Đặt câu với từ "clarification by freezing"
1. Clarification by neutral lead acetate
Klärung mit neutralem Bleiacetat
2. Processing for the purposes of this Article shall be freezing, and filleting or cutting accompanied by freezing.
Als Verarbeitung im Sinne dieses Artikels gelten Tiefkühlung sowie Filetierung oder Zerlegung bei gleichzeitiger Tiefkühlung.
3. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.
— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.
4. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY
Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen
5. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.
6. The report criticised by the Court was in fact a clarification by the consultant involving no additional budget.
Bei dem Bericht, auf den sich die Kritik des Rechnungshofs bezieht, handelt es sich lediglich um abschließende Erläuterungen des Beraters, für die keine zusätzlichen Zahlungen geleistet wurden.
7. Refrigerating or freezing equipment and absorption heat pumps (excl. refrigerating and freezing furniture)
Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung sowie Absorptionswärmepumpen (ausg. Kühl-, Tiefkühl- und Gefriermöbel)
8. Fruit, fresh, dried or uncooked preserved by freezing not containing added sugar
Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker
9. the need for alignment or clarification of texts
die Notwendigkeit einer Angleichung oder Klärung des Wortlauts
10. Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Früchte, frisch, getrocnet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte
11. Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte
12. Fruit, fresh, dried or uncooked preserved by freezing not containing added sugar; nuts
Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte
13. The freezing processes of these leaves are not influenced by previous hardening treatments.
Gehärtete und nichtgehärtete junge Blätter verhalten sich ganz ähnlich.
14. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt.
15. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method
Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt
16. Cooling lines and freezing compartments
Kühlleitungen und Tiefkühlfächer
17. (b) boning, trimming, packing and blast-freezing;
b) das Entbeinen, Zurichten, Verpacken und Schnellgefrieren des Erzeugnisses;
18. physical processes including dehydration, freezing and grinding
physikalische Verfahren einschließlich Dehydratisierung, Gefrieren oder Mahlen
19. Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).
Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) wird das Guthaben wieder freigegeben.
20. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |
Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |
21. Water molecules in hydrogels were classified into three categories according to phase transition behavior; non-freezing, freezing bound and free water.
In Übereinstimmung mit dem Phasenum wandlungsverhalten werden Wassermoleküle in Hydrogelen in drei Kategorien eingestuft; nicht gefrierendes, gefrierendes gebundenes und freies Wasser.
22. Repeated freezing and thawing is not advisable.
Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten.
23. Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen
24. Anti-freezing and de-icing preparations and substances
Gefrierschutz- und Enteisungsmittel und -substanzen
25. (I)physical processes including dehydration, freezing and grinding
(I)physikalische Verfahren einschließlich Dehydratisierung, Gefrieren oder Mahlen
26. Repair or maintenance of stationary anti-freezing agent spreaders
Reparatur oder Wartung von stationären Frostschutzmittelverteilern
27. There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.
Im Zusammenhang mit der Doppelbesteuerung bedürfen zwei Punkte der Klärung.
28. Installations and apparatus for cooling, freezing and freeze-drying
Anlagen und Apparate zum Kühlen, Einfrieren und Gefriertrocknen
29. estimation of freezing capacity or certification of refrigeration system.
eine Schätzung der Gefrierkapazität oder die Zertifizierung des Kühlsystems.
30. The meat used must not have undergone any freezing process.
Tiefgefrorenes Fleisch darf nicht verwendet werden.
31. Newsreal - news - observations _ Air conditions, transport cooling Eurofrigo, doors for cooling and freezing rooms, cooling and freezing boxes, industrial panels, refrigeration technology, self-contained systems Technoblock.
Aktualitäten - Neuheiten - Scharfblicke _ Klimaanlagen, Transportkühlung Eurofrigo, Kühl- und Gefriertür, Kühl- und Gefrierboxen, industrielle Paneele, Kühltechnologie, Blockeinheiten Technoblock.
32. 117 The clarification afforded by these provisions (66) limits the scope of the Convention to polluting activities emanating from the territory of the Contracting Parties.
117. Diese Klarstellungen in den vorgenannten Bestimmungen begrenzen den Regelungsgegenstand des Übereinkommens auf verunreinigende Tätigkeiten, die von dem Hoheitsgebiet der Vertragsparteien ausgehen.
33. Renal symptoms (e.g. severe proteinuria, nephrotic syndrome, initial renal insufficiency) and the clarification by biopsy lead most commonly to the first recognition of systemic amyloidosis.
Renale Symptome (große Proteinurie, nephrotisches Syndrom, beginnende Niereninsuffizienz) und ihre bioptische Abklärung führen am häufigsten zur Ersterkennung einer systemischen Amyloidose.
34. (a) in respect of processing with a view to freezing:
a) für die Verarbeitung zum Zwecke des Gefrierens:
35. Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature –60 °C).
Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur –60 °C).
36. Filleting, freezing and storage // Redfish Cod Saithe Haddock Whiting // 94 // // // // III.
Filetieren, Gefrieren und Lagerung // Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche Kabeljau Köhler Schellfisch Merlan // 94 // // // // III.
37. Our company specializes in produce purchasing, sorting, processing, freezing and distribution.
Unsere Firma spezialisiert sich auf die Gewinnung des Rohstoffes, seiner Sortierung, Konfektionierung, Gefrierung und Vertrieb.
38. Store in a refrigerator (#°C-#°C) not near a freezing compartment
Im Kühlschrank lagern (#°C #°C), nicht in der Nähe eines Gefrierfachs
39. For storage of frozen products; for storgae above freezing point use
Fuer Lagerung von Gefrierprodukten; fuer kuehle Lagerung oberhalb des Gefrierpunktes <#> benutzen
40. Products obtained from freezing or drying whole plants or their parts.
Erzeugnisse, die beim Einfrieren oder Trocknen ganzer Pflanzen oder von Pflanzenteilen anfallen
41. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment
Im Kühlschrank (bei #°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern
42. The Council has taken on board the European Parliament amendment as it adds some useful clarification.
Der Rat hat diese Abänderung übernommen, da sie der Präzisierung dient.
43. Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature 60 °C).3.
Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur 60 °C).3.
44. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon
Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen
45. Heat exchange units; non-domestic air conditioning machines, refrigeration and freezing equipment
Wärmetauscher; nicht für den Haushalt bestimmte Klimageräte, Kühl-, Tiefkühl- und Gefriergeräte und andere Einrichtungen zur Kälteerzeugung
46. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use
Fuer kuehle Lagerung oberhalb des Gefrierpunktes; fuer Lagerung von gefrorenen Produkten <#> benutzen
47. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment
s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern
48. Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.
Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung
49. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.
Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.
50. When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.
Sobald die »Testing«-Distribution weit genug fortgeschritten ist, erhält sie den »frozen«-Status durch den Release-Manager.
51. The clarification of the procedural guarantees should take into account the administrative nature of the Office's investigations.
Bei der Klarstellung der Verfahrensgarantien sollte berücksichtigt werden, dass die Untersuchungen des Amtes administrativer Art sind.
52. Article # establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing
Die in Artikel # Absatz # festgelegte Bestimmung des Begriffs Verarbeitung beinhaltet auch Verfahren zur Säuberung und Ausweidung, Kühlung und Einfrierung
53. Analysis, planning and development services in the field of freezing and air conditioning
Analyse-, Planungs- und Entwicklungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Kälte- und Klimatechnik
54. This process is called regelation and is possible only near the freezing point.
Dieser Prozeß wird Regelation genannt und ist nur nahe dem Gefrierpunkt möglich.
55. foods for which freezing is a technologically necessary step in the production process;
Lebensmittel, bei denen das Einfrieren ein in technologischer Hinsicht notwendiger Schritt des Erzeugungsprozesses ist;
56. SpeedBit Video Accelerator can fix interruption in downloading, annoying pauses, buffering and freezing images .
Manche Funktione sind noch nicht aktiv, wie zum Beispiel Talks, Webcams oder Sms.
57. 42 In those circumstances, the principle of good administration required the Evaluation Committee to resolve the resulting ambiguity by seeking clarification of the period for validity of the applicant's tender.
42 Damit war der Bewertungsausschuss nach dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung verpflichtet, die fragliche Mehrdeutigkeit dadurch zu beseitigen, dass er von der Klägerin eine Klarstellung zur Geltungsdauer des Angebots verlangte.
58. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.
Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.
59. Avoid placing the pens close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing
Vermeiden Sie es, die Injektoren nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern
60. It mixes well with alcohol and with other creams. It is resistant to freezing.
Sie verbindet sich gut mit Alkohol und anderen Cremen und ist gegen Gefrieren widerstandsfähig.
61. Refrigerating, cooling and freezing of agricultural products and foodstuffs, processed meat, fruit and vegetables
Kühldienste, Kühlung und Tiefkühlung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, Dienstleistungen in Bezug auf Fleisch-, Obst- und Gemüseverarbeitung
62. Using the “low-glycerol-rapid-freezing-technique” red cells were frozen, thawed and successfully transfused.
In der vorliegenden Arbeit wird gezeigt, daß mit der sog. “low-glycerol-rapid-freezing-technique” Erythrozyten eingefroren, aufgetaut und mit Erfolg transfundiert werden können.
63. Scientists studied both processes individually and tried combinations to maintain cell structure and viability after freezing.
Wissenschaftler untersuchten beide Prozesse unabhängig voneinander und probierten Kombinationen aus, um die Zellstruktur und Gebrauchsfähigkeit nach dem Einfrieren zu erhalten.
64. Freezing and thawing of skin samples prior to extraction did not markedly increase the yields.
Einfrieren und Auftauen der Hautstücke vor der Extraktion ergab keine besseren Ergebnisse.
65. Machines, apparatus and equipment for treatment, processing and refining, namely for heating, superheating, pasteurising, refrigerating, freezing
Maschinen, Apparate und Geräte für die Behandlung, Verarbeitung und Veredlung, nämlich für das Erhitzen, Hocherhitzen, Pasteurisieren, Kühlen, Tiefkühlen
66. for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;
für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;
67. Should they be replaced by trawlers not having exercized any activity in the zone in the period 1983 to 1987, the replacement vessels may not carry freezing equipment.
Ihr Ersatz durch Trawler, die im Zeitraum 1983-1987 nicht in dieser Zone gefischt haben, ist nur möglich, wenn diese Schiffe nicht über Gefriereinrichtungen verfügen.
68. Apparatus and installations for lighting, heating, cooking, refrigerating, freezing and drying, ventilating, water supply and sanitary purposes
Apparate und Anlagen für Beleuchtungs-, Heizungs-, Koch-, Kühl-, Gefrier- und Trocken-, Belüftungs-, Wasserversorgungs- und sanitäre Zwecke
69. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;
i)für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;
70. Pre-freezing — After the rising process, the ‘Folar de Valpaços’ can be pre-frozen/deep-frozen.
Vorgefrieren — Nach dem Ansetzen der Hefe kann der „Folar de Valpaços“ vor-/tiefgefroren werden.
71. This freezing process must not be applied to meat that is thicker or of a larger diameter.
Fleisch mit einem größeren Durchmesser oder einer größeren Schichtdicke darf diesem Gefrierverfahren nicht unterzogen werden.
72. Changing Title III as suggested by Mr Bontempi in Amendment No 12 obviously clarifies the point but we do not believe this is absolutely necessary in view of the clarification in the text that follows.
Eine Änderung des Titels III, wie sie von Herrn Bontempi im Änderungsantrag Nr. 12 vorgeschlagen wird, klärt zwar den Punkt, aber wir halten dies angesichts der Klärung in dem nachfolgenden Text nicht unbedingt für notwendig.
73. The dependence of the freezing rate from this factors is shown under use of alcohol as cooling agent.
Die Abhängigkeit der Gefriergeschwindigkeit von diesen Faktoren wird in Modellversuchen unter Verwendung von Alkohol als Kühlmedium gezeigt.
74. Cooking, refrigerating, drying, ventilating installations, including frying and boiling installations, pasteurising installations, freezing and thawing installations, fermentation installations
Koch-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsanlagen, einschließlich Anlagen zum Kühlen und Kochen, Anlagen zum Pasteurisieren, Anlagen zum Einfrieren und Auftauen, Fermentationsanlagen
75. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;
j) „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;
76. His great-grandson Clarence Birdseye developed the process for freezing food and founded Birds Eye Frozen Foods.
Sein Urenkel Clarence Birdseye entwickelte den Prozess für Tiefkühlkost (freezing food) und war der Gründer von Birds Eye Frozen Foods.
77. Production, processing, refining, preserving and freezing of foodstuffs from fish, shellfish, and the eggs thereof, for others
Fertigung, Bearbeitung, Veredelung, Konservierung, Einfrieren von Nahrungsmitteln aus Fischen, Krusten- und Schalentieren sowie deren Eiern, im Auftrag für Dritte
78. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice
Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist
79. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;
„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;
80. Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, freezing, cooling, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Tiefkühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen