23 jähriger Krankheitsverlauf ist für eine spätinfantile amaurotische Idiotie ungewöhnlich.