1. First, while CN has an accommodation policy, it was not followed.

D'abord, bien que le CN ait une politique en matière d'accommodement, cette politique n'a pas été suivie.

2. 9) PSTR access to CP via CN - alternative joint CP/CN/PSTR interchange:

Un examen des indicateurs du CN et du CP pour la région de St-Thomas donne lieu de croire que la PSTR pourrait fonctionner d'une manière qui ne perturberait aucunement les trains du CN et du CP.

3. and enables CN to deal with customers who are not loading the cars properly.

clients qui ne chargent pas correctement leurs wagons.

4. CN submits that this ensures that abandoned utility crossings do not remain on railway property.

Le CN fait valoir que cela garantit que des croisements de services publics abandonnés ne demeurent pas sur la propriété du chemin de fer.

5. No " first of all. " I'm not in a game mood, ok?

Rien du tout, je suis pas d'humeur.

6. Tirying not to have a situation where he comes in and it's like, " OK, go! "

Je voulais éviter une situation où on devait partir dès son arrivée.

7. A ghost did, OK?

Un fantôme l'a fait, OK?

8. R3 may be hydrogen, halogen, CN, C1-C6-alkyl, etc.

R3 peut représenter un atome d'hydrogène, d'halogène, CN, un groupe alkyle en C1-C6, etc.

9. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

10. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

11. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

12. OK, I took a liberty.

Bon, je me suis lâchée.

13. A triple would be OK

Même une chambre triple

14. Alternatively, CN requested that the Agency adjourn CP's application sine die.

À défaut, le CN a demandé que l'Office ajourne sine die l'examen de la demande du CP.

15. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

16. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

17. OK, next time I'm the hologram.

La prochaine fois, je serai l'hologramme.

18. OK, but I need a push.

D'accord, mais j'ai besoin d'un coup de pouce.

19. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

20. Ok, there' s a few Clarksons

Ok, ici il y a des Clarksons

21. That's just a phantom dog, OK?

C'est juste un chien fantôme, OK?

22. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

23. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

24. Please consult your CN transborder group or account manager in these instances:

• Envois intermodaux provenant des États-Unis ou du Mexique et destinés au Canada

25. Extended access barring (eab) signaling for a core network (cn) and node

Signalisation d'interdiction d'accès élargie (eab) pour un réseau central (cn) et un nœud

26. Ms. Blackmore described that `at CN there are limited opportunities to accommodate.'

Mme Blackmore a expliqué que [Traduction] « au CN, les postes offrant un accommodement sont limités ».

27. OK, this is a perfect example.

OK, ceci est un exemple parfait.

28. The Working Group considered the drafting materials relating to electronic communications in procurement, publication of procurement-related information, and ALTs (A/CN.9/WG.I/WP.58) and the use of ERAs in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.59), and suggested revisions to those materials (A/CN.9/648, para.

Le Groupe de travail a examiné les projets de textes sur l’utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d’informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses, et l’utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics, qui figurent dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.58 et A/CN.9/WG.I/WP.59, respectivement, et a proposé des modifications de ces textes (A/CN.9/648, par.

29. � See the above-cited memorandum by the Secretariat (A/CN.4/565), para.

� Voir l’étude précitée du Secrétariat, A/CN.4/565, par.

30. No selective CN accumulation could be shown and no BMFs values were determined.

Aucune accumulation sélective des chloronaphtalènes n’a pu être observée et aucune valeur de facteur de bioaccumulation n’a pu être déterminée.

31. Please consult the CN transborder group or your account manager in these instances:

• Envois intermodaux provenant du Canada et destinés aux États-Unis

32. The notion of integrity is an absolute one (A/CN.9/863, para.

L’intégrité est une notion d’ordre absolu (A/CN.9/863, par.

33. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

34. Select Remove activation files and click OK.

Choisir Supprimer les fichiers d’activation puis cliquez OK.

35. CN first envisaged the development of a new terminal at the Acheson Yard.

Le CN a tout d'abord envisagé de créer un nouveau terminal à la cour Acheson.

36. Addenda to this introductory document contain Chapters III, V, VI, VII, VIII, IX, X and XI of the revised draft Guide: Chapter III (Approaches to security): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, Chapter V (Publicity and filing): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, Chapter VI (Priority): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, Chapter VII (Pre-default rights and obligations): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.

Les additifs au présent document introductif contiennent les chapitres III et V à XI du projet révisé de guide législatif sur les opérations garanties: chapitre III (Mécanismes de garantie): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, chapitre V (Publicité et inscription): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, chapitre VI (Priorité): A/CN.9/WG.VI/

37. I' m equipped to receive over two million forms of radio waves,- I can monitor all frequencies of electr,,,- OK, OK

J' en capte deux millions de sortes, Je peux recevoir des fréquences

38. There had been no costing study of CN Signals Investment finalized until December 1992.

Aucune étude du calcul du prix de revient pour l'investissement dans la signalisation du CN n'a été entreprise avant décembre 1992.

39. IPOs would not have the freedom to use separators, check digits, etc., anymore.

Il a été souligné que l’équipe d’experts ne devait pas s’intéresser à tous les types de numéros pouvant figurer dans les tableaux.

40. Draft resolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 was adopted by consensus.

Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 est adopté par consensus.

41. I'll do a pile at the bar, OK?

Je vais faire un " plié " sur la barre, d'accord?

42. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

43. ACM does not undertake to check and does not check Users' identity as well as the accuracy, completeness, legality, timeless and/or authenticity of the data provided by the Users regarding other Users.

ACM n'est pas tenue de vérifier ni vérifie l'identité des Utilisateurs ni l'exactitude, exhaustivité, caractère licite, actuel et/au authentique des données fournies par les Utilisateurs à propos d'autres Utilisateurs.

44. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

45. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

46. "Our safety blitz encompassed media enforcement and educational initiatives," said CN Police constable Norm Witzell.

« Notre campagne de sécurité comportait des messages médiatiques et des initiatives éducatives, a expliqué le constable Norm Witzell de la Police du CN.

47. Such a route would also require trackage rights from the competitors of CN/Grand Trunk.

Il faudrait aussi obtenir, pour un tel parcours, des droits de circulation des concurrents du CN et Grand Trunk.

48. If any do not, check the AC power connection to the component in question.

Illustration 1-2: Composants visibles de la console

49. • Elimination of price request calls to your CN representative Additional Features available when you login:

• éliminez les appels que vous faites à votre représentant du CN pour demander des prix.

50. Draft provisions addressing abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.50, paras. 43-49)

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, par. 43 à 49)

51. The line has been officially abandoned, but VIA has temporarily leased the tracks from CN

La ligne de chemin de fer a été officiellement abandonnée, mais VIA a loué temporairement les voies ferrées du CN

52. tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code #, at zero duty

tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC #, à droit zéro

53. Member State:Country of originNumber of applicant (1)Applicant (name and address)Quantity (tonnes)CN code

État membre:Pays d'origineNuméro du demandeur (1)Demandeur (nom et adresse)Quantité (en tonnes)Code NC

54. Draft provisions addressing abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.52, paras. 43-49)

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, par. 43 à 49)

55. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

56. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

57. ok, why don't you of your granddaughters a smile.

Ok, pourquoi ne pas sourire à vos petites-filles.

58. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

59. Ooh. OK, this is really a lot to process.

C'est vraiment beaucoup d'un coup.

60. We will denote the Clifford algebra on Cn with the standard quadratic form by Cln(C).

Nous noterons l'algèbre de Clifford sur Cn avec la forme quadratique standard par Cln(C).

61. Egyptian import duties are ad valorem and therefore Egyptian customs do not check net weights.

Les droits d'importation égyptiens étant calculés ad valorem, les douanes égyptiennes ne procèdent pas à la vérification des poids nets.

62. Prior to joining CN, Mr. Finn was a Tax Partner with a major Montreal Law firm.

Avant d'arriver au CN, M. Finn était associé fiscaliste au sein d'un grand cabinet d'avocats de Montréal.

63. Specifically, CN feels that this was the case in the Agency's 2003 market risk premium calculation.

Plus précisément, CN croit que cela était le cas dans le calcul par l'Office de la prime de risque du marché de 2003.

64. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Tu crois qu'une petite thérapie va arranger ça?

65. Ok, so the guy had a picture of a jacket.

Donc le gars avait la photo d'une veste.

66. If your photos and videos are not syncing to your Google Account, check your backup status:

Si vos photos et vidéos ne sont pas synchronisées avec votre compte Google, vérifiez l'état de la sauvegarde :

67. They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.

Il convient dès lors de modifier ces règlements de manière à prendre en compte les codes NC appropriés en vigueur.

68. Ok... listen, could I just have a cup of coffee?

Ok... écoute, je pourrais juste avoir une tasse de café?

69. - the long-term urban development calls for a linear park on the abandoned CN right of way.

Ces lignes ne sont pas interreliées et ne desservent pas les mêmes clients.

70. CN will be the subject of a Responsible Care ® verification by the Canadian Chemical Producers’ Association.

Le CN fera l’objet d’une vérification par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.

71. A check for AC systems is not necessary because of the lower current at electrical load

Aucun contrôle n

72. The tests will not check alignment of the implemented applications on the initial ERP application design.

Les tests ne pourront pas vérifier que les spécifications fonctionnelles sont couvertes tout au long de la vie projet.

73. The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.

Les produits auxquels les droits supplémentaires s'appliquent sont identifiés par leur code NC à huit chiffres.

74. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

75. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

76. Check digit

Chiffre de contrôle

77. Check Digit

Chiffre de contrôle

78. They stated that the route selected by CN was unsatisfactory and that there were more appropriate alternatives.

Ils ont ajouté que le parcours choisi par le CN n'était pas satisfaisant et qu'il existait de meilleures solutions de rechange.

79. Also filed was a CN description of regulations and standards for visual acuity, colour perception and hearing.

On a également soumis en preuve les règlements et normes du CN en ce qui a trait à l’acuité visuelle, la perception des couleurs et l’ouïe.

80. Information received from indigenous organizations on item 6 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5).

Informations reçues d'organisations autochtones concernant le point 6 de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5);