1. have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices

comprendre des organes de service clairement identifiables, bien visibles et rapidement accessibles

2. The resolutions mentioned clearly addressed that objective.

Les résolutions mentionnées s’appliquent clairement à cet objectif.

3. The fatigue cycling clearly accelerated sealant degradation.

Les cycles de fatigue accélèrent la dégradation de tous les échantillons.

4. I clearly remember what happened two years ago.

Je me rappelle ce qui s'est passé il y a deux ans.

5. Clearly, however, their work is well above par.

Cependant, il est clair que ce qu’ils font dépasse largement les exigences du travail.

6. Now, this is clearly extremely soft and absorbent cotton.

Il s'agit d'un coton extrêmement doux et absorbant.

7. The acoustic pattern clearly shows extra movement and mass.

La structure acoustique démontre clairement une présence supplémentaire.

8. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public clairement définies

9. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.

10. Any process of self-determination must clearly take that into account

Tout processus d'autodétermination doit clairement en tenir compte

11. Any discounts must be clearly marked at the point-of-sale.

Les rabais doivent être clairement indiqués au point de vente.

12. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

13. Their tasks, responsibilities and accountability must be clearly documented and understood.

Leurs tâches, leurs fonctions et leur responsabilité doivent être clairement documentées et bien comprises.

14. The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;

Le fonctionnement de la boucle et des dispositifs de réglage doit être expliqué de manière claire;

15. The nature of this risk is not clearly understood by all managers.

Ce ne sont pas tous les gestionnaires qui comprennent clairement la nature d'un tel risque.

16. The absolute cell wall thickness was clearly less related to wood density.

L'épaisseur totale de la paroi cellulaire était nettement moins reliée à la densité du bois.

17. ACTIVEAGING outcomes clearly demonstrated the benefits of eccentric exercise for elderly patients.

Les résultats d'ACTIVEAGING démontrent clairement les avantages de l'exercice excentrique pour les personnes âgées.

18. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `;

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

19. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

20. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.

21. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `.

Elles doivent être clairement identifiables grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

22. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.`

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

23. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means’.

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

24. Oh, it is murdering has clearly advanced the interests of both those constituents.

Ce meurtre a clairement fait avancer les intérêts de ces deux éléments.

25. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

26. The company's analysis of failure modes and risks should clearly address these issues.

L'analyse de modes d'échecs et de leurs répercussion effectuée par l'entreprise doit bien tenir compte de ces problèmes.

27. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

les obligations imposées aux responsables de traitement dans les pays tiers doivent être clairement établies.

28. An ironbound contract that proves it.Which very clearly states I have absolute, complete control

J' ai un contrat qui m' en donne le contrôle absolu!

29. Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.

Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.

30. 2(2)(a) All marks, labels and signs are permanently affixed and clearly visible.

2(2)(a) Toutes les marques et étiquettes de même que tous les symboles sont fixés en permanence et clairement visibles.

31. (89) The ADP agreements clearly define the extent of the handling activities they authorise.

(89) Les conventions d'ADP déterminent précisément l'étendue des activités d'assistance autorisées.

32. Are the activities and tasks necessary to realize and manage the outcomes clearly understood?

Comprend-on clairement les activités et les tâches nécessaires pour gérer et réaliser les résultats?

33. The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.

Le problème est qu'il n'est pas possible de définir clairement à l'avance les redevances de navigation aérienne.

34. Image 1 The glacis surrounding Murney Tower is clearly visible in this aerial photograph.

Image 1 Sur cette photographie aérienne, on voit très bien le glacis entourant la tour Murney.

35. Hence, the ‘dual subsidiary’ provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.

La double subsidiarité qu'organise l'article 153 doit être évidemment, dans ces conditions abandonnée.

