1. Clarification by neutral lead acetate

Défécation à l'acétate neutre de plomb

2. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution

3. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution.

4. A multifunctional freezer comprises a pipe cooled freezing device (1), an air cooled freezing device (3) and a freezing/ refrigerating compartment (5).

L'invention porte sur un congélateur multifonction, lequel congélateur comprend un dispositif de congélation refroidi par un tuyau (1), un dispositif de congélation refroidi par air (3) et un compartiment de congélation/réfrigération (5).

5. Authors should attempt to address all objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.

Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentiellement sur son contenu ́ ́ scientifique, les auteurs doivent realiser qu’une redaction ́ ́ confuse ou une presentation obscure des donnees contri` ́ buent souvent a un refus.

6. It sought clarification and justification for the additional resources implied by the development compact model

Elle a demandé des précisions et des justifications en ce qui concerne les ressources supplémentaires qu'entraînerait le modèle de pacte pour le développement

7. Refrigerating or freezing equipment and absorption heat pumps (excl. refrigerating and freezing furniture)

Matériel, machines et appareils pour la production du froid ainsi que pompes à chaleur à absorption (autres que réfrigérateurs et meubles congélateurs-conservateurs)

8. the need for alignment or clarification of texts

des besoins d'alignement et de clarification des textes

9. Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.

R-7 ́ modifications redactionnelles, mais ne modifieront pas la ́ substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et le directeur scientifique.

10. Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

11. Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Fruits frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

12. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.

Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl.

13. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method

Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl

14. The freezing treatment was accelerated by preventing snow accumulation on half of the seedlings.

Afin d'intensifier l'effet des basses températures, on a empêché la neige de s'accumuler sur la moitié des semis.

15. A freezing spoon or stirrer can be used to assist, or accelerate, the freezing process.

Une cuillère ou un agitateur de congélation peut être utilisé pour aider, ou accélérer, le processus de congélation.

16. Cooling lines and freezing compartments

Conduites de réfrigération et congélateurs

17. Pears that are too ripe will become mushy with freezing and unripe pears will remain hard after freezing.

On peut congeler les poires si elles ont été blanchies ou transformées en compote.

18. A refrigerator comprising two freezing compartments

Réfrigérateur comprenant deux compartiments de congélation

19. Adsorbent material and the use thereof for the clarification of aqueous liquids

Materiau adsorbant et utilisation de ce dernier pour clarifier des liquides aqueux

20. The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,7 clarification and filtration, crystallization and drying.

Le procédé de raffinage comprend la séparation de la saccharose pure du sucre brut par affinage7, clarification et filtration, cristallisation et séchage.

21. The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,4 clarification and filtration, crystallization and drying.

Le procédé de raffinage comprend la séparation du saccharose pur du sucre brut par affinage4, clarification et filtration, cristallisation et séchage.

22. However, certain losses caused by snowstorms or freezing rain are only covered under an "all risks" policy.

Par contre, certains dommages causés par les tempêtes de neige ou le verglas ne sont couverts que dans une police Tous risques.

23. This compressor system is provided with a compressor (50) which compresses air, a compressed air circulation unit (52) which circulates air compressed by the compressor (50), a hydrate freezing prevention agent supply unit (53) which supplies to the compressed air circulation unit (52) a hydrate freezing prevention agent that prevents the aforementioned gas from forming hydrates, a compressor hydrate freezing prevention agent supply unit (54) which supplies to the compressor (50) a portion of the aforementioned hydrate freezing prevention agent supplied by the hydrate freezing prevention agent supply unit (53), and a pressure changing unit (59) which changes the pressure of the hydrate freezing prevention agent inside of the compressor (50).

L'invention concerne un système de compresseur qui est pourvu d'un compresseur (50) qui comprime l'air, d'une unité de circulation d'air comprimé (52) qui fait circuler l'air comprimé par le compresseur (50), d'une unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate (53) qui alimente l'unité de circulation d'air comprimé (52) en agent de prévention de gel d'hydrate qui empêche le gaz mentionné ci-dessus de former des hydrates, une unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate de compresseur (54) qui fournit au compresseur (50) une partie de l'agent de prévention de gel d'hydrate susmentionné fourni par l'unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate (53), et une unité de changement de pression (59) qui modifie la pression de l'agent de prévention de gel d'hydrate à l'intérieur du compresseur (50).

24. establishment. About 25 pages of explanation and clarification accompany the paper questionnaires.

Près de 25 pages d’explications et d’éclaircissements accompagnent les questionnaires sur papier.

25. The aeration chamber (14) is connected with the degassing zone (30) of the at least one clarification chamber (16) by a channel (26).

La chambre d'aération (14) est reliée à la zone de dégazage (30) de la chambre de décantation (16) par une goulotte (26).

26. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

27. One compartment within the device is held at a temperature below freezing and another compartment is kept at a temperature above freezing.

Un premier compartiment de ce dispositif est maintenu à une température inférieure au point de congélation et un second compartiment est maintenu à une température supérieure au point de congélation.

28. The freezing compartment is adjacent to the refrigerating compartment.

Le compartiment de congélation est adjacent au compartiment frigorifique.

29. Freezer with a quick-freezing device using cold accumulators

Congelateur comportant un dispositif pour congelation rapide a accumulateurs de froid

30. Constructive arrangement for the freezing compartment of a refrigeration cabinet

Agencement structurel du congelateur d'un refrigerateur

31. During ice freezing, both containers (A, B) operate as accumulators.

Pendant la congélation, les deux réservoirs (A, B) fonctionnent comme des accumulateurs.

32. He requested clarification of whether kindergarten education was in fact absolutely free of cost.

Il demande qu’on précise si l’éducation maternelle est effectivement gratuite à 100 %.

33. An opening betweem the two compartments allows a beverage container to be placed so that it is simultaneously exposed to below-freezing temperatures and above-freezing temperatures.

Une ouverture entre les deux compartiments permet de placer un récipient de boisson de telle manière qu'il est simultanément exposé à des températures inférieures au point de congélation et à des températures supérieures au point de congélation.

34. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

35. A1440 Alcohol thermometer Glass thermometer containing alcohol (freezing point, -130°C).

A1440 Thermomètre à alcool Thermomètre en verre contenant de l'alcool (point de congélation, -130°C).

36. The refrigerating element is physically located above the freezing compartment.

Ledit élément réfrigérant est physiquement situé au-dessus du compartiment de congélation.

37. Clarification on the transmission setup and the modes to achieve accelerations closest to awot ref.

Des précisions ont été apportées sur les différents types de transmission et sur les moyens d’obtenir des accélérations très proches de la valeur awot ref.

38. For storage of frozen products; for storgae above freezing point use

Pour le stockage au dessus du point de congélation utiliser

39. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation

40. Ice from freezing rain accumulates on branches, power lines and buildings.

Pour ce qui est du verglas, il s'accumule sur les branches, les fils électriques et les bâtiments.

41. Measurement of dielectric properties during thawing or freezing of a food product

Mesure de propriétés diélectriques au cours de la décongélation ou de la congélation d'un produit alimentaire

42. Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.

Le travail comporte la responsabilité de clients dans une unité.

43. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

44. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use

Pour le stockage au dessous du point de congélation utiliser

45. A refrigerator including a refrigeration compartment and a freezing compartment is also provided.

La présente invention concerne également un réfrigérateur comprenant un compartiment de réfrigération et un compartiment de congélation.

46. The door assembly selectively opens the refrigerating compartment and the freezing compartment.

L'ensemble porte ouvre de manière sélective le compartiment frigorifique et le compartiment de congélation.

47. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

48. You left the cells that hadn't been used in the freezing compartment.

Vous aviez laissé les cellules qui n'avaient pas été utilisées dans le compartiment réfrigérant.

49. Proposed revisions to article 28 of the Model Law, addressing the clarification and modifications of solicitation documents

Propositions de modification de l’article 28 de la Loi type concernant la clarification et la modification du dossier de sollicitation

50. [4] A decision on jurisdiction was held in abeyance pending receipt of additional clarification from the department.

[4] La décision sur la compétence a été laissée en suspens jusqu’à la réception de détails additionnels de la part du ministère.

51. When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le gestionnaire de version commence à geler la distribution.

52. Therefore, he requested clarification of which cuts had actually been implemented and which remained to be implemented.

Il faudrait donc savoir quels services ont effectivement été réduits et quels sont ceux qui ne l’ont pas encore été.

53. The Committee also requests clarification as to the relationship between Decree 26/1996 and Decree 1/1990.

Le Comité demande à être informé de l’évolution en la matière.

54. The clarification of the procedural guarantees should take into account the administrative nature of the Office's investigations.

La clarification des garanties de procédure devrait tenir compte du caractère administratif des enquêtes de l'Office.

55. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

56. It consists of two compartments, a freezing compartment and a dry ice compartment.

Il est constitué de deux compartiments, un compartiment servant de chambre de congélation et un second contenant de la glace sèche.

57. Alcohol thermometers are used at very cold temperatures when mercury is susceptible to freezing.

On utilise des thermomètres à alcool par temps très froid lorsque le mercure peut geler.

58. The Advisory Committee requested clarification of the use of general temporary assistance to fund staff positions in MONUC

Le Comité a demandé des précisions au sujet de l'utilisation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer des postes de la MONUC

59. Justification Clarification aimed at extending the scope of the prohibition regarding forms of payment accepted for the guarantee.

Justification Clarification visant à élargir l'interdiction permanente concernant les formes de paiement anticipé.

60. Alternatively, such taking into account might contribute to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation.

Par ailleurs, cette prise en considération peut contribuer à une clarification en confirmant une interprétation plus large.

61. A cooling device preventing freezing of foodstuffs placed in the fresh food compartment

Dispositif de refroidissement empêchant la congélation des denrées alimentaires placées dans le compartiment pour aliments frais

62. The authors subsequently generated a pressure algometry map of the painful area, leading to clarification of the diagnosis.

Ce résultat a incité les auteurs à adopter une thérapie préventive plus spécifique au topiramate, qui a beaucoup soulagé la patiente.

63. The present invention is a clarification tank equipped with a molten glass flow channel formed from fire-resistant bricks.

A cet effet, la présente invention porte sur un réservoir de clarification, qui comporte un canal d'écoulement de verre liquide formé à partir de briques ignifuges.

64. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Les étapes du processus de traitement ont compris la séparation des solides, l'adsorption, la dégradation anaérobie, la dégradation aérobie et la clarification via filtration.

65. The banks are advised to take measures such as freezing or blocking such accounts.

Il est conseillé aux banques de prendre des mesures en vue de geler ou de bloquer ces comptes.

66. She sought clarification of the State party’s statement in paragraph 391 of the report that a child’s freedom to have and express opinions could be limited according to the procedure established by law.

Un éclaircissement est requis sur la déclaration de l’État partie au paragraphe 391 du rapport que le droit de l’enfant d’avoir son opinion et de l’exprimer librement peut être limité conformément aux modalités prévues par la loi.

67. In the case of metal voussoirs, the maintenance operations are carried out without additional freezing.

Dans le cas de voussoirs métalliques, les opérations de maintenance sont mises en oeuvre sans congélation complémentaire.

68. It involves use of a non cell penetrating cryoprotectant and certain freezing and thawing conditions.

Le procédé consiste à utiliser un cryoprotecteur ne pénétrant pas dans les cellules ainsi que certaines conditions de congélation et de décongélation.

69. [Problem] To inhibit freezing of a pre-charge relay without wasteful consumption of electric power.

L'objet de la présente invention est d'empêcher le gel d'un relais de précharge sans consommation inutile de l'énergie électrique.

70. Key words: concrete paving blocks, scaling resistance, deicing salts, freezing–thawing cycles, air-void spacing factor.

Mots clés : pavés de béton, résistance à l'écaillage, sels déverglaçants, cycles de gel–dégel, facteur d'espacement des bulles d'air.

71. for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

72. Provided is a refrigerator, which includes a refrigerating compartment, a freezing compartment, and a door assembly.

L'invention porte sur un réfrigérateur, lequel réfrigérateur comprend un compartiment frigorifique, un compartiment de congélation et un ensemble porte.

73. Should they be replaced by trawlers not having exercized any activity in the zone in the period 1983 to 1987, the replacement vessels may not carry freezing equipment.

Leur remplacement par des chalutiers n'ayant pas exercé d'activités dans cette zone au cours de la période 1983-1987 ne peut s'effectuer que par des navires ne comportant pas d'équipement de congélation.

74. Apparatus and installations for lighting, heating, cooking, refrigerating, freezing and drying, ventilating, water supply and sanitary purposes

Appareils et installations pour l'éclairage, chauffage, de cuisson, de réfrigération, congélation et de séchage, ventilation, adduction d'eau et sanitaires

75. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

(i)pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

76. Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?

A1inéa c) – Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?

77. We have used massive allografts, preserved by freezing to −30° C and sterilised by irradiation, to reconstruct large defects in bone after resection of high grade neoplasms. The average length of the defect was 20.5 cm.

Soixante-dix-neuf allogreffes massives, conservées à froid doux et stérilisées par irradiation, ont permis de reconstruire les larges défects osseux (taille moyenne 20,5 cm) secondaires à la chirurgie d'exérèse de cancers des membres de haut degré de malignité.

78. This method is used to freeze individual pieces, maintaining their shape, or to accelerate the freezing process.

Cette méthode sert à congeler les morceaux individuels afin de conserver leur forme ou à accélérer le processus de congélation.

79. For the purpose of freezing than, bone-in quarters must be hung in blast freezers immediately after acceptance.

En vue de leur congélation, les quartiers avec os doivent être suspendus dans les tunnels de congélation rapide immédiatement après leur acceptation.

80. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) «compartiment de fabrication de glace», un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;