36. All procedural details to be followed for obtaining admissible evidence were clearly set out

Tous les détails de la procédure à suivre pour obtenir des éléments de preuve recevables sont clairement exposés

37. These relevant proposals fit into five clearly defined areas of action (see table below

Ces propositions relèvent de cinq domaines d'action clairement définis (voir le tableau

38. However, there are instances where the Model Regulations do address clearly mode specific matters

Toutefois, dans certains cas, il traite à l'évidence de sujets se rapportant au mode

39. But time and experience indicate to me very clearly that these facts are absolutely correct.

Toutefois, le temps et l’expérience me montrent très clairement que ces faits sont absolument exacts.

40. copies of attestations of employment, clearly indicating the nature and duration of the relevant activity;

copie des attestations d’emploi indiquant clairement la nature et la durée de l’activité visée;

41. The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.

Le protocole de Schengen stipule clairement une nouvelle répartition des domaines du premier et du troisième pilier.

42. Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

De toute évidence, une demande globale déficiente a joué un rôle en réduisant l'incitation à accroître la capacité.

43. The Khoikhoi also produced rock art which can clearly be distinguished from the older engravings.

Les Khoikhoi ont aussi réalisé des gravures qui sont clairement reconnaissables des autres gravures plus vieilles.

44. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Il est clair que la Source de la vie est le Dieu Tout-Puissant, et non pas le hasard inintelligent.

45. Adhesives will clearly be an important factor in the development of new and improved panelproducts.

Il ne fait aucun doute que les résines jouent un rôle de premier ordre dans l’amélioration et la création des produits.

46. • How clearly is the program, event, or policy change to be studied described and documented?

• Dans quelle mesure le programme, l'événement ou le changement de politiques à étudier est-il décrit et documenté clairement?

47. Fill in the Claim Form thoroughly and accurately. Type, write or print clearly and legibly.

Veuillez remplir le formulaire de réclamation de façon complète et exacte, et veuillez écrire, dactylographier ou écrire en lettres moulées de façon claire et lisible.

48. No remains of this fortress are now standing, but are clearly visible on aerial photographs.

Les vestiges de cette forteresse ne sont plus visibles du sol, mais apparaissent distinctement sur les photographies aériennes.

49. The foiled plot in the United Kingdom on August 10, 2006 clearly demonstrates this point.

Nous savons que l'aviation civile continue d'être une cible d'attentats terroristes.

50. Clearly without a functioning root account becomes difficult to make full use of the computer.

De toute évidence, sans un compte root fonctionnement devient difficile de faire pleinement usage de l'ordinateur.

51. The information exchanged was not aggregated but clearly stated to which EATA party it related.

Les informations échangées n'étaient pas agrégées, mais faisaient clairement apparaître à quelle partie à l'EATA elles se rapportaient.

52. His minimalist style clearly was edging toward abstractionism, but he never created totally abstract art.

Son style minimaliste évoluera nettement vers l’abstraction, mais il ne créera jamais rien de totalement abstrait.

53. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

Sur les grues, les charges maximales admissibles doivent être marquées en permanence et de manière aisément lisible.

54. Moreover, DC-CFL-i are clearly marked, i.e. the low input voltage is clearly indicated on the product, in order to prevent consumers from using such lamps in alternating current sockets, and consequently from destroying them

En outre, les lampes DC-CFL-i sont clairement marquées, à savoir que la basse tension est clairement indiquée sur le produit, pour éviter aux consommateurs d’utiliser ces lampes sur des prises de courant alternatif et par conséquent de les détruire

55. Moreover, DC-CFL-i are clearly marked, i.e. the low input voltage is clearly indicated on the product, in order to prevent consumers from using such lamps in alternating current sockets, and consequently from destroying them.

En outre, les lampes DC-CFL-i sont clairement marquées, à savoir que la basse tension est clairement indiquée sur le produit, pour éviter aux consommateurs d’utiliser ces lampes sur des prises de courant alternatif et par conséquent de les détruire.

56. The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides.

La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties.

57. The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.

La demande et l’autorisation de pêche devront se rapporter clairement à des activités en dehors de la zone de pêche groenlandaise.

58. The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.

La Commission a accepté ce changement dans la rédaction qui exprime mieux l'enchaînement des étapes de la participation du public.

59. It is important that the national association clearly states in writing that it accepts its duties.

Il importe que l’association nationale indique clairement par écrit qu’elle accepte ses devoirs;

60. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

61. The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides

La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties

62. The sustainable use of outer space is clearly a concern and a responsibility for us all.

L’utilisation durable de l’espace nous concerne tous et relève de notre responsabilité à tous.

63. At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).

À la fin de la distillation, la solution dans le ballon doit encore être nettement alcaline).

64. Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.

La reprise a mis du temps à se faire sentir en Allemagne et en Italie, même si le rebond de l'activité y est devenu manifeste courant 1999.

65. clearly much the same social benefits from unrecorded alcohol as those that derive from commercial alcohol.

Du côté positif, il est évident que l’usage non comptabilisé d’alcool présente sensiblement les mêmes avantages sur le plan social que l’usage d’alcool commercial.

66. Clearly, achieving price and output stability requires macroeconomic policies to first balance aggregate supply and demand.

De toute évidence, la stabilité des prix et des extrants exige des politiques macroéconomiques pour d’abord équilibrer l’offre et la demande globales.

67. Furthermore, this law clearly and precisely lays down the accountability regime for individuals engaged in construction.

En outre, cette loi définit de manière claire et précise le régime de responsabilité des personnes impliquées dans la construction.

68. For the age group over 50, the structure of pension systems is clearly a major factor.

Pour les plus de 50 ans, la structure des systèmes de retraite est bien évidemment un facteur prépondérant.

69. The Palestinians, though, have clearly confirmed that their UN bid is not an alternative to negotiations.

Cela dit, ils ont clairement confirmé que "l'appel" à l'ONU n'est pas une alternative aux négociations.

70. Gavin said about him: " saw clearly the implications of machines, weapons, gasoline, oil, tanks and airplanes.

Gavin déclara à son propos : « Il vit clairement les implications des machines, armes, carburant, tanks et avions.

71. The label shall be of a size and font that is clearly visible and easily legible.

La taille de l’étiquette et le format des caractères sont choisis de sorte à rendre l’information clairement visible et facilement lisible.

72. From 1987 to 1990, observations and logged data clearly show aggradation and cooling of the permafrost.

De 1987 à 1990, des observations et des données thermiques continues montrent un accroissement et un refroidissement du pergélisol.

73. We call on AEs to be mindful of negative spillovers and to clearly communicate their exit strategies.

Nous appelons les pays avancés à prendre garde à ces répercussions négatives et à expliciter clairement leurs stratégies de sortie.

74. In addition, the Commission found that the applicant’s policy clearly contained elements of racial and religious discrimination.

Après avoir pris bonne note des arguments tirés de l’histoire allemande, ils firent valoir qu’étant

75. The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified.

Le lien entre les activités des projets, leurs objectifs et les finalités plus générales devrait être clairement indiqué.

76. Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles

Les produits et les charges doivent être correctement imputés, sur la base de principes de comptabilité analytique objectifs et clairement définis

77. Results clearly showed that the rate of degradation increased markedly with the increase of the ageing temperature.

Les résultats ont montré de façon nette que le taux de dégradation augmentait notablement avec l'élévation de la température de vieillissement.

78. ACA should develop a written strategy that clearly articulates the priorities and different components of the program.

ACA devrait rédiger une stratégie qui explique clairement les priorités et les différents éléments du programme.

79. The mantle sections exposed at both the Iberia Abyssal Plain and the Gorringe Bank are clearly different.

Cette origine est étendue aux sections mantelliques à dominante harzburgitique de la plaine Abyssale Ibérique et du Bane de Gorringe.

80. Measuring absorptive capacity and area Calculating the dilutions is clearly the most complicated aspect of net treatment.

Imprégnation des moustiquaires par trempage, deuxième étape : trempage. La moustiquaire doit être entièrement trempée dans l’insecticide dilué